"الاستقصائية السادسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sixth survey

Work on the analysis of the European and North American results of the sixth survey began in 2000.
بدأ العمل في تحليل النتائج الواردة من أوروبا وأمريكا الشمالية للدراسة الاستقصائية السادسة في عام 2000.

Eleven of those countries did not respond to the sixth survey.
ولم يردّ 11 بلداً من تلك البلدان على استبيان الدراسة الاستقصائية السادسة.

This is shown in table 1, both for all countries and for those which replied to the sixth survey.
وهذا مبين في الجدول 1، بالنسبة الى جميع البلدان وبالنسبة لتلك الدول التي ردت على الدراسة الاستقصائية السادسة.

Under the auspices of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, a questionnaire was designed and the sixth survey was conducted on the two issues combined.
فَتَحْتَ رعاية المركز المعني بمنع الإجرام الدولي التابع لمركز مراقبة المخدرات ومنع الجريمة التابع للأمانة العامة، صُمم استبيان وأُجريت الدراسة الاستقصائية السادسة حول مسألتين مجتمعتين.

While maintaining breakdowns by age and gender, the sixth survey addressed issues of race, ethnicity, religion and political affiliation.
وبينما أبقت الدراسة الاستقصائية السادسة على توزيع المعلومات بحسب السن ونوع الجنس، فقد تناولت المسائل المتعلقة بالعنصر والعرق والدين والانتماء السياسي.

It may be that a number of those which failed to reply considered the sixth survey as not relevant to their circumstances because they had been abolitionist for such a long time.
ولعل عدداً من البلدان التي لم تردّ عليه اعتبرت أن لا صلة للدراسة الاستقصائية السادسة بظروفها لأنها كانت قد ألغت العقوبة منذ وقت طويل.

Five other countries that did not reply to the sixth survey also became de facto abolitionist: the West African State of Guinea and the Caribbean States of Antigua and Barbuda, Belize, Dominica and Jamaica.
كما أصبحت خمسة بلدان لم ترد على الدراسة الاستقصائية السادسة ملغية للعقوبة بحكم الواقع هي: دولة غينيا في غرب افريقيا ودول أنتيغوا وبربودا وبليز ودومينيكا وجامايكا في منطقة الكاريبـي.

Two inter-American instruments of particular relevance to the sixth survey are the American Convention on Human Rights, specifically article 4 thereof, and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
وهناك صكان فيما بين البلدان الأمريكية يتصلان بالدراسة الاستقصائية السادسة بصفة خاصة وهما الاتفاقية الأمريكية لحقوق الانسان، وعلى وجه التحديد المادة 4 منها، والبروتوكول الاضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الانسان الرامي الى الغاء عقوبة الاعدام.

Information on the extent to which capital punishment was mandatory for certain offences was again limited by the small number of retentionist and de facto abolitionist States that replied to the sixth survey.
ومما أدى أيضا الى قلة المعلومات المتعلقة بمدى الزام عقوبة الاعدام على بعض الجرائم أن عدد الدول المبقية على العقوبة التي ردت على الدراسة الاستقصائية السادسة كان صغيرا.

36. One other country that did not respond to the sixth survey moved from de facto abolitionist to abolitionist for ordinary crimes, Bosnia and Herzegovina.
36- وهناك بلد آخر لم يرد على استبيان الدراسة الاستقصائية السادسة انتقل من وضع الملغي لعقوبة الاعدام بحكم الواقع الى وضع الملغي للعقوبة على الجرائم العادية: ألا وهو البوسنة والهرسك.

38. Two of the de facto abolitionist countries that resumed executions during the quinquennium responded to the sixth survey, Comoros and Bahrain.
38- رد على استبيان الدراسة الاستقصائية السادسة بلدان اثنان، هما البحرين وجزر القمر، كانا ملغيين لعقوبة الإعدام بحكم الواقع ولكنهما استأنفا تنفيذ أحكام الإعدام خلال الفترة الخمسية.

