"الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comprehensive review of governance and oversight

comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

2. comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
2 - الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

1. comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
1 - الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

1. comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies - - Accountability measures
1 - الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة - تدابير المساءلة

II. Review of the proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee within the comprehensive review of governance and oversight
ثانيا - استعراض الاختصاصات المقترحة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في إطار الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة

comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and 2)
الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/883 وAdd.1 و 2)

5. The report on the comprehensive review of governance and oversight (A/60/883) fully endorses the decision made by the General Assembly to establish the Independent Audit Advisory Committee, as an essential component in ensuring the independence and effectiveness of internal and external audit.
5 - ويؤيد تقرير الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة (A/60/883) قرار الجمعية العامة بإنشاء اللجنة تأييدا كاملا باعتباره عنصرا أساسيا لكفالة استقلال وفعالية المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات.

2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;11
2 - تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة(11)؛

2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;2
2 - تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة(2)؛

The Committee reviewed the issue of accountability in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605, paras. 17-21).
واستعرضت اللجنة قضية المساءلة في تقريرها عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/605، الفقرات 17-21).

The report of the independent Steering Committee on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies was subsequently issued in addenda to the related report of the Secretary-General (A/60/883).
وصدر لاحقا تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، في إضافات لتقرير الأمين العام ذي الصلة (A/60/883).

In response, the Secretary-General submitted his report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and 2).
وبناء على ذلك الطلب، قدم الأمين العام تقريره عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة (A/60/883 و Add.1 و 2).

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/245, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605).
أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/245، الذي أيدت فيه الجمعية استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/605).

By its resolution 61/245, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605).
وأيدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 61/245، استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/605).

4. Principles related to the issue of independence are addressed in the report of the Steering Committee on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883/Add.2, vol.
4 - يتناول تقرير اللجنة التوجيهية بشأن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة المبادئ المتصلة بمسألة الاستقلالية (A/60/883، المجلد الخامس، الفرع 5-5-1).

3. The Secretary-General, in his report on the comprehensive review of governance and oversight in the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883), transmitted the results of the review of OIOS by the Steering Committee (A/60/883/Add.2, vol.
3 - وأحال الأمين العام في تقريره عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883) نتائج الاستعراض الذي أجرته اللجنة التوجيهية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية A/60/883/Add.2)، المجلد الخامس).

Unfortunately this was not adequately addressed by the independent Steering Committee in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883/Add.1 and Add.2).
ومما يؤسف له أن لجنة التوجيه المستقلة لم تتناول هذا على نحو كافٍ في تقريرها بشأن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة في منظومة الأمم المتحدة، وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/882/Add.1 و Add.2).

The report of the independent Steering Committee on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies was subsequently issued in addenda (A/60/883 and Add.1 and 2) to the related report of the Secretary-General (A/60/883).
وفي وقت لاحق، صدر تقرير اللجنة التوجيهية المستقلة عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في إضافتين (A/60/883 و Add.1 و 2) لتقرير الأمين العام المتصل بذلك (A/60/883).

The Advisory Committee, in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605), had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General, as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), to make proposals to the General Assembly on how to address that issue.
ثـم أشارت إلى توصية اللجنة الاستشارية في تقريرها عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/61/605) بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن يطرح على الجمعية العامة مقترحات حول كيفية معالجـة هـذه المسألة.