"الاستفزازية التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provocative
• provocation
• provocations

In this context, particular attention was drawn to the recent provocative statements from Mr. Patrushev and Mr. Lavrov.
وفي هذا السياق، استرعي الانتباه بوجه خاص إلى البيانات الاستفزازية التي صدرت مؤخرا عن السيدين باتروشيف ولفروف.

We urge all parties to refrain from any provocative actions that could further inflame tensions or lead to violence.
ونحث الأطراف كافة على الامتناع عن كل الإجراءات الاستفزازية التي يمكن أن تزيد من لهيب التوترات أو أن تؤدي إلى العنف.

The situation was exacerbated by the provocative visit by Mr. Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif.
وزاد من تفاقم الوضع الزيارة الاستفزازية التي قام بها السيد إيريل شارون للحرم الشريف.

The participants condemned in the strongest terms the outbreak of violence in Mostar and all provocative acts preceding the present crisis.
وأدان المشتركون في الاجتماع بأقوى عبارات ممكنة اندلاع العنف في موستار وجميع اﻷعمال الاستفزازية التي سبقت اﻷزمة الحالية.

This is my second letter in the last two weeks dealing with Lebanese acts of provocation on the northern border.
وهذه هي رسالتي الثانية في الأسبوعين الأخيرين التي تتناول الأعمال الاستفزازية التي قام بها لبنان على الحدود الشمالية.

In general, both sides continued to react to provocative actions of the other rather than exercise restraint in order to defuse a situation.
وعموما يواصل كل طرف الرد على التصرفات الاستفزازية التي يقوم بها الطرف الآخر بدلا من ممارسة ضبط النفس لتهدئة الأمور.

The European Union strongly condemns the provocative missile test launches performed by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
يدين الاتحاد الأوروبي بشدة تجارب إطلاق القذائف الاستفزازية التي أجرتها حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Another example of the provocative policy pursued by the Greek Cypriot side regards delimiting maritime jurisdiction areas in the eastern Mediterranean.
ومن الأمثلة كذلك على السياسة الاستفزازية التي ينتهجها الجانب القبرصي اليوناني ما يتعلق بتحديد مناطق الولاية البحرية شرقي المتوسط.

We wish to cite some of the most recent provocative acts:
ونود هنا أن نذكر بعض الأعمال الاستفزازية التي وقعت في الآونة الأخيرة:

provocative acts that fuelled terrorism, however, could not be justified in the name of that freedom.
بيد أن الأعمال الاستفزازية التي تشعل فتيل الإرهاب لا يمكن تبريرها باسم هذه الحرية.

It is inadmissible to let the provocative actions of fanatics slow down the achievement of the long-awaited peace in the Middle East.
ومن غير الجائز أن ندع اﻷعمال الاستفزازية التي يقوم بها المتطرفون تبطئ تحقيق السلام الذي طال أمد انتظاره في الشرق اﻷوسط.

The Greek Cypriot side must realize that every action produces a reaction and that they must bear the responsibility for the consequences of their own provocative actions.
ويجب أن يدرك الجانب القبرصي اليوناني أن لكل فعل رد فعل وأن عليه أن يتحمل مسؤولية عواقب اﻷعمال الاستفزازية التي يقوم بها هو ذاته.

Condemning unequivocally all provocative action and statements that constitute incitement to discrimination, hostility, hatred and violence made by any party,
يدين بشكل قاطع جميع الأعمال والبيانات الاستفزازية التي تشكل تحريضا على التمييز والعداء والكراهية والعنف من جانب أي طرف،

Moreover, the provocative actions of the new Greek Government and the poorly-timed statements of its members were ominous signs.
وعلاوة على ذلك، فليس مما يدعو الى التفاؤل اﻹجراءات الاستفزازية التي تتخذها الحكومة اليونانية الجديدة والبيانات سيئة التوقيت التي يدلي بها أعضاؤها.

The Catholic bishops officially took a stand against religious calumny and provocative acts towards other religions. "
وأخذ اﻷساقفة الكاثوليك موقفاً رسمياً ضد الافتراءات الدينية واﻷعمال الاستفزازية التي تستهدف ديانات أخرى. " . تركيــا

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls on the Russian Federation to stop its provocative policy against Georgia and fulfil its international obligations, above all, the commitments of the ceasefire agreement.
وتدعو وزارة خارجية جورجيا الاتحاد الروسي إلى أن يوقف سياسته الاستفزازية التي يمارسها ضد جورجيا وأن يفي بالتزاماته الدولية وفي مُقدمها الالتزامات الواردة في اتفاق وقف إطلاق النار.

These provocative actions by the Armenian side caused significant escalation along the front line and resulted in numerous human losses.
وأدت هذه الأعمال الاستفزازية التي قام بها الجانب الأرميني إلى تصعيد كبير على طول خط المواجهة، وأسفرت عن العديد من الخسائر البشرية.

These provocative actions by the Armenian side caused significant escalation along the frontline and resulted in numerous human losses.
وأدت هذه الأعمال الاستفزازية التي قام بها الجانب الأرميني إلى تصعيد كبير على طول خط المواجهة وأسفرت عن العديد من الخسائر البشرية.

provocative declarations by Israeli officials also made it clear that the occupying Power was determined to defy the will of the international community and perpetuate its occupation.
كذلك فإن الإعلانات الاستفزازية التي يدلي بها المسؤولون الإسرائيليون تدل على أن السلطة القائمة بالاحتلال قد عقدت العزم على تحدي إرادة المجتمع الدولي وعلى إدامة احتلالها.

Through the tripartite mechanism, UNIFIL was able to prevent unilateral or provocative actions that might lead to escalation.
ومن خلال الآلية الثلاثية الأطراف، بإمكان القوة المؤقتة أن تمنع الأعمال الانفرادية أو الاستفزازية التي يمكن أن تقود إلى التصعيد.

Participants raised concern about the growing tensions on the ground and called upon all sides to desist from acts of provocation that could negatively affect the continuing mediation efforts.
وأعرب المشاركون عن القلق إزاء تزايد التوترات في الميدان ودعوا جميع الأطراف إلى الكف عن الأعمال الاستفزازية التي يمكن أن تؤثر سلبا على جهود الوساطة المتواصلة.

We would also like to voice our concern over the provocations in the Khadori Valley of Abkhazia and Georgia.
ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا إزاء الأعمال الاستفزازية التي تمارس في وادي خادوري الأبخازي وفي جورجيا.