101. One retentionist State that responded to the sixth survey reported that there was a maximum age beyond which persons would not be executed, namely, Kazakhstan, where the maximum age is set at 65 years.
101- ذكرت دولة واحدة من الدول المُبقية على عقوبة الإعدام التي ردت على الدراسة الاستقصائية السادسة أن هناك سنا قصوى لا يجوز بعدها إعدام الأشخاص، وهي كازاخستان، حيث حددت السن القصوى بـ 65 سنة.

From another perspective, 41 per cent (26 of 63) of the States that replied to the sixth survey did not respond to the fifth.
ومن منظور آخر، كان 41 في المائة (26 من 63) من الدول التي ردت على استبيان الدراسة الاستقصائية السادسة لم يرد على استبيان الدراسة الاستقصائية الخامسة.

They include 23 of the 63 countries that responded to the sixth survey: Australia, Austria, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Mozambique, New Zealand, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Uruguay and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وهذه تشمل 23 بلدا من بين 63 بلدا ردت على الدراسة الاستقصائية السادسة: استراليا، اكوادور، ألمانيا، أوروغواي، إيرلندا، إيسلندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، الدانمرك، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فنلندا، كرواتيا، كولومبيا، لختنشتاين، موزامبيق، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، اليونان.

Twenty-two of the countries that replied to the sixth survey (6 of which were de facto abolitionist) had imposed death sentences at some time since 1994.
وقام 22 بلداً من البلدان التي ردت على الدراسة الاستقصائية السادسة (6 منها كانت ملغية للعقوبة بحكم الواقع) بفرض أحكام بالاعدام في وقت ما من سنة 1994.

132. The questionnaire for the sixth survey did not include items concerning the conditions under which persons sentenced to death are detained and did not enquire into the length of time persons remained under sentence of death prior to execution.
132- ولم يتضمن الاستبيان الخاص بالدراسة الاستقصائية السادسة بنودا تتعلق بالظروف التي يُحتجز في ظلها الأشخاص المحكوم عليهم بالاعدام، ولم يستفسر عن طول المدة الزمنية التي يمضيها هؤلاء تحت ظل الحكم بالاعدام قبل تنفيذ الحكم.

sixth survey on progress in the implementation of the 1993 SNA (September-November 2000)
الدراسة الاستقصائية السادسة الجارية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 (أيلول/سبتمبر - تشرين الثاني/نوفمبر 2000)

A comparison is made between the number of executions and the yearly average rate per million of the population for 26 countries that in either the period covered by the sixth survey (1994-1998) or the period encompassed by the seventh survey (1999-2003) executed over the five-year period at least 20 persons.
وترد في هذا الجدول مقارنة بين عدد عمليات الإعدام والمعدل المتوسط السنوي لكل مليون نسمة بالنسبة إلى 26 بلدا قامت بإعدام 20 شخصا على الأقل(39) على مدى فترة السنوات الخمس، إما في الفترة المشمولة بالدراسة الاستقصائية السادسة (1994-1998) أو الفترة المشمولة بالدراسة الاستقصائية السابعة (1999-2003).

There have been further developments in the international arena since the up-dated report on the sixth survey was presented in 2001 (E/CN.15/2001/10).
54- حدثت تطورات أخرى على الساحة الدولية منذ تقديم التقرير المحدّث المتعلق بالدراسة الاستقصائية السادسة في سنة 2001 (E/CN.15/2001/10).

4. The updated figures of all the States that responded to the seventh survey are thus as follows: in total, by 15 June 2005, completed questionnaires had been received from 70 States, that is, 7 more than replied to the sixth survey (see E/CN.15/2001/10).
4- وبناء على ما تقدّم، تكون الأرقام الأخيرة لكل الدول التي ردّت على الاستقصاء السابع كما يلي: بحلول 15 حزيران/يونيه 2005، كانت قد وردت ردود على الاستبيان من 70 دولة في المجموع، أي أكثر من عدد البلدان التي ردّت على استبيان الدراسة الاستقصائية السادسة بسبعة بلدان (انظر E/CN.15/2001/10).