"الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation in the Pension Fund
• participation in the Fund
• contribute to the Pension Fund

Because the new contract offers a degree of long-term employment, it was felt that it should offer some staff benefits, particularly participation in the Pension Fund.
ولما كان هذا العقد الجديد يتيح شكلا من أشكال التوظيف الطويل اﻷجل فقد ارتئي أنه ينبغي أن يشمل بعض استحقاقات الموظفين، وبخاصة الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية.

participation in the Pension Fund
الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية

We understand that this requires not only that participating organizations continue to recruit new staff, but also that the types of contracts offered to those new staff allow for participation in the Fund.
ونحن نتفهم أن هذا الأمر لا يتطلب استمرار المنظمات المشاركة في تعيين موظفين جدد فحسب، بل أن تتيح أنواع العقود الممنوحة لهؤلاء الموظفين الجدد أيضا الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية.

It also neglected the duration of pre-retirement participation in the Pension Fund, which impacts significantly on the amount of the pension in question.
ويتجاهلون أيضا مدة الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية قبل التعيين، وهي ذات أثر كبير على مبلغ المعاش التقاعدي قيد النظر.

▪ participation in the Pension Fund under supplementary article B of the Regulations of the Fund; the pensionable remuneration level and rates of contribution would be set at those levels applicable to staff members of the United Nations at the D-2 level
الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بموجب المادة باء التكميلية من النظام الأساسي للصندوق، ويكون مستوى الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومعدلات الاشتراك هي المطبقة على موظفي الأمم المتحدة في الرتبة مد-2

Instead, he/she shall have an amount equal to 15.8 per cent of pensionable remuneration, corresponding to the Organization's contribution to the Pension Fund, paid as a supplement to his/her remuneration, in lieu of participation in the Pension Fund, in accordance with General Assembly resolution 47/203.
ويحصل بدلا من ذلك على مبلغ يساوي 15.8 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، يعادل مساهمة المنظمة في صندوق المعاشات التقاعدية، ويُسدَّد المبلغ كتكملة لأجره بدلا من الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 47/203.

Instead, he/she shall have an amount equal to 15.8 per cent of pensionable remuneration, corresponding to the Organization’s contribution to the Pension Fund, paid as a supplement to his/her remuneration, in lieu of participation in the Pension Fund, in accordance with General Assembly resolution 47/203.
وبدلا من هذا ، يحصل على مبلغ يعادل ٨ر١٥ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ، نظير ما تشارك به المنظمة في صندوق المعاشات التقاعدية ، يدفع كمبلغ تكميلي ﻷجره ، عوضا عن الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية ، وذلك وفقا لما ينص عليه قرار الجمعية العام ٤٧/٢٠٣ .

Instead, he shall have an amount equal to 15.8 per cent of pensionable remuneration, corresponding to the Organization’s contri-bution to the Pension Fund, paid as a supplement to his remuneration, in lieu of participation in the Pension Fund, in accordance with General Assembly resolution 47/203.
وبدلا من هذا ، يحصل على مبلغ يعادل ٨ر١٥ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ، نظير ما تشارك به المنظمة في صندوق المعاشات التقاعدية ، يدفع كمبلغ تكميلي ﻷجره ، عوضا عن الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية ، وذلك وفقا لما ينص عليه قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٠٣ .

The Advisory Committee reiterates its concerns regarding the impact of medical standards for participation in the Fund (see A/67/525, para. 21).
وتعرب اللجنة الاستشارية مرة أخرى عن قلقها بشأن ما سينجم من آثار عن شرط إجراء الفحوص الطبية لأغراض الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية (انظر A/67/525، الفقرة 21).