"الاشتراكية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Socialist International

The Socialist International (SI) is the worldwide organisation of social democratic, socialist and labour parties and organisations.
إن منظمة الاشتراكية الدولية هي منظمة عالمية تضم الأحزاب والمنظمات الاجتماعية الديمقراطية والاشتراكية والعمالية.

Socialist International regularly participates in United Nations forums, at an institutional level and through the work of its member parties.
تشارك الاشتراكية الدولية بانتظام في منتديات الأمم المتحدة، على المستوى المؤسسي ومن خلال عملها مع الأطراف الأعضاء.

These questions have also been discussed at length during a number of Socialist International Council meetings.
كما جرت مناقشة هذه المسائل باستفاضة أثناء عدد من اجتماعات الاشتراكية الدولية مع المجلس.

Socialist International actively supports and is engaged in the peaceful resolution of conflicts, by promoting dialogue, and continues to work to advance democracy in all regions of the world.
تقدم الاشتراكية الدولية دعما نشطا للتوصل إلى حلول سلمية للنـزاعات، وتشارك في هذه الجهود، عن طريق تشجيع الحوار، وتواصل العمل على النهوض بالديمقراطية في جميع مناطق العالم.

13. Socialist International Women Socialist International Women is an international organization of the women's organizations of the socialist, social democratic and labour parties affiliated with Socialist International.
إن نساء الحركة الدولية الاشتراكية هي منظمة دولية تضم المنظمات النسائية من الأحزاب الاشتراكية والاجتماعية الديمقراطية وأحزاب العمال المرتبطة بالحركة الاشتراكية الدولية.

5. Socialist International
5 - منظمة الاشتراكية الدولية (Socialist International)

Socialist International
الاشتراكية الدولية

Exchanges organized by Socialist International were also held at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, in December 2009, in which some delegates, ministers and Heads of State and Government present participated.
وعُقدت أيضا لقاءات نظمتها الاشتراكية الدولية في مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ في كوبنهاغن في كانون الأول/ديسمبر 2009، شارك فيها بعض الحاضرين من الوفود والوزراء ورؤساء الدول والحكومات.

Meetings of the Women's Socialist International (WSI) and of the National Union of Tunisian Women (NUTW) at the Women's Socialist International, 1989, 1990, 1991, 1992.
اجتماعات مجلس الاشتراكية الدولية للمرأة: ممثلة للتجمع الدستوري الديمقراطي والاتحاد الوطني للمرأة التونسية لدى الاشتراكية الدولية للمرأة )١٩٨٩، ١٩٩٠، ١٩٩١، ١٩٩٢(.

On 16 April 1994, the Deputy Secretary-General of CDI, together with the Secretaries-General of Socialist International and Liberal International, visited the Secretary-General of the United Nations in New York to express their organizations’ support for the World Summit for Social Development, which was to be held the following year in Copenhagen.
وفي ١٦ نيسـان/أبريل ١٩٩٤، قـام نائـب اﻷميـن العـام للهيئـة بمصاحبـة اﻷمينيـن العاميـن للهيئـة الاشتراكية الدولية والهيئة الليبرالية الدولية، بزيارة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بنيويورك لﻹعراب عن تأييد منظماتهم لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي كان من المقرر عقده في العام التالي بكوبنهاغن.

In cooperation with the International Centre for Human Rights and Democratic Development, based in Montreal, Canada, the Socialist International (SI) and the International Democratic Union (IDU), a meeting on human rights was organized in Ottawa in April 1995.
وبالتعاون مع المركز الدولي لحقوق اﻹنسان والتطور الديمقراطي، ومقره مونتريال بكندا، ومع منظمة الاشتراكية الدولية والاتحاد الديمقراطي الدولي، عقد في أوتاوا، في نيسان/أبريل ١٩٩٥، اجتماع كان موضوعه حقوق اﻹنسان.

On 03/09/1996 in New York (USA) the Forum of Social - Democratic Women was accepted as a member with the full rights of the Socialist International.
وفي 30 أيلول/سبتمبر 1996، في نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، قُبِلَت ندوة المرأة الديمقراطية-الاجتماعية الألبانية عضواً في الاشتراكية الدولية بكامل حقوق العضوية.

International Federation Terre des Hommes Socialist International
5 - منظمة الاشتراكية الدولية

The Socialist International focused initiatives on Lebanon with a special meeting in Beiteddine, Lebanon (4 April 2005), and SI representatives observed different rounds of legislative elections (June 2005).
وركزت منظمة الاشتراكية الدولية مبادراتها في لبنان بعقد اجتماع خاص في بيت الدين، لبنان (4 نيسان/أبريل 2005)؛ وقام ممثلون عن المنظمة بمراقبة جولات مختلفة من الانتخابات التشريعية (حزيران/يونيه 2005).

Socialist International
11 - الاشتراكية الدولية

On 20 and 21 March 2007, a delegation of Socialist International leaders visited Belgrade and Pristina for discussions on the status of Kosovo with Serbian and Kosovar political leaders, representatives of the Serbian community in Kosovo and members of the United Nations Mission in Kosovo.
قام وفد من قادة الاشتراكية الدولية يومي 20 و 21 آذار/مارس 2007 بزيارة بلغراد وبريشتينا للمشاركة في مناقشات بشأن حالة كوسوفو مع الزعماء السياسيين لصربيا وكوسوفو وممثلي الجالية الصربية في كوسوفو وأعضاء بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.

On 5 and 6 November 2009, a meeting of the Socialist International Committee on Economic Policy, Labour and National Resources at the ILO headquarters in Geneva discussed informal labour, with the participation of the Director-General and experts of ILO.
وفي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ناقشت لجنة الاشتراكية الدولية المعنية بالسياسات والعمالة والموارد الوطنية في اجتماع عقد في مقر منظمة العمل الدولية في جنيف مسألة العمالة غير الرسمية، بمشاركة المدير العام لمنظمة العمل الدولية وخبرائها.

The Socialist International Committee on Poverty, Social Cohesion and HIV/AIDS placed the Millennium Development Goals at the heart of its agenda in meetings held in Vienna in May 2009 and Accra in May 2010.
عنيت لجنة الاشتراكية الدولية المعنية بالفقر والتماسك الاجتماعي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بوضع الأهداف الإنمائية للألفية في صلب جدول أعمالها في الاجتماعات المعقودة في فيينا في أيار/مايو 2009 وفي أكرا في أيار/مايو 2010.

In 2010, Socialist International organized unprecedented dialogue between Armenian and Azeri politicians on the unresolved conflict in Nagorno-Karabakh in meetings held in Yerevan (11-12 June) and Baku (11-12 October).
في عام 2010، قامت الاشتراكية الدولية بتنظيم حوار غير مسبوق بين السياسيين الأرمن والأذربيجانيين بشأن النزاع المستعصي في ناغورني كاراباخ في اجتماعات عقدت في يريفان (يومي 11 و 12 حزيران/يونيه) وباكو (يومي 11-12 تشرين الأول/أكتوبر).