"الاستعمار الاستيطاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• settler colonialism
• settlement colonization
• colonialist settlement
• settler colonization
• colonization of

Israel is the only country in the world that is engaged in settler colonialism at the end of the twentieth century.
إن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في العالم التي تمارس الاستعمار الاستيطاني في نهاية القرن العشرين.

This settler colonialism has also aimed at negating the national rights and the existence of the Palestinian people.
ويهدف هذا الاستعمار الاستيطاني إلى إنكار الحقوق الوطنية للشعب الفلسطيني وحقه في الوجود.

We call for the immediate cessation of Israeli settler colonialism activities.
وندعو إلى الوقف الفوري لأنشطة الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي.

Israel's immediate response to the General Assembly's decision and to Palestine's extended hand for peace has been the intensification of its illegal settlement colonization campaign.
وكان رد إسرائيل الفوري على قرار الجمعية العامة ويد فلسطين الممدودة من أجل السلام أن تكثف حملة الاستعمار الاستيطاني غير القانونية التي تشنها.

As such, we will continue to call for the full cessation of Israel's settlement colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including in and around Occupied East Jerusalem.
وسنواصل في هذا السياق الدعوة إلى الوقف الكامل لحملة الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك داخل القدس الشرقية المحتلة وحولها.

The Israeli Government's insistence on pursuing its colonialist settlement policies and its attendant use of excessive force in order to physically liquidate the Palestinians, their leaders and political activists, flies in the face of all divine laws and international law. This is a crime that cannot be ignored.
إن إصرار الحكومة الإسرائيلية على المضي قُدما في تنفيذ سياسات الاستعمار الاستيطاني وما ترتب عليها من استعمال القوة المفرطة، بهدف التصفية الجسدية للفلسطينيين وقياداتهم والناشطين السياسيين منهم، يعتبر في نظر الشرائع السماوية والقوانين الدولية جريمة لا يمكن التستر عليها أو إغفالها.

The impact of settler colonialism on human rights
تأثير الاستعمار الاستيطاني على حقوق الإنسان؛

settler colonialism IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY
الاستعمار الاستيطاني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة

It was also concerned by Israel's ongoing campaign of settler colonialism and the unlawful annexation of territories, which changed the demographic and geographic character of the Palestine Territory, including East Jerusalem.
كما يساوره القلق إزاء حملة الاستعمار الاستيطاني المتواصلة التي تمارسها إسرائيل وضم الأراضي بصورة غير مشروعة مما أسفر عن تغيير الطابع الديموغرافي والجغرافي لأرض فلسطين، بما فيها القدس الشرقية.

They further noted that the occupying power has systematically established and expanded settlements which reflect a new and special form of settler colonialism.
وقد بينوا أيضا أن القوة المحتلة أنشأت بشكل ممنْهج مستوطنات ووسعتها، وهذا يعكس شكلا جديدا وخاصا من أشكال الاستعمار الاستيطاني.

The Heads of State or Government affirmed and called upon all Member States to take the necessary measures to ensure the immediate end and reversal of this settler colonialism.
وقد ناشد رؤساء الدول أو الحكومات الدول الأعضاء اتخاذ الإجراءات الضرورية لضمان الوقف الفوري لهذا الاستعمار الاستيطاني وتدارك مخلفاته.

The fact that it is the Palestinians who are burning in the fires of this settler colonialism each day is testimony to the fact that the logic of power still supersedes the power of logic in international relations.
وإذا كان أبناء الشعب الفلسطيني هم الذين يكتوون بنار هذا الاستعمار الاستيطاني في كل يوم فإن واقعهم هذا يؤكد أن منطق القوة لا يزال وللأسف يغلب على قوة المنطق في العلاقات الدولية الراهنة.

This is not only ludicrous and illogical, it is a repetition of the same lie and pretext that has been used by Israel over the years to commit all its crimes against the Palestinian people, particularly its expansionist campaign of settler colonialism.
هذا ليس فقط سخافة غير منطقية، ولكنها عودة إلى تكرار نفس الكذبة والحجة التي استعملتها إسرائيل عبر السنين لارتكاب كل جرائمها ضد الشعب الفلسطيني، خاصة توسعها واستمرارها في حملة الاستعمار الاستيطاني.

All of the above come in addition to the continuation of illegal settler colonialism against all relevant United Nations resolutions, including the resolutions recently overwhelmingly adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, as well as in violation of the agreements reached between the two sides.
ويأتي كل ما سلف بمثابة إضافة إلى استمرار الاستعمار الاستيطاني غير المشروع بما يتعارض مع جميع قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك القرارات التي أصدرتها مؤخرا الجمعية العامة بأغلبية ساحقة خلال دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، فضلا عن انتهاك الاتفاقات المعقودة بين الجانبين.

The note by the Secretariat concerning settler colonialism in the occupied Palestinian territory;
- على مذكرة اﻷمانة العامة بشأن الاستعمار الاستيطاني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة،

I have been instructed to bring the following to your immediate attention. The Government of Israel has resumed the drive of settler colonialism in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, which represents an extremely dangerous development.
وردتني توجيهات بأن أسترعي انتباهكم الفوري إلى ما يلي: استأنفت حكومة اسرائيل حملة الاستعمار الاستيطاني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس مما يمثل تطورا خطيرا للغاية.

The purpose of settlement colonization in and around occupied East Jerusalem was to further obstruct Palestinian access to the city and physically sever it from the rest of the Territory.
والهدف من الاستعمار الاستيطاني في القدس الشرقية المحتلة وحولها هو عرقلة قدرة الفلسطينيين على الوصول إلى المدينة، وفصلها ماديا عن بقية الأرض.

However, it is more than evident that the current Israeli Government does not have a vision for peace, as it continues instead with its expansionist colonial agenda of occupation, settlement colonization and collective punishment and subjugation of the Palestinian people and denial of their inalienable rights, including to self-determination and freedom.
ومع ذلك، فمن الجلي أن الحكومة الإسرائيلية الحالية لا تمتلك رؤية للسلام بل هي ماضية عوض ذلك في مخططها الاستعماري التوسعي للاحتلال، وفي الاستعمار الاستيطاني والعقاب الجماعي وإخضاع الشعب الفلسطيني وحرمانه من حقوقه غير القابلة للتصرف، بما في ذلك الحق في الحرية وتقرير المصير.

In tandem with its incessant violation of international humanitarian law, particularly through its insidious campaign of settlement colonization of the Palestinian land, Israel is systematically and grossly violating the human rights of the Palestinian people, in all aspects and on a daily basis.
وبالاقتران مع الانتهاك المتواصل للقانون الإنساني الدولي، ولا سيما من خلال حملة الاستعمار الاستيطاني الغادرة، تقوم إسرائيل بانتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، بجميع جوانبها وبصورة يومية، على نحو منهجي وفاضح.

The colonialist settlement of our land has continued and, still worse, Israel, the occupying Power, has continued the construction of the apartheid expansionist wall, whereby our land has been confiscated and the lives of thousands of our people have been ruined. This has nurtured the seeds of malice and hatred and is putting an end to the prospects for peace between the parties.
واستمرت فيها أعمال الاستعمار الاستيطاني لأرضنا. والأدهى من ذلك، هو استمرار إسرائيل، قوة الاحتلال، في بناء جدار الفصل العنصري التوسعي الذي يستولي على أرضنا ويدمر حياة الآلاف من شعبنا، ويغذي بذور الحقد والكراهية ويقضي على آفاق السلام بين الطرفين.

This constitutes only the latest attempt -- and only one of the means -- by the occupying Power to advance its settler colonization of East Jerusalem.
وهذه الأعمال لا تشكل سوى آخر محاولة - وليست سوى إحدى الوسائل - من جانب السلطة القائمة بالاحتلال للمضي قدماً في الاستعمار الاستيطاني للقدس الشرقية.

Palestinian civilians continue to engage in peaceful protest, a right to which they are entitled under international law, against this illegal Israeli colonization of their land and destruction of their property.
ويواصل المدنيون الفلسطينيون المشاركة في الاحتجاجات السلمية، وهو حق يتمتعون به بمقتضى القانون الدولي، ضد هذا الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي غير القانوني لأراضيهم وتدمير ممتلكاتهم.