"الاستعراض في غضون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• review within

EO seeks to complete review within 45 days.
ويسعى المكتب إلى إتمام الاستعراض في غضون 45 يوماً.

EO seeks to complete review within 45 days.
ويسعى مكتب الأخلاقيات إلى إتمام الاستعراض في غضون 45 يوماً.

EO seeks to complete review within 45 working days.
ويسعى مكتب الأخلاقيات إلى إتمام الاستعراض في غضون 45 يوم عمل.

EO seeks to complete review within 45 days.
ويسعى المكتب إلى إتمام الاستعراض في غضون 45 يوما.

EO seeks to complete review within 45 days.
ويسعى مكتب الأخلاقيات إلى إتمام الاستعراض في غضون 45 يوما.

The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review
(ب) ينجز المجلس التنفيذي عملية الاستعراض في غضون 30 يوماً من اتخاذ قرار إجراء الاستعراض

In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review.
17- وفقاً للفقرة 65 من طرائق وإجراءات الآلية، ينجز المجلس التنفيذي الاستعراض في غضون 30 يوماً من اتخاذه قرار إجراء الاستعراض.

I will be initiating that review within the next month and may consider calling upon Member States and/or experts in the private sector to help conduct it.
وسوف أقوم بهذا الاستعراض في غضون الشهر المقبل، وربما أنظر في دعوة الدول الأعضاء و/أو خبراء من القطاع الخاص للمساعدة في القيام به.

While bearing in mind that the time frame will depend on the scope of the review mechanism, it is preferable that all States parties go through a first round of review within the next four years, in other words before the fifth session of the Conference.
133- مع العلم بأنّ الإطار الزمني سيتوقف على نطاق آلية الاستعراض، يُستحسن أن تخضع جميع الدول الأطراف لجولة أولى من الاستعراض في غضون السنوات الأربع المقبلة، أي قبل حلول دورة المؤتمر الخامسة.

Normally EO will complete review within 45 days. If prima facie case found, EO refers case to OAI for investigation; complainant notified.
ويقوم مكتب الأخلاقيات عادة بإتمام الاستعراض في غضون 45 يوما وإذا وجد أن الشكوى ظاهرة الوجاهة، يحيل مكتب الأخلاقيات الحالة إلى مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات من أجل التحقيق فيها؛ ويجري إخطار صاحب الشكوى.

In that regard, the Non-Aligned Movement welcomes the consensus around the current draft resolution, offers its full support for the progressive implementation of the recommendations of the review within the next five years and stands ready to support the efforts of the Peacebuilding Commission in monitoring and following up on these recommendations.
وفي ذلك الصدد، ترحب حركة عدم الانحياز بتوافق الآراء على مشروع القرار الراهن، وتقدِّم دعمها الكامل للتنفيذ المطرد لتوصيات الاستعراض في غضون السنوات الخمس المقبلة، وهي مستعدة لدعم جهود لجنة بناء السلام في رصد تلك التوصيات ومتابعتها.

In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review.
17- وفقاً للفقرة 65 من طرائق وإجراءات الآلية، ينهي المجلس الاستعراض في غضون 30 يوماً من تاريخ قراره المتعلق بإجراء الاستعراض.

Normally EO will complete review within 45 days. If prima facie case found, EO refers case to OAI for investigation; complainant notified.
ويقوم مكتب الأخلاقيات عادةً بإتمام الاستعراض في غضون 45 يوماً وإذا وجد أن الشكوى ظاهرة الوجاهة، يحيل مكتب الأخلاقيات الحالة إلى مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات من أجل التحقيق فيها؛ ويجري إخطار صاحب الشكوى.

While bearing in mind that the time frame will depend on the scope of the review mechanism, it is preferable that all States parties go through a first round of review within four years (Norway).
44- مع العلم بأن الإطار الزمني سوف يتوقّف على نطاق آلية الاستعراض، يُستحسَن أن تمرّ كافة الدول الأطراف في جولةٍ أولى من الاستعراض في غضون فترة أربع سنوات (النرويج).

It should be noted that since the review within four years provided for in Article 11.4 of the Convention (see paragraph 29 above ) narrows the difference between these two options, the actual date of such a review might be decided with reference to the date of the next replenishment of the Facility.
٢٣- وتجدر ملاحظة أنه بالنظر إلى أن الاستعراض في غضون أربع سنوات المنصوص عليه في المادة ١١-٤ من الاتفاقية )انظر الفقرة ٩٢ أعلاه( يضيﱢق من الفارق بين هذين الخيارين، فيمكن تحديد التاريخ الفعلي لهذا الاستعراض باﻹحالة إلى تاريخ التجميم التالي للمرفق.

6. Decides also that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; the Council shall complete this review within one year after the holding of its first session;
6 - تقرر أيضا أن يقوم المجلس بالاضطلاع بجميع ولايات وآليات ومهام ومسؤوليات لجنة حقوق الإنسان، وباستعراضها وكذلك، عند الاقتضاء، تحسينها وترشيدها، من أجل المحافظة على نظام للإجراءات الخاصة وعلى مشورة الخبراء والإجراءات المتعلقة بالشكاوى؛ وينجز المجلس هذا الاستعراض في غضون عام واحد من انعقاد دورته الأولى؛

The present report does not take into account the decisions to be taken by the Human Rights Council in relation to paragraph 6 of Assembly resolution 60/251, by which the Assembly requested the Council to carry out a comprehensive review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights and decided that the Council should complete that review within one year after the holding of its first session.
ولا يأخذ هذا التقرير في الحسبان المقررات التي سيتخذها مجلس حقوق الإنسان فيما يتصل بالفقرة 6 من القرار 60/251، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى المجلس القيام باستعراض شامل لجميع ولايات وآليات ومهام ومسؤوليات لجنة حقوق الإنسان، وقررت أن ينجز المجلس هذا الاستعراض في غضون عام واحد من انعقاد دورته الأولى.