"الاشتراك في الحياة الثقافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take part in cultural life

Article 15. Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress 270 278 48
المادة 15- الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية والتمتع بمزايا التقدم العلمي 270-278 49

On article 15 - The right to take part in cultural life,
المادة 15- الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية والاستفادة مــن

Article 15. The right to take part in cultural life, to enjoy the
المادة 15 - الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية وفي التمتع

Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests
المادة ٥١- الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وحماية مصالح المؤلفين

The legislation in force in Greenland does not contain any provisions limiting the right to take part in cultural life.
581- ليس في التشريع الساري في غرينلاند أي نصوص تقيد حق الاشتراك في الحياة الثقافية.

A. The right to take part in cultural life and to enjoy
ألف - الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية وفــــي

A. The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
ألف - الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

8. The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications is an individual as well as a collective right.
٨- ان الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية والتمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته هو حق فردي وجماعي على السواء.

:: Closures imposed solely on Palestinians, impeding access to health care, education, economic activities pertaining to employment and livelihood, and to the integrity of the family and the right to take part in cultural life through religious expression.
:: عمليات الإغلاق التي لا تُفرض إلا على الفلسطينيين، فتعوق وصولهم إلى خدمات الرعاية الصحية والتعليم والأنشطة الاقتصادية المتصلة بالعمالة وكسب أسباب العيش، كما تعوق وحدة الأسرة والحق في الاشتراك في الحياة الثقافية عن طريق التعبير الديني.

The importance of having access to one's own cultural heritage, including linguistic heritage, and to that of others has been emphasized by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in general comment No. 21 on the right of everyone to take part in cultural life.
وأهمية وصول المرء إلى تراثه الثقافي بما في ذلك التراث اللغوي وتراث الغير حقيقة شدّدت عليها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التعليق العام رقم 21 المتعلق بحق كل شخص في الاشتراك في الحياة الثقافية.

607. The Committee urges the State party to respect and protect freedom of information and expression in the State party, including on the Internet, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
607- وتحث اللجنة الدولة الطرف على مراعاة وحماية حرية الإعلام والتعبير في الدولة الطرف، بما في ذلك على شبكة الإنترنت، بغية تمكين جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية من الاشتراك في الحياة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته.

39. The Committee urges the State party to respect and protect freedom of information and expression in the State party, including on the Internet, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
39- وتحث اللجنة الدولة الطرف على مراعاة وحماية حرية الإعلام والتعبير في الدولة الطرف، بما في ذلك على شبكة الإنترنت، بغية تمكين جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية من الاشتراك في الحياة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته.

Cultural rights had represented only a small part of the Committee's concerns and it was not yet clear what the practical meaning of the right to take part in cultural life (art. 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) was.
وقال إن الحقوق الثقافية لا تمثل إلا جزءاً صغيراً من اهتمامات اللجنة، وأنه لم يتم حتى اﻵن توضيح المعنى العملي للحق في الاشتراك في الحياة الثقافية )المادة ٥١ من العهد الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed that the right to take part in cultural life entails rights of participation in, access to, and contribution to cultural life, and encompasses the right of everyone " to seek and develop cultural knowledge and expressions and to share them with others, as well as to act creatively and take part in creative activity. "
وشددت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أن حق الاشتراك في الحياة الثقافية يستتبع حقوق المشاركة في الحياة الثقافية والوصول إليها والمساهمة فيها، ويشمل حق كل فرد " في السعي إلى التوصل إلى المعارف الثقافية وأشكال التعبير الثقافي وتنميتها وتقاسمها مع الآخرين، وفي العمل على نحو إبداعي والمشاركة في النشاط الإبداعي " ().