"الاستنفاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exhaustion
• depletion
• depleted
• exhausted
• depletions

Under the national exhaustion principle, the patentee can oppose the importation of patented products marketed abroad.
وبموجب مبدأ الاستنفاد الوطني، يمكن لصاحب البراءة الاعتراض على استيراد منتجات محمية ببراءة الاختراع تُسوَّق في الخارج.

International exhaustion, on the other hand, prevents the patentee from exercising further control over the product once it has been sold in any part of the world and therefore facilitates parallel importation.
أما الاستنفاد الدولي، من جهة أخرى، فيمنع صاحب البراءة من ممارسة المزيد من التحكم في المنتج بمجرد بيعه في أي جزء من أجزاء العالم، وبالتالي فهو يسهل الاستيراد الموازي.

Countries, which have incorporated an international exhaustion regime, have greater ability to facilitate access to medicines.
والبلدان التي أدمجت في قوانينها نظام الاستنفاد الدولي لديها مقدرة أكبر على تيسير الحصول على الأدوية.

For example, in the case of ozone depletion, the assessments led to stricter measures to reduce the risk of depletion.
ففي حالة استنفاد اﻷوزون، على سبيل المثال، أدت التقييمات إلى اتخاذ تدابير أكثر صرامة للتقليل من خطر الاستنفاد.

This was probably the result of the severe depletion of local stocks following the tighter restrictions during December.
وعزي ذلك على الأرجح إلى الاستنفاد الشديد للمخزونات المحلية في أعقاب تشديد القيود في كانون الأول/ديسمبر.

The oceans 85 per cent of all fish stocks are overexploited, depleted, recovering or fully exploited
85 في المائة من مجموع الأرصدة السمكية تتعرض للاستغلال المفرط أو الاستنفاد أو تشهد حالة انتعاش أو استغلال كامل

The Community-wide exhaustion principle has now been extended to cover all countries within the European Economic Area (EEA).
وقد تم الآن توسيع نطاق مبدأ الاستنفاد على مستوى الجماعة الأوروبية ليشمل جميع البلدان داخل المجال الاقتصادي الأوروبي.

However, the Committee has already established that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
غير أن اللجنة سبق أن أكدت أن قاعدة الاستنفاد لا تنطبق إلا على سبل الانتصاف الفعالة والمتاحة.

However, the Committee has already established that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
على أن اللجنة سبق أن أقرت بأن قاعدة الاستنفاد لا تطبق إلا إذا كانت سبل الانتصاف هذه فعالة ومتاحة.

The constantly rising State targets for cotton output led to the complete exhaustion of the fertile Uzbek soils.
وتسببت الخطط الوطنية الطموحة لزراعة القطن في الاستنفاد الكامل للأراضي الأوزبكية الصالحة للزراعة.

The rapid depletion of standby equipment at the United Nations Logistics Base in Brindisi during the recent deployment of peacekeeping operations had highlighted the pertinence of that issue.
ولقد جاء الاستنفاد السريع للمعدات الاحتياطية في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي أثناء نشر عمليات حفظ السلام ليسلط مؤخرا الضوء على أهمية هذه المسألة.

In some circumstances, a controlled and planned depletion could be considered.
وفي بعض الحالات يمكن النظر في الاستنفاد المتحكم به والمخطط له.

If fishing depletes an aggregation that was destined to supply recruits over a large geographic area, the adverse effect on the broader population may be much greater than a localized depletion.
وإذا كان الصيد يستنفد تجمعا للأسماك كان مخصصا لتوفير فراخ الأسماك عبر منطقة جغرافية واسعة، فإن الأثر الضار على النطاق العددي الأشمل سيكون أكبر بكثير من الاستنفاد الموضعي.

Undue depletion of natural resources to achieve short-term goals can only exacerbate poverty and hunger.
ولا يؤدي الاستنفاد الجائر للموارد الطبيعية من أجل تحقيق أهداف قصيرة الأجل إلا إلى تفاقم الفقر والجوع.

This will help stem the current widespread forest depletion.
وسيساعد ذلك على كبح الاستنفاد الراهن الواسع النطاق للغابات.

For example, mine closure can be prompted by combined regulatory and market pressures, in advance of expected ore depletion.
فإغلاق المناجم، على سبيل المثال، يمكن أن ينجم عن اجتماع الضغوط التنظيمية وضغوط السوق، قبل الاستنفاد المتوقع للركاز.

Over the course of the past six months, effective force levels have been further depleted by attrition and defection.
وعلى مدى الشهور الستة الماضية، حدث مزيد من الاستنفاد في المستويات الفعلية للقوات بسبب التناقص الطبيعي والفرار من الخدمة.

Moreover, the disarmament and arms control agenda is far from exhausted.
وعلاوة على ذلك، فإن جدول أعمال نزع السلاح ومراقبة اﻷسلحة ما زال بعيدا عن الاستنفاد.

These depletions were noted to be consistent with our current understanding of polar ozone loss processes and the slow decline of ODSs in the polar stratosphere.
وقد لوحظ أن حالات الاستنفاد هذه تتسق مع فهمنا الحالي لعمليات فقدان الأوزون القطبي والانخفاض البطيء للمواد المستنفدة للأوزون في الغلاف الجوي القطبي.