"الاستهلاك النهائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• final consumption

Among the different forms of consumption, final consumption expenditure (FCE) is the most directly relevant to an assessment of progress.
ومن الأشكال المختلفة للاستهلاك، نفقات الاستهلاك النهائي وهي الأكثر أهمية مباشرة لتقييم التقدم.

Goods for final consumption, such as electronic appliances, refrigeration and cars, need to be thoroughly addressed.
وهناك حاجة إلى القيام على نحو كامل بتناول السلع ذات الاستهلاك النهائي من قبيل اﻷجهزة اﻹلكترونية والثلاجات والسيارات.

The focus is on final consumption markets that may generate consumer protection concerns.
وينصب التركيز على أسواق الاستهلاك النهائي التي قد تثير شواغل بخصوص حماية المستهلك.

In the case of households they were dealt with as final consumption expenditure.
ففي حالة الأسر المعيشية، اعتُبرت على أنها نفقات الاستهلاك النهائي.

As a result, detailed data on the qualities and quantities of final consumption are not available, making it difficult to formulate effective policies.
ونتيجة لذلك، لا تتوفر البيانات المفصلة عن نوعية وكمية الاستهلاك النهائي مما يجعل من الصعب صياغة سياسات فعالة.

13. The gross national disposable income (GNDI) of a country measures the income available to it for final consumption and gross saving.
13 - ويقيس الدخل القومي الإجمالي المتاح للاستعمال لبلد ما الدخل المتوافر لديه لغرض الاستهلاك النهائي والادخار الإجمالي.

Other approaches under discussion relate to distinction on the basis of whom the measure impinges on, or on the basis of presence of supplier or consumer in the relevant market or where the final consumption takes place.
وهناك نُهج أخرى قيد البحث تتعلق بالتمييز على أساس من يضار بالتدبير المتخذ أو على أساس وجود المورّد أو المستهلك في السوق المعنية أو حيث يجري الاستهلاك النهائي.

1/ final consumption within the national territory by both residents and non-residents.
)١( الاستهلاك النهائي داخل اﻷراضي اﻹقليمية لكل من المقيمين وغير المقيمين.

In theory, VAT should tax the final consumption to which such enterprises contribute, provided that they were part of the value chain that produced the consumption item.
ومن الناحية النظرية، ينبغي أن تُفرض ضريبة القيمة المضافة على الاستهلاك النهائي الذي تسهم فيه تلك المؤسسات شريطة أن تكون جزءاً من سلسلة القيمة التي أنتجت البند الاستهلاكي.

9. A number of methodologies have emerged in recent years for assessing the relationship between final consumption and material use.
9 - ونشأ عدد من المنهجيات في السنوات الأخيرة لتقييم العلاقة بين الاستهلاك النهائي واستخدام المواد.

13. The gross national disposable income (GNDI) of a country measures the income available to it for final consumption and gross savings.
13 - ويقيس الدخل القومي الإجمالي المتاح للاستعمال لبلد ما الدخل المتوافر لديه لغرض الاستهلاك النهائي والادخار الإجمالي.

Despite the growing share of developing countries in world trade, final consumption demand in the major developed countries remains the key to the dynamics of international trade.
ورغم ازدياد حصة البلدان النامية في التجارة العالمية، فإن الطلب على الاستهلاك النهائي بالبلدان المتقدمة النمو الرئيسية لا يزال يشكل المفتاح الرئيسي لديناميات التجارة الدولية.

final consumption
الاستهلاك النهائي

By 2000, natural gas should account for roughly one third of Italy's primary energy requirements, with consequent positive effects on total CO2 emissions as final consumption of other more carbon-intensive fossil fuels is reduced.
ومن المتوقع أن يستأثر الغاز الطبيعي، بحلول عام ٢٠٠٠، بحوالي ثلث احتياجات ايطاليا من الطاقة اﻷولية، وستترتب على ذلك نتائج ايجابية بالنسبة ﻹجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بما أن الاستهلاك النهائي لسائر أنواع الوقود اﻷحفوري الكثيفة الكربون سيقل.

The transportation sector, the most rapidly growing source of greenhouse gas emissions, accounts for almost 80 per cent of final consumption of petroleum products in OECD countries and about 46 per cent in developing countries where demand is expected to increase substantially.
وتعزى الى قطاع النقل، وهو أسرع مصادر انبعاثات غاز الدفيئة نموا، قرابة ٨٠ في المائة من الاستهلاك النهائي للمنتجات النفطية في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، و ٤٦ في المائة منه في البلدان النامية حيث يتوقع أن يزيد الطلب زيادة كبيرة.

128. [While Governments are not able to set prices in a free market situation, they are frequently in a position to influence the distribution of economic rents generated from the sale of particular forest goods or services between the various participants in the chain from production to final consumption.
١٢٨ - ]وفي حين أن الحكومات لا تستطيع أن تحدد اﻷسعار في حالة السوق الحرة، فإن كثيرا ما يكون بمقدورها أن تؤثر على توزيع الريع الاقتصادي الناتج عن بيع سلع أو خدمات حرجية معينة بين مختلف المشاركين في السلسلة الممتدة من اﻹنتاج إلى الاستهلاك النهائي.

Real final consumption expenditure (a) per capita
نفقات الاستهلاك النهائي الحقيقي(أ) للفرد

Real household final consumption (a) per capita
الاستهلاك النهائي الحقيقي للأسرة المعيشية(أ) للفرد