"الاسعافات اﻷولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first aid
• and first
• first-aid
• undertaking first

At the sector level, and in addition to their primary task, UNOMIG medical teams have again provided first aid to CIS peacekeeping personnel and to the local population and they have often assisted with subsequent evacuations.
وتواصل اﻷفرقة الطبية التابعة للبعثة، على مستوى القطاعات وبالاضافة الى مهمتها الرئيسية، تقديم الاسعافات اﻷولية ﻷفراد حفظ السلام التابعين لرابطة الدول المستقلة وللسكان المحليين، ويساعدون في أحيان كثيرة في إجراء عمليات اﻹخلاء اللاحقة.

An on-site clinic will provide all first aid facilities at the Conference Centre and will also include life support equipment such as cardiac monitor defibrilators.
ستتوفر في مركز المؤتمرات عيادة توفر جميع الاسعافات اﻷولية وستشتمل أيضا على معدات إنقاذ مثل أجهزة مراقبة ووقف رجفان القلب.

On the night of Dermot McShane's death serious rioting was taking place in the city centre area of Londonderry which was where the deceased was first found with serious injuries. Police who tried to render first aid came under attack; one officer was stabbed in the face with a bottle and required 19 stitches.
ففي الليلة التي توفى فيها السيد ديرموت ماكشين وقع شغب خطير في قلب منطقة لندنديري وعندما حاولت الشرطة تقديم الاسعافات اﻷولية له تعرﱠضت للاعتداء وجُرح أحد رجال الشرطة في وجهه واستدعى علاجه إجراء ٩١ غرزة له.

(b) Lack of sanitary requirements in schools, such as detergents, disinfectants and first aid materials, aggravated the risk of children's exposure to infections and spread of diseases.
)ب( أدى نقص الاحتياجات الصحية في المدارس، مثل المنظفات والمطهرات ومواد الاسعافات اﻷولية إلى تفاقم خطر تعرض اﻷطفال للعدوى وانتشار اﻷمراض.

Today the flag of the Order flies over specialized hospitals, clinics, first-aid posts and dispensaries that provide assistance throughout the world to children, the aged, the handicapped or those suffering from chronic diseases.
واليوم، يرفرف علم المنظمة على العديد من المستشفيات المتخصصة، والعيادات الطبية، ومراكز الاسعافات اﻷولية والمستوصفات التي تقدم المساعدة في كل أنحاء العالم الى اﻷطفال، أو المسنين، أو المعوقين، أو الذين يعانون من أمراض مزمنة.

27. first aid AND HEALTH SERVICE
٧٢- الاسعافات اﻷولية والخدمات الصحية

(c) Courses for teachers and members of the Health of Society Department in first aid, personal health and health education;
)ج( دورات للمدرسين وأفراد صحة المجتمع في الاسعافات اﻷولية والصحة الشخصية والتثقيف الصحي؛

- first aid.
- الاسعافات اﻷولية.

The policy should include standards for: (i) skills, including driving, languages, knowledge of " first aid " , and other aspects of the suitability of individuals for United Nations assignments; (ii) minimum police experience; (iii) rotation period; (iv) inclusion of women in civilian police contingents.
وينبغي أن تشمل تلك السياسة معايير لما يلي: `١` المهارات، بما في ذلك قيادة السيارات واللغات ومعرفة " الاسعافات اﻷولية " وجوانب أخرى تتعلق بمدى ملائمة اﻷفراد للعمل في بعثة اﻷمم المتحدة؛ و `٢` حد أدنى للخبرة في مجال الشرطة؛ و `٣` فترة التناوب؛ و `٤` إلحاق نساء بوحدات الشرطة المدنية.

Provision is made for the purchase of medical equipment to augment contingent-owned equipment for a clinic at mission headquarters ($30,000) and for first-aid posts at sector headquarters ($20,000).
١١٠ - أدرج مبلغ لشراء معدات طبية لزيادة المعدات المملوكة للوحدات والمخصصة لعيادة في مقر البعثة )٠٠٠ ٣٠ دولار( ولمراكز الاسعافات اﻷولية في مقر القطاعات )٠٠٠ ٢٠ دولار(.