"الاصابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• injuries
• casualties
• injury
• casualty
• infections
• incidence
• morbidity
• wounds
• Trauma

I wasn't there, but I was told the injuries your companions suffered.
لم اكن هناك ولكن قيل لي ان اصحابك عانوا من الاصابات

Yeah, except her injuries aren't consistent with that kind of a fall.
أجل، إلا أن الاصابات لا تشير إلى ذلك النوع من السقوط

Given the anger and inability to perform, those injuries are not recent.
بالنظر للغضب و عدم القدرة على الاداء هذه الاصابات ليست حديثة

What it does require is that the civilian casualties which may be expected should not be disproportionate.
بل إن ما يشترطه هذان المصدران هو أن لا تكون الاصابات المدنية المتوقعة غير متناسبة.

Particularly shocking and poignant has been the large number of casualties among children.
ومما أدى إلى الشعور بالصدمة وهز المشاعر العدد الكبير من الاصابات بين الأطفال.

Data on work injuries, fatalities and injury compensation
بيانات عن إصابات ووفيات العمل والتعويض عن الاصابات

casualty figures have not yet been tallied for these latest attacks, although it is certain that civilians were among the dead and injured.
ولم يسجل بعد عدد الاصابات التي أسفرت عنها هذه الاعتداءات اﻷخيرة، مع أن هناك بالتأكيد مدنيين بين الموتى والجرحى.

The latest in a long line of questionable injuries.
الاحدث في سلسلة طويلة من الاصابات المشكوك فيها

Okay, because of your injuries, I have to ask you.
حسناً ، بسبب الاصابات التي لديكِ يجب ان اسئلكِ

Yes, this is the maximum penalty for serious injuries.
اجل ، هذة اقصي عقوبة جراء الاصابات الخطرة

Construction, mining and transportation are the industries with the greatest frequency of injuries.Article 9.
ويعد البناء والتعدين والنقل والصناعات القطاعات التي تحدث فيها الاصابات أكثر من غيرها.

Beating injuries found by a physician of the State Procurator's Office (PGJE)
قام أحد أطباء مكتب المدعي العام القضائي للولاية بالتحقق من الاصابات

injuries found in the course of medical examination ordered by the Public Prosecutor's Office
تم فحصهما طبياً بأمر من المدعي العام للتحقق من الاصابات

There are conflicting reports about the number of people killed, but sources indicated that there were some casualties, despite the authorities’ denial.
وهناك روايات متناقضة عن عدد القتلى، لكن المصادر أوضحت أنه كانت هناك بعض الاصابات رغم إنكار السلطات.

The large number of casualties and prisoners taken during hostilities rendered these attempts even more difficult.
كما أن اﻷعداد الكبيرة من الاصابات وأخـــذ اﻷسرى أثناء اﻷعمال العدائية المسلحة جعلت هذه المحاولات أشد صعوبة.

Stressing the need to prevent further civilian casualties,
وإذ تؤكد ضرورة منع حدوث مزيد من الاصابات التي يتعرض إليها المدنيون،

The use of plastic baton rounds ensures that the risk of injury or death is kept to a minimum.
ويضمن استعمال الطلقات الاسطوانية من البلاستيك اﻹقلال من خطر الاصابات أو الوفاة الى الحد اﻷدنى.

An examination of his injuries caused by the beating he had received in Australia revealed that a brain injury had led to mental impairment.
واتضح من فحص الاصابات التي أحدثها الضرب الذي تعرض له في استراليا أن به اصابة في المخ أدت إلى خلل عقلي.

The casualty rate has significantly increased recently.
وقد ارتفع معدل الاصابات مؤخرا ارتفاعا كبيرا.

Why should the jury care about some Latin infections?
لماذا تهتم هيئة المحلفين حول بعض الاصابات اللاتينية

The group is then followed forward in time to record the mortality from or the incidence of relevant diseases.
ثم تتابع هذه المجموعة مع تقدم الزمن لتسجيل عدد الوفيات أو الاصابات الناجمة عن اﻷمراض ذات الصلة.

morbidity rates are growing constantly, for both men and women.
وتزداد معدلات الاصابات المرضية بصورة مستمرة لدى الرجال والنساء على حد سواء.

injuries inflicted on prisoners were said to include open wounds and broken ribs, as in the case of Ebrahim October, who was allegedly assaulted and suffered head injuries.
وقيل إن الاصابات التي الحقت بالسجناء تضمنت جروحاً مفتوحة وضلوعاً مكسورة، كما في حالة ابراهيم اكتوبر، الذي ادﱡعي أنه اعتُدي عليه وأصيب بجروح في رأسه.

The post-mortem investigation showed that he had died because of starvation and Trauma.
وقد أظهر تشريح الجثة أنه توفي بسبــب الجــوع ومن الاصابات.