| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تعيد تأكيد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Brazil and Argentina voted in favour of the resolution because they believed that its essential character is linked to the illegality of the acquisition of territory by force. | UN | صوتت البرازيل والأرجنتين تأييدا للقرار لأنهما تعتقدان أن طابعه الأساسي يرتبط بعدم قانونية الاستيلاء على الأراضي بالقوة. |
| We believe that the acquisition of territory by force is inadmissible. | UN | ونحن نؤمن بعدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة. |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Indeed, Armenia's territorial claims towards and military actions against Azerbaijan were aimed from the very beginning at seizing the territories by means of force and fundamental change of their demographic composition. | UN | وفي الواقع، كانت المطالب الإقليمية لأرمينيا تجاه أذربيجان وأعمالها العسكرية ضدها تهدف منذ البداية إلى الاستيلاء على الأراضي بالقوة وإجراء تغيير جذري في تكوينها الديمغرافي. |
| It was hoped that the Security Council would categorically reaffirm that the acquisition of land by force is illegal and that the building of new settlements is inadmissible, and that it would ask the Israeli Government to refrain from any act of provocation that could imperil the peace process and the security of the region. | UN | وكان من المأمول فيه أن يؤكد مجلس اﻷمن تأكيدا قاطعا بأن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير مشروع وبأن بناء مستوطنات جديدة غير جائز، وأن يطلب من الحكومة اﻹسرائيلية أن تكف عن القيام بأي عمل من أعمال استفزاز يمكن أن تعرض للخطر عملية السلام وأمن المنطقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 