"الاستعراضات القُطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country reviews
• country review

Analysis of technical assistance needs emerging from the country reviews
تحليل احتياجات المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية

Guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
مبادئ توجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

A number of speakers encouraged States to facilitate country visits and the publishing of the full country review reports.
وشجَّع عدد منهم الدول على تيسير الزيارات القُطرية ونشر تقارير الاستعراضات القُطرية الكاملة.

Many of the needs identified during the country reviews fell within these broad categories, but broader needs were reflected in the country review reports and executive summaries.
ويندرج كثير من الاحتياجات المستبانة أثناء عمليات الاستعراضات القُطرية ضمن تلك الفئة العريضة، أمَّا الاحتياجات الأعم فقد أُدرجت في تقارير الاستعراضات القُطرية والخلاصات الوافية.

At the time of the present report, the 29 country reviews had reached various stages.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت الاستعراضات القُطرية

African Peer Review Mechanism country reviews have highlighted all of these issues.
وقد سلطت الاستعراضات القُطرية للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران الضوء على جميع هذه المسائل.

The guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews set out indicative timelines for the conduct of reviews.
وتبيِّن المبادئُ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة الجداولَ الزمنية الإرشادية لإجراء الاستعراضات القُطرية.

Analysis of technical assistance needs emerging from the country reviews
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية

Trends in the types of technical assistance needs identified and other needs emerging from the country reviews
الاتجاهات في الاحتياجات المستبانة من المساعدة التقنية والاحتياجات الأخرى الناجمة عن الاستعراضات القُطرية

Late nominations of focal points have caused considerable delays in country reviews.
وأدَّى التأخُّر في تسمية جهات الوصل إلى حالات تأخُّر كبيرة في إجراء الاستعراضات القُطرية المعنية.

Of the 35 country reviews in the third year, 29 started on 20 July 2012,
ومن أصل الاستعراضات القُطرية الخمسة والثلاثين التي أُجريت في السنة الثالثة، بدأ 29 استعراضاً في

Late nominations of focal points have caused considerable delays in country reviews.
وأدَّى التأخُّر في تسمية جهات الوصل إلى حالات تأخّر كبيرة في إجراء الاستعراضات القُطرية المعنية.

Role in the conduct of country reviews
دور الأمانة في تنفيذ الاستعراضات القُطرية

One delegation clarified that the funding of the Mechanism and the financing of technical assistance to follow up on the needs identified through the country reviews should continue to be discussed separately.
وأوضح أحد الوفود أنه ينبغي مواصلة مناقشة مسألة تمويل الآلية بمعزل عن مسألة تمويل أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى متابعة العمل على تلبية الاحتياجات المستبانة من خلال الاستعراضات القُطرية.

He noted that, as the first lessons emerged from the country review process, the secretariat was compiling the information, good practices, challenges and technical assistance needs that had been identified.
ولاحظ أنَّ الدروس الأولى التي تُستخلَص من عملية الاستعراضات القُطرية تتمثّل في قيام الأمانة بجمع ما جرت استبانته من معلومات وممارسات جيدة وتحدّيات واحتياجات من المساعدة التقنية.

The speaker also called for the broad participation of civil society in the review process and for the publication of the full country review reports.
ودعا المتكلم أيضا إلى إشراك المجتمع المدني على نطاق واسع في عملية الاستعراض، وإلى نشر تقارير الاستعراضات القُطرية بكاملها.

The Group may also wish to consider how to expand on the present analysis, including perhaps by developing a set of standardized recommendations for issues encountered, which could assist governmental experts in drafting country review reports.
ولعلَّ الفريق يود أيضاً النظر في كيفية التوسع في هذا التحليل، وقد يشمل هذا وضع مجموعة من التوصيات الموحَّدة بشأن المسائل المستبانة، بما يمكن أن يساعد الخبراء الحكوميين في صوغ تقارير الاستعراضات القُطرية.