"الاستعراض الدوري الشامل الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second universal periodic review
• its second UPR
• the second UPR
• second UPR review

Any genuine concerns could have been addressed during the dialogue with the Eritrean delegation on the occasion of its second universal periodic review.
فأية شواغل حقيقية كان من الممكن أن تعالج أثناء الحوار مع الوفد الإريتري في سياق الاستعراض الدوري الشامل الثاني.

Seychelles looked forward to working together in order to make its second universal periodic review another rewarding and fruitful experience.
وقال الوفد إن سيشيل تتطلع إلى العمل معاً لكي تجعل من الاستعراض الدوري الشامل الثاني الخاص بها تجربة مجزية ومثمرة.

Fourth stage: drafting of the second universal periodic review report
المرحلة الرابعة: صياغة تقرير الاستعراض الدوري الشامل الثاني

In 2012, the Society participated in a group submission to the Human Rights Council on the occasion of the second universal periodic review of Canada.
وفي عام 2012، شاركت المنظمة في طلب تقدمت به مجموعة إلى مجلس حقوق الإنسان بمناسبة الاستعراض الدوري الشامل الثاني لكندا.

5. The position of the United Arab Emirates on the recommendations made during its second UPR is as follows:
5- أن موقف الإمارات العربية المتحدة من التوصيات الواردة خلال الاستعراض الدوري الشامل الثاني لها ، يتمثل في الآتي :

44. The second universal periodic review of the Democratic People's Republic of Korea was held on 1 May 2014.
٤٤ - أُجري الاستعراض الدوري الشامل الثاني لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 1 أيار/مايو 2014.

Lastly, his Government looked forward to its second universal periodic review, a process that it held in high esteem. All Member States were invited to participate effectively and constructively in that session.
واختتم قائلاً إن حكومته تتطلع قدماً إلى الاستعراض الدوري الشامل الثاني الخاص بها، فهو يمثل عملية تقدّرها كل التقدير, ودعا جميع الدول الأعضاء للمشاركة بصورة فعالة وبناءة في تلك العملية.

In 2014, it had reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and would soon undergo its second universal periodic review.
وقدم بلده في عام 2014 تقريرا إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري وإلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وسيُجرى له الاستعراض الدوري الشامل الثاني عما قريب.

7. He said that the second universal periodic review was taking place in a political context of greater peace and security and institutional stability that helped to strengthen participatory democracy and the rule of law.
7- وعلى الصعيد السياسي، قال إن هذا الاستعراض الدوري الشامل الثاني يتم في سياق وطني يتسم بتعزيز السلم والأمن والاستقرار المؤسسي، مما يسهم في تعزيز الديمقراطية القائمة على المشاركة وسيادة القانون.

The source underscores that the charges were published almost a year after the first arrests of petitioners were made and the day before the United Arab Emirates underwent its second universal periodic review.
ويشدّد المصدر على أنّ التهم نُشرت بعد مرور عام تقريباً على أولى عمليات اعتقالهم وقبل يوم واحد من الاستعراض الدوري الشامل الثاني للحالة في الإمارات العربية المتحدة.

Post-2015 more effective implementation demands that the New Zealand Government takes up for action all of the observations and recommendations of the Committee on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 2012 and the outcomes of New Zealand's second universal periodic review, 2014.
ويتطلب التنفيذ ما بعد عام 2015 بصورة أكثر فعالية أن تأخذ حكومة نيوزيلندا بتنفيذ الملاحظات والتوصيات التي كانت قد أصدرتها عام 2012 اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وبتنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل الثاني لنيوزيلندا لعام 2014.

D. second universal periodic review
دال - الاستعراض الدوري الشامل الثاني

6. At its second universal periodic review, in September 2014, the Government accepted four recommendations concerning its cooperation with international organizations.
6 - وخلال الاستعراض الدوري الشامل الثاني الذي أجري في أيلول/سبتمبر 2014، قبلت الحكومة التوصيات الأربع المتعلقة بتعاونها مع المنظمات الدولية.

33. The national statistics provided by the Government at the second universal periodic review reflect efforts made towards the achievement of gender equality and the empowerment of women.
٣٣ - توضح الإحصاءات الوطنية التي قدمتها الحكومة خلال الاستعراض الدوري الشامل الثاني الجهود المبذولة لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

It had engaged actively with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), having accepted roughly 100 recommendations covering a wide spectrum of human rights in the context of its second universal periodic review, and had acceded to the Convention against Torture.
كما انخرطت بشكل نشط مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وقبلت في إطار الاستعراض الدوري الشامل الثاني زهاء مائة توصية تغطي طيفا واسعا لحقوق الإنسان، كما انضمت إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب.

Its commitment to promoting and protecting human rights at the national, regional and international levels was reaffirmed in its efforts to implement the 150 recommendations accepted by his Government during Malaysia's second universal periodic review in 2013.
وقد أكد بلده مجددا التزامه بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي من خلال الجهود التي يبذلها لتنفيذ التوصيات المائة والخمسين التي قبلتها حكومته إبان الاستعراض الدوري الشامل الثاني الذي أجري لماليزيا في عام 2013.

With regard to the preparations for the second universal periodic review, he emphasized the involvement of civil society and of the National Council (Parliament).
كما أكّد الوزير مشاركة المجتمع المدني والمجلس الوطني (البرلمان) في عملية إعداد الاستعراض الدوري الشامل الثاني لبلده.

A recommendation in our organization's submission for the second universal periodic review of the progress of the Government of New Zealand on human rights due in early 2014 strongly condemned violence and asked the Government to place machineries for the advancement of women at the highest possible level.
وثمة توصية تضمنها تقرير منظمتنا بشأن الاستعراض الدوري الشامل الثاني للتقدم الذي أحرزته حكومة نيوزيلندا بشأن حقوق الإنسان والمقرر تقديمه في أوائل عام 2014، أدانت فيها منظمتنا العنف بقوة وطلبت إلى الحكومة إنشاء أجهزة للنهوض بالمرأة على أعلى مستوى ممكن.

10. The DPRK position on the recommendations made during its second UPR are as follows:
10- وفيما يلي موقف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من التوصيات المقدمة خلال الاستعراض الدوري الشامل الثاني المتعلق بها:

On the 29th November 2013 key stakeholders; state, non state actors and the Office of the High Commissions on Human Rights (OHCHR) had a preparatory meeting on the second UPR review.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، عقدت الجهات المعنية الرئيسية والجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية فضلاً عن مكتب اللجان العليا لحقوق الإنسان اجتماعاً تحضيرياً بشأن الاستعراض الدوري الشامل الثاني.