"الاستشاري الاكتواري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Consulting Actuary
• actuarial consultant
• the actuary

Both the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries pointed out an actuarial surplus or deficit, when expressed in dollar terms, should only be considered in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
وقد أشار كل من الخبير الاستشاري الاكتواري ولجنة الاكتواريين إلى أنه ينبغي ألا يُنظر إلى الفائض أو العجز الاكتواري، المعبر عنه بقيم دولارية، إلا من حيث علاقته بحجم الخصوم ولا من حيث القيمة المطلقة.

These actuarial assessments were carried out by the Fund's Consulting Actuary at the expense of the Fund.
فقد اضطلع بهذه التقديرات الاكتوارية الخبير الاستشاري الاكتواري على حساب الصندوق.

The Board therefore reiterates its recommendation that a formal agreement be concluded with the Consulting Actuary.
ولهذا السبب يكرر المجلس تأكيد توصيته بإبرام اتفاق رسمي مع الخبير الاستشاري الاكتواري.

The Consulting Actuary also noted the unusual nature of service in the Court.
كما لاحظ الخبير الاستشاري الاكتواري الطبيعة غير العادية للخدمة في المحكمة.

(h) The Fund's management indicates that the contract with the actuarial consultant will now stipulate the Fund's ownership of the data used to make the actuarial valuation, as recommended during our audit.
(ح) تشير إدارة الصندوق إلى أن العقود المبرمة مع الخبير الاستشاري الاكتواري ستنص من الآن على ملكية الصندوق للبيانات المستخدمة في إجراء التقييم الاكتواري، بحسب ما أوصينا به خلال مراجعتنا للحسابات.

The Consulting Actuary expressed the view that the early retirement provisions as set forth in the scheme were reasonable and in keeping with sound, modern pension design.
وأعرب الخبير الاستشاري الاكتواري عن اعتقاده أن أحكام التقاعد المبكر هذه بصيغتها الواردة في قواعد الخطة، معقولة وتتمشى مع تنظيم المعاشات التقاعدية الحديث السليم.

The Board noted that the same actuarial firm had been the Consulting Actuary of the Fund since its inception.
لاحظ المجلس أن الشركة الاكتوارية للصندوق ظلت هي ذاتها الخبير الاستشاري الاكتواري للصندوق منذ إنشائه.

For a fund of this size and the level of dependence placed on actuarial services, the rotation of the Consulting Actuary was encouraged.
ويشجع المجلس، بالنظر إلى حجم الصندوق ودرجة اعتماده على الخدمات الاكتوارية، تناوب المكتب الاستشاري الاكتواري.

The Board has validated the recorded end-of-service liabilities through reliance on the actuarial valuation done by the Consulting Actuary and the Board's own procedures.
وتحقق المجلس من صحة الالتزامات المسجلة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة من خلال الاعتماد على التقييم الاكتواري الذي أجراه الخبير الاستشاري الاكتواري واستنادا إلى إجراءات المجلس نفسه.

When the election becomes effective, the benefit payable to the former participant shall be reduced in accordance with actuarial factors to be determined by the Fund's Consulting Actuary.
وعندما يصبح هذا الاختيار ساريا، يخفض الاستحقاق الواجب الدفع للمشترك السابق وفقا لعوامل اكتوارية يحددها الخبير الاستشاري الاكتواري للصندوق.

When the election becomes effective, the benefit payable to the former participant shall be reduced in accordance with actuarial factors to be determined by the Fund’s Consulting Actuary.
وعندما يصبح هذا الاختيار ساريا، يخفض الاستحقاق الواجب الدفع للمشترك السابق وفقا لعوامل اكتوارية يحددها الخبير الاستشاري الاكتواري للصندوق.

As regards the Board's recommendation related to future members' contributions and benefits, the Consulting Actuary's report on the latest actuarial valuation provided precisely such information.
وفيما يتعلق بتوصية المجلس المتصلة باشتراكات واستحقاقات الأعضاء في المستقبل، فإن تقرير الاستشاري الاكتواري عن آخر تقييم اكتواري تضمن هذه المعلومات على وجه التحديد.

As they have in the past, the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries stressed that great care must be taken when considering the dollar amounts of valuation results.
٢٨ - وكما حدث في السابق أكد كل من الخبير الاستشاري الاكتواري ولجنة الاكتواريين أنه يجب توخي الحذر الشديد عند النظر في المبالغ الدولارية لنتائج التقييم.

" reviewed the results of the actuarial valuation as of 31 December 1997, which was carried out by the Consulting Actuary.
" استعرضت نتائج التقييم الاكتواري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الذي اضطلع به الخبير الاستشاري الاكتواري.

The Committee of Actuaries and the Administration are satisfied with the services and the fees charged by the Consulting Actuary.
٩ - عبرت لجنة الاكتواريين واﻹدارة عن ارتياحهما إلى خدمات الخبير الاستشاري الاكتواري واﻷجور التي يتقاضاها.

In spite of the reduction in the fees of the Consulting Actuary, the recommendation has not been implemented.
١٠ - لم تنفذ التوصية برغم تخفيض أجور الخبير الاستشاري الاكتواري.

It would therefore be imprudent for the Board to reach any conclusions at this stage on the preliminary views of the Committee of Actuaries, including the issues addressed in the Consulting Actuary's note.
ولذلك فليس من الحكمة أن يخلص المجلس إلى أي استنتاجات في هذه المرحلة بشأن اﻵراء اﻷولية للجنة الاكتواريين، بما في ذلك المسائل التي عولجت في مذكرة الخبير الاستشاري الاكتواري.

The Pension Fund explained that, under the current arrangements, extensive discussions were held with, and advice obtained from, the Consulting Actuary on pension issues without resort to hourly billings.
وأوضح صندوق المعاشات أنه في ظل الترتيبات الحالية، تجرى مناقشات مستفيضة مع الخبير الاستشاري الاكتواري ويحصل على مشورة منه بشأن قضايا المعاشات التقاعدية دون اللجوء إلى محاسبته بالساعة.

(a) Working with the actuarial consultant of the Pension Fund, the Office of Human Resources Management and the Pension Fund reviewed benefits provided to judges in comparable positions throughout the world (see annex II). the actuary advised on alternative retirement income goals and maximum cost thresholds for the development of alternative plan designs;
(أ) من خلال العمل مع الخبير الاستشاري الاكتواري لصندوق المعاشات التقاعدية، قام مكتب إدارة الموارد البشرية وصندوق المعاشات التقاعدية باستعراض الاستحقاقات المقدمة إلى القضاة العاملين في وظائف مماثلة في جميع أنحاء العالم (انظر المرفق الثاني).

UNOPS charged only the amount recommended by the actuary to cover the ongoing liability.
والمكتب لا يقيد إلا المبلغ الذي يوصي به الاستشاري الاكتواري لتغطية الالتزامات الجارية.