"الاضطراب الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic turmoil
• economic trouble
• economic upheaval
• economic turbulence
• economic troubles
• economic disruption
• economic dislocation
• financial turmoil

The WTO agreements clearly proved their value over the last three years in the midst of economic turmoil.
وقد أثبتت اتفاقات منظمة التجارة العالمية بوضوح قيمتها على مدى الأعوام الثلاثة الأخيرة وسط الاضطراب الاقتصادي.

Meanwhile, economic turmoil was darkening the world horizon.
وفي غضون ذلك، يلقي الاضطراب الاقتصادي بظلال داكنة على الأفق العالمي.

More important, we must not let them take advantage of the economic turmoil in order to return to business as usual.
والأهم، يجب ألا نسمح لها باستغلال الاضطراب الاقتصادي لتعود إلى سابق عهدها.

The role of competition advocacy, merger control and the effective enforcement of law in times of economic trouble
دور الترويج للمنافسة ومراقبة عمليات الاندماج وإنفاذ القوانين بفعالية في فترات الاضطراب الاقتصادي

The global economic crisis showed the need to give priority to women’s problems, particularly at times of economic upheaval.
وقال إن اﻷزمة الاقتصادية العالمية تدل على ضرورة إعطاء أولوية لمشاكل المرأة، لا سيما في أوقات الاضطراب الاقتصادي.

economic turbulence, persistent poverty and environmental degradation provide a sombre background to this session of the General Assembly.
يشكل الاضطراب الاقتصادي والفقر المستمر وتدهور البيئة خلفية قاتمة لهذه الدورة للجمعية العامة.

Several delegations called for a need to maintain - or increase - funding and development assistance in the face of economic turmoil.
وطالبت عدة وفود بضرورة الإبقاء على مستوى التمويل وعلى المساعدة الإنمائية أو زيادتهما في مواجهة الاضطراب الاقتصادي.

The share of informal employment tends to increase during economic turmoil.
ويميل نصيب العمالة غير الرسمية إلى الازدياد أثناء فترة الاضطراب الاقتصادي.

The international community still needed to learn how to manage such economic turmoil.
ولا يزال المجتمع الدولي بحاجة لمعرفة الطريقة التي يستطيع بها إدارة هذا الاضطراب الاقتصادي.

In the affected countries, including Indonesia, economic turmoil has reached a devastating level, pushing their economies into recession and their people to the very edge of their endurance.
وفي البلدان المتضررة، بما في ذلك إندونيسيا، بلغ الاضطراب الاقتصادي مستوى مدمرا، وأدخل اقتصاداتها في فترة ركود ودفع بشعوبها إلى أقصى ما يمكن أن تتحمله.

Firstly, the need to explore ways of forestalling the emergence of large-scale new poverty from economic turmoil.
أولها الحاجة إلى استكشاف سبل يمكن من خلالها منع ظهور حالات فقر جديدة على نطاق كبير بسبب الاضطراب الاقتصادي الشديد.

The first step towards that partnership would be a consensus on how to manage the current economic turmoil.
وتتمثل أول خطوة نحو هذه الشراكة في التوصل إلى توافق في اﻵراء عن كيفية إدارة الاضطراب الاقتصادي الراهن.

In addition, there were growing signs of protectionism either due to the economic turmoil or under the guise of addressing climate change.
وعلاوة على ذلك ثمة دلائل متعاظمة على الحمائية أما بسبب الاضطراب الاقتصادي أو تحت ستار التصدي لتغير المناخ.

Chapter I espouses the need for global cooperation on competition enforcement in order to achieve effective enforcement of merger control, particularly in times of economic trouble.
يتناول الفصل الأول الحاجة إلى التعاون الدولي في إنفاذ المنافسة بهدف تحقيق الإنفاذ الفعال لمراقبة عمليات الاندماج، لا سيما في فترات الاضطراب الاقتصادي.

In today's globalizing world, we recognize that economic trouble is likely to reverberate much further and deeper than in the past, with the weakest economies being most vulnerable.
وفي عالم اليوم المتحول إلى العولمة، نسلم بأنه من المرجح أن يتردد صدى الاضطراب الاقتصادي إلى مدى أبعد وأعمق من ذي قبل، وستكون أضعف الاقتصادات أكثرها تأثرا به.

Addressing how to approach merger control in times of economic trouble presents a considerable challenge to competition authorities worldwide.
وتواجه السلطات المعنية بالمنافسة في العالم صعوبات كبيرة عند بحثها كيفية معالجة مسألة مراقبة عمليات الاندماج في ظل الاضطراب الاقتصادي.

Evictions usually lead to homelessness and most often to serious economic upheaval.
وتؤدي عمليات الإخلاء عادة إلى التشرد وفي أكثر الأحيان إلى الاضطراب الاقتصادي الشديد.

It was felt by many that the risk of renewed global economic turbulence was still quite high, with developing countries the most vulnerable.
ورأى كثيرون أن خطر تجدد الاضطراب الاقتصادي العالمي لا يزال كبيراً إلى حد بعيد علماً بأن البلدان النامية هي أشد البلدان تعرضاً لهذا الخطر.

This said, a realistic approach to enforcement in times of economic troubles necessitates taking account of the unique economic characteristics of a crisis period.
وعلى هذا الأساس، فإن اعتماد نهج واقعي في مجال الإنفاذ في فترات الاضطراب الاقتصادي يحتّم مراعاة السمات الفريدة لأي فترة من فترات الأزمات.

However, the economic disruption that it had caused was only the tip of the iceberg; its social impact had been much wider.
غير أن الاضطراب الاقتصادي التي تسببت فيه ليس سوى القمة في جبل الجليد؛ وأن أثره الاجتماعي أكثر اتساعا.

Serious economic dislocation now threatens the already fragile food security situation.
وها هو الاضطراب الاقتصادي الخطير يهدد حالة اﻷمن الغذائي الهشة بالفعل.

The massive growth of the world’s population, the crisis caused by economic and financial turmoil in the context of globalization, the rising number of people living in poverty, had brought new difficulties that must be solved.
ذلك أن النمو الهائل في عدد سكان العالم، واﻷزمة التي أدى إليها الاضطراب الاقتصادي والمالي في سياق العولمة، وتزايد عدد الناس الذين يعانون الفقر، قد جلبت مشاكل جديدة لا بد من حلها.