"الاستفادة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• benefit from
• take advantage of
• access to
• use of
• utilization of
• avail themselves of
• benefit of
• taking advantage of
• benefiting from
• build on
• utilize
• used
• draw on
• capitalize on
• use a

This will allow all stakeholders to benefit from the panel discussion before submitting their views on the matter.
وسيتيح ذلك لجميع أصحاب المصلحة فرصة الاستفادة من حلقة النقاش قبل إبداء آرائهم بشأن هذا الموضوع.

Such Member States not only ceased to benefit from the adjustment but also helped to pay for it.
فهذه الدول الأعضاء لم تُحرم فقط من الاستفادة من التسوية، بل وشاركت أيضا في تحمّل تكلفتها.

Both men and women can take advantage of the law.
ويمكن لكل من الرجل والمرأة الاستفادة من هذا القانون.

(ii) access to a lawyer from the outset of deprivation of liberty and, if necessary, to legal assistance;
إمكانية الاستفادة من خدمات محام منذ اللحظات الأولى لسلب حريتهم وعند الاقتضاء الحصول على مساعدة قانونية؛

:: There could be greater use of information technology in enhancing the interaction between the Council and non-members.
:: يمكن زيادة الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات في تعزيز التفاعل بين المجلس والدول غير الأعضاء فيه.

Community mobilization for increased utilization of family planning services and male involvement in family planning has been introduced.
وقد بدأ العمل بتعبئة المجتمعات المحلية لغرض زيادة الاستفادة من خدمات تنظيم الأسرة وإشراك الرجل فيها.

As a result, the Procurement Section had missed opportunities to consolidate its procurement needs and thereby benefit from cost reductions.
ونتيجة لذلك، ضاعت على قسم المشتريات فرص دمج احتياجاته من المشتريات ومن ثم الاستفادة من تخفيضات في التكاليف.

It also intends to benefit from the successful experience and network developed by the UNCTAD Virtual Institute.
ويرمي المشروع أيضا إلى الاستفادة من التجربة الناجحة والشبكة التي وضعها المعهد الافتراضي التابع للأونكتاد.

Incorporating this module into the Inspira platform allowed the Organization to take advantage of existing project infrastructure and governance.
وبدمج هذه الوحدة في بيئة التشغيل إنسبيرا تمكنت المنظمة من الاستفادة من عنصري الهيكل الأساسي والإدارة القائمين.

take advantage of the grass-roots education mechanisms available, in particular popular storytelling
العمل على الاستفادة من آليات التثقيف الشعبي المتاحة، خاصة: الحكاية الشعبية.

The aim was to take advantage of alliances between airlines.
فالهدف هو الاستفادة من التحالفات المبرمة بين شركات الطيران.

access to the stationary psychiatric services has been improved: in 2013 there were 177 cases of the referral on psychiatric services;
وزادت الاستفادة من الخدمات الثابتة للطب النفسي: في عام 2013 كانت هناك 177 حالة إحالة إلى خدمات الطب النفسي؛

States are encouraged to make use of these events to exchange experiences in national implementation of the Treaty;
وتُشجَّع الدول على الاستفادة من هذه المناسبات لتبادل الخبرات في مجال تنفيذ المعاهدة على الصعيد الوطني؛

:: Increase in use of national financial and procurement systems
:: زيادة الاستفادة من النظم الوطنية لشؤون المالية والمشتريات

It therefore welcomes the increase in the utilization of the services offered by the Office of the Ombudsman.
ولذلك، فإنها ترحب بالزيادة التي حدثت في حجم الاستفادة من الخدمات التي يقدمها مكتب أمين المظالم.

Detainees are able freely to use their own assets and may avail themselves of canteen services from an outside provider.
وللمحتجزين مطلق الحرية في التصرف في ممتلكاتهم ويمكنهم بصفة خاصة الاستفادة من نظام المقصف الذي يوفره مورد خارجي.

Other provisions were without the benefit of State practice.
وتفتقر الأحكام الأخرى إلى الاستفادة من ممارسة الدول.

(c) taking advantage of regional integration and reviewing external tariffs;
الاستفادة من التكامل الإقليمي وإعادة النظر في التعريفات الخارجية؛

Instead of benefiting from the adjustment, such countries had had to share the cost.
فبدلا من الاستفادة من التسوية، اضطرت هذه البلدان إلى المشاركة في دفع التكاليف.

To further build on the Programme, national authorities in Sierra Leone were assisted to develop comprehensive counter-narcotics legislation.
ولمواصلة الاستفادة من البرنامج، جرت مساعدة السلطات الوطنية في سيراليون على وضع تشريعات شاملة لمكافحة المخدرات.

Our organization assists members and partners to utilize United Nations mechanisms on the ground, mainly in the area of human rights.
وتساعد منظمتنا أعضاءها وشركاءها في الاستفادة من آليات الأمم المتحدة على أرض الواقع، وبصورة رئيسية في مجال حقوق الإنسان.

The study could be used to establish consensus on the need for a convention, perhaps within the context of regional mechanisms.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية.

He urged participants to draw on the lessons learned from the dumping of hazardous wastes in Côte d'Ivoire in 2006.
وحثّ المدير التنفيذي المشاركين على الاستفادة من الدروس المستفادة من عملية دفن نفايات خطرة في كوت ديفوار في عام 2006.

They tend to be net-food exporters and seek to capitalize on competitive agriculture to promote productivity growth;
وهم عموماً مصدر صافٍ للغذاء ويسعون إلى تعظيم الاستفادة من الزراعة التنافسية لدعم نمو الإنتاجية؛

Foreigners could use a wide range of services provided by the State, regions and municipalities for counselling and assistance.
ويمكن للأجانب الاستفادة من مجموعة واسعة من الخدمات التي توفرها الدولة والمناطق والبلديات في مجالي الاستشارة والمساعدة.