"الاطفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fire
• fireman
• firefighters
• firehouse
• firefighter
• the firemen

Do you know what I like about the British fire engine?
هل تعلم اكثر ما يعجبني في سيارات الاطفاء البريطانية ؟

It is interesting, actually, because American fire engines have really stupid names.
هناك امر مثير للدهشة لان شاحنات الاطفاء الامريكية لديها مسميات غبية

I told him about a fire trail that I run on.
لقد اخبرته عن فريق الاطفاء التطوعي الذي كنت اعمل عليه

Once a fireman rescued a girl from a blaze.
عندما ينقذ رجل الاطفاء فتاة من بين النيران

And Jack Nesbitt gives all firefighters a bad name.
وجاك نيسبيت يعطي كل رجال الاطفاء سمعة سيئة.

I wish she'd have dropped me and Julia off at a firehouse door the day she had us.
اتمنى لو انها تركتني انا وجوليا عند محطة الاطفاء في اليوم الذي عثرت فيه علينا

You know, like, if the beeper business had taken off or I hadn't failed the firefighter exam.
مثلاً لو ازدهرت أعمال الأجهزة الطنّانة أو لو أني لم أفشل في اختبار رجال الاطفاء

All fire trucks stand by in case it crashes into surrounded buildings.
لتستعد جميع سيارات الاطفاء في حالة ارتطام الطائرة في المباني المجاورة

Good idea or bad idea on the fire department?
هل فكرة دائرة الاطفاء جيدة ام سيئة: شارون

I see we are once again at war with the fire department.
انا ارى اننا عدنا مره اخرى للحرب مع دائره الاطفاء ؟

The State party explains that the fire brigade in the Netherlands is manned by both professionals and volunteers.
وتذكر الدولة الطرف أن فرقة الاطفاء في هولندا يعمل بها نظاميون ومتطوعون على السواء.

Under the law, only volunteer members of the fire brigade may serve on the municipal council; professional firemen are similarly excluded from taking seats in the council of the municipality in which they serve.
وبمقتضى القانون، لا يجوز إلا للمتطوعين من أفراد فرقة الاطفاء الخدمة في المجلس البلدي؛ أما رجال الاطفاء النظاميون فهم ممنوعون أيضا من شغل مقاعد في مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها.

The State party explains that the fire brigade in the Netherlands is manned by both professionals and volunteers.
وتذكر الدولة الطرف أن فرقة الاطفاء في هولندا يعمل بها محترفون ومتطوعون على السواء.

Under the law, only volunteer members of the fire brigade may serve on the municipal council; professional firemen are similarly excluded from taking seats in the council of the municipality in which they serve.
وبمقتضى القانون، لا يجوز إلا للمتطوعين من أفراد فرقة الاطفاء الخدمة في المجلس البلدي؛ أما رجال الاطفاء المحترفون فهم ممنوعون أيضا من شغل مقاعد في مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها.

Knowing the location of fleet vehicles allows their efficient use, which is particularly important for public transit fleets, delivery and courier operations, and for police, fire and emergency medical services.
إن معرفة مكان اسطول عن العربات يسمح باستخدامه على نحو فعال، وهذا مهم بصفة خاصة بالنسبة ﻷساطيل النقل العام، وعمليات التوزيع والتوصيل، وللشرطة وخدمات الاطفاء واﻹسعافات الطبية.

The fire department will not make it here on time.
لم يخرج بعد، دائرة الاطفاء لن تصل هنا بالوقت المناسب

The fire chief said no one could do that.
وقال رئيس ادارة الاطفاء لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك.

When a fireman gets a call he can't say: I'm sleeping, call back later.
عندما يتلقى رجل الاطفاء مكالمة لا يستطيع أن يقول أنا نائم اتصل لاحقا

I'm trying to find this cute fireman that I met on Halloween.'Sup?
انا احاول ايجاد رجل الاطفاء الظريف الذي قابلته في عيد الهالويين ماالاخبار؟

YEAH, BUT WE CAN'T RULE OUT firefighters AND OTHER FIRST RESPONDERS.
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل

Why would the firefighters go the long way around?
لماذا رجال الاطفاء يذهبوا طريق أطول نحو المختبر؟

Do you know that I'm on call at the firehouse right now?
هل تعلم أنهم يتصلون بي في محطة الاطفاء الأن ؟

I'm here to get your help with a firefighter at my house.
أنا هنا للحصول على مساعدتكم مع رجال الاطفاء في بيتي.

the firemen stayed out all night on the bridge pumping up gasoline.
رجال الاطفاء كانوا يقفون طوال الليل على الجسر لتنظيف الوقود المتسرّب