"الاسطورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legend
• myth
• legendary
• legends

You see, legend has it there are seven keys.
كما تري الاسطورة تقول ان هناك سبع مفاتيح

Now, if legend is correct, it will change again, and again, and again, till it eradicates the civilization that fooled with it.
الان, اذا كانت الاسطورة صحيحة, سوف يتحول مرة اخرى. ومرة اخرى, ومرة اخرى, حتى تقضي على الحضارة التي انغرت به

In 1944, according to legend 16000 people made the pass.
المجزرة44، وتقول الاسطورة أن 16.000 دخلوا في ذلك الماضي

The legend walks. I heard you dropped out of the game.
تبا , الاسطورة تسير على قدمين. سمعت انك تركت اللعبة

People have been obsessed about this myth for millennia.
الناس كانو متوجسين حول هذه الاسطورة لآف السنين

legend has it that it's been cursed ever since.
الاسطورة تقول أنها منذ ذلك الوقت وهي ملعونة

You see, legend has it that on her deathbed,
أترين لقد عرفنا الاسطورة وهي في فراش الموت

legend has it that the ghost of Nora Montgomery... still haunts these very halls... as does her beloved, if mutilated, toddler.
تقولُ الاسطورة أنّ شبح نورا مونغمري مازال يتجوّل في هذهِ القاعاتِ الفسيحة بسببِ ما فعلهُ حبيبُها عندما شوّه الطفل

Honey, legend has it, back in high school, he left senior prom with three different guys' dates.
عزيزتي , تقول الاسطورة انه في المدرسة الثانوية غادر حفل التخرج مع ثلاث مواعدات مختلفة

legend has it that the holes in the individual shower partitions were cigar holders.
تقول الاسطورة ان الثقوب في الحمام الفردي و أقسام أصحاب السيجار

And legend has it the left hand of an innocent murderer can open gateways.
وتقول الاسطورة اليد اليسرى من قاتل الأبرياء يمكنها فتح بوابات

If the legend is true, then no one will be sleeping.
اذا كانت الاسطورة صحيحة . لن يبقى أحد غارق في نومه

legend has it the lightning comes from the Skrill's mouth and thunder from its...
معاً تقول الاسطورة يأتي البرق من فم السكيول

Well, I've told enough people that I set you two up, so when legend becomes fact, print the legend.
انا اخبرت الكثير من الناس انني من وفق بينكما لذلك عندما يصبح الاسطورة حقيقة انشر الاسطورة

"legend has it that necromancers "created a special type of book that could avoid detection.
تقول الاسطورة ان محضر الارواح خلق نوع خاص من كتاب

You went from a slightly above average operative to a living legend.
انتقلت مباشرة من عميل متوسط إلى ارض الاسطورة

legend has it that he played it merrily as he watched...
الاسطورة تقول انّه عزفها بمرح بينما كان يشاهد

legend has it that the power of the full moon caused the blood of the would-be werewolves to pump faster and harder, forcing them to literally jump out of their skins to become the werewolf.
تقول الاسطورة ان قوة البدر تسبب في الدم من أن يكون بين ذئاب ضارية لضخ أسرع وأكثر صعوبة،

And I knew that I could never compete with your idea of him, so I had to try and make you destroy that myth yourself.
و قد علمت انني لا يمكن ان اتنافس مع فكرتك عنه لذلك كان يجب علي ان احاول جعلك تدمرين هذا الاسطورة بنفسك

Boys, this is the legendary TV producer
ياأولاد.هذا هو الاسطورة المنتج التلفزيوني

Hey, my ball and I were legends in this town, and it's your responsibility to carry on that legacy.
هيه كُرتيّ وانا كُنا اساطير في هذه البلدة ومسؤليتك ان تحافظ على تلك الاسطورة