"الاعتبار الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary consideration
• paramount consideration
• first consideration
• priority consideration
• overriding consideration
• into account as

It also agreed that the best interests of the child should be the primary consideration in the right of freedom of religion or belief.
ويوافق وفد بلدها أيضا على أن المصالح العليا للطفل ينبغي أن يكون لها الاعتبار الأول في الحق في حرية الدين أو المعتقد.

Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;
وينبغي أن يتفق هذا التشريع مع معايير حقوق الإنسان الدولية ويجب أن يكون الاعتبار الأول هو لمصالح الأطفال الفُضلى؛

Article 3 sets out the principle that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children.
تنص المادة 3 على المبدأ القاضي بأن يتم، في جميع الإجراءات التي تتعلق بالأطفال، إيلاء الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى.

Some delegations had expressed the view that judicial experience was a paramount consideration with regard to qualifications.
ورأت بعض الوفود أن الخبرة القضائية يجب أن يكون لها الاعتبار الأول فيما يتعلق بالمؤهلات.

The welfare and interests of the child or young person shall be the first and paramount consideration.
ويكون لرفاه ومصالح الطفل أو الناشئ الاعتبار الأول والأسمى.

It also issued fresh instructions on giving TCDC first consideration as a development modality.
وأصدر كذلك تعليمات جديدة ﻹعطاء الاعتبار اﻷول للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفه أسلوبا للتنمية.

In all decisions concerning children, the best interests of the child should be the primary consideration.
وينبغي في جميع القرارات المتعلقة بالأطفال أن يكون الاعتبار الأول هو المصلحة العليا للطفل.

The principle of the best interests of the child shall be a primary consideration in regard to all actions concerning children;
`5` أن يولى الاعتبار الأول لمبدأ مصالح الطفل الفضلى فيما يتعلق بجميع الإجراءات المتصلة بالطفل؛

Article 3 sets out the principle that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children.
تورد المادة 3 المبدأ القاضي بأن يجري، في جميع الإجراءات التي تتعلق بالأطفال، إيلاء الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى.

" Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
' ' وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح الفضلى للطفل سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

While the rights of accused and convicted offenders should be safeguarded, every child has the right to have his or her best interests given primary consideration.
على الرغم من ضرورة صون حقوق المتهمين والجناة المدينين، يحق لكل طفل أن تولى مصالحه الاعتبار الأول.

That Article, as the Assembly has heard many delegations repeat, calls for giving paramount consideration to competence, efficiency and integrity.
وحسبما استمعت الجمعية إلى وفود كثيرة تكرر القول، فإن تلك المادة تعطي الاعتبار الأول للكفاءة والقدرة والنـزاهة.

Merit should be the paramount consideration in the promotion of staff in all categories, irrespective of nationality.
وينبغي أن تشكل الجدارة الاعتبار الأول في ترقية الموظفين من جميع الفئات بصرف النظر عن الجنسية.

In all proceedings under the Guardianship Act, the welfare of the child is to be considered as the first and paramount consideration.
وفي جميع الدعاوى المرفوعة بموجب قانون الوصاية يكون لمصلحة الطفل الاعتبار الأول والأسمى.

The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity for securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
يكون الاعتبار الأول في تعيين الموظفين أو نقلهم أو ترقيتهم هو ضرورة تأمين أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنـزاهة.

It also expects that the effectiveness of mandate implementation will remain the paramount consideration.
وهي تتوقع أيضا أن تظل فعالية تنفيذ الولايات هي الاعتبار الأول.

Positive decision on the principle of according first consideration to the TCDC modality.
قرار إيجابي بشأن مبدأ إيلاء الاعتبار اﻷول لطريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

This is one way of ensuring first consideration to TCDC modality.
وهذه هي إحدى الطرق لضمان إيلاء الاعتبار اﻷول بطريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

This in essence means the aggressive implementation of the " first consideration " exhortation embodied in Economic and Social Council resolution 1992/41.
وهذا يعني من حيث الجوهر التنفيذ الجريء لنصيحة إيلاء " الاعتبار اﻷول " الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٢/٤١.

(f) To give priority consideration to