"الاستنفار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alert
• in operational
• high-alert status
• operational readiness

Thousands of nuclear weapons were stockpiled and deployed around the world, many of them on hair-trigger alert.
إن آلاف الأسلحة النووية مكدسة وموزوعة في أنحاء العالم، وكثير منها في أقصى حالات الاستنفار.

Malaysia supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and urged that nuclear weapons should be taken off high alert as one practical step to reduce the risk of nuclear war.
واختتم قائلاً إن ماليزيا تدعم إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. وحثّ على نزع الأسلحة النووية من الاستنفار الشديد باعتبار ذلك خطوة عملية للحد من خطر الحرب النووية.

For example, operative paragraph 8 calls for a further reduction in operational status, which is not possible except when the strategic context allows it and when our overall security conditions are maintained.
فعلى سبيل المثال، تدعو الفقرة 8 من منطوق مشروع القرار إلى مواصلة خفض حالة الاستنفار وهو أمر لا يمكن تحقيقه إلا عندما يسمح بذلك السياق الاستراتيجي وعندما تتم المحافظة على الظروف الأمنية عموما.

Unfortunately, long after the end of the cold war, more than 20,000 nuclear weapons still exist, many on high-alert status and ready to use.
ومما يدعو للأسف أنه على الرغم من مرور فترة طويلة على انتهاء الحرب الباردة، لا يزال هناك أكثر من 000 20 سلاح نووي، وكثير منها على درجة عالية من الاستنفار وجاهز للاستخدام.

First, today's post-cold-war environment no longer justifies such a high level of alert.
أولا، لم يعد مناخ ما بعد الحرب الباردة اليوم يبرر هذا المستوى العالي من الاستنفار.

Nonetheless, ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert in the interim would be a significant improvement for our collective security.
ورغم ذلك، فإلى أن يحدث هذا سيشكل ضمان رفع جميع الأسلحة النووية من حالة الاستنفار القصوى تحسنا هاما لأمننا الجماعي.

Since the end of the cold war, the nuclear force posture of the United States has evolved away from rapid-action high alert levels.
ومنذ انتهاء الحرب الباردة، ابتعدت القوة النووية للولايات المتحدة عن حالة الاستنفار العليا والرد السريع.

Managing alert levels commensurate with the prevailing security environment is fundamental to deterrence strategy.
إن إدارة مستويات الاستنفار التي تتناسب مع البيئة الأمنية السائدة أمر أساسي لاستراتيجية الردع.

The monitoring unit constitutes the core of the crisis response centre as soon as the alert threshold is reached.
وتشكل وحدة الرصد لبّ مركز الاستجابة في حالات الأزمات حالما يبلغ التهديد عتبة الاستنفار.

UNMEE reports that those troops are conducting military training and are in a state of high alert.
وأفادت البعثة أن هذه القوات تجري تدريبات عسكرية وهي في حالة من الاستنفار الشديد.

:: Total number of personnel is 475 on alert.
:: عديدها الإجمالي حوالي /475/ عنصرا عند الاستنفار.

As has been stated before, support for reducing nuclear alert has come from various distinguished quarters.
وكما قيل من قبل، فإن دعم تخفيض الاستنفار النووي قد أتى من دوائر عديدة وبارزة.

The Tokyo Forum Report of 1999 recognized the importance of moving in the direction of reducing the alert status of nuclear forces.
وسلم تقرير محفل طوكيو لعام 1999 بأهمية التحرك في اتجاه تخفيض حالة الاستنفار للقوات النووية.

We believe that, with the end of the cold war, there remains no justification for thousands of nuclear weapons to be maintained in a state of hair-trigger alert.
ونحن نرى أنه بعد نهاية الحرب الباردة، لا يوجد الآن أي تبرير للاحتفاظ بآلاف الأسلحة النووية في أقصى حالات الاستنفار.

- Removal of all nuclear command and control aircraft from constant airborne alert;
سحب جميع طائرات القيادة والسيطرة النووية من الاستنفار الدائم المحمول جواً؛

Hurry, you fool. alert security.
أسرعي، أيها الغبيّة أعلني حالة الاستنفار

Full emergency contingent is in position and on high alert. There!
إعلان حالة الطوارئ الشاملة مع الاستنفار الأقصى

However, New Zealand emphasises, through the New Agenda, that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible destruction of weapons towards the goal of total elimination of nuclear weapons.
غير أن نيوزيلندا تؤكد، من خلال الخطة الجديدة، أن التخفيضات في عمليات الوزع وفي حالة الاستنفار لن تحل محل تدمير الأسلحة على نحو لا يمكن الرجوع عنه وصولاً إلى هدف إزالة الأسلحة النووية تماماً.

However, New Zealand emphasises, through the New Agenda, that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible destruction of weapons towards the goal of total elimination of nuclear weapons.
غير أن نيوزيلندا تؤكد، من خلال الخطة الجديدة، أن التخفيضات في عمليات نشر الأسلحة وفي حالة الاستنفار لن تحل محل تدمير الأسلحة على نحو لا يمكن الرجوع عنه وصولاً إلى هدف إزالة الأسلحة النووية تماماً.

19. Reducing the operational readiness of deployed nuclear systems, de-alerting and de-activation of nuclear weapon systems;
19- تخفيض حالة تأهب منظومات الأسلحة النووية المنشورة، وإلغاء حالة الاستنفار القصوى لُنظم الأسلحة النووية وتعطيلها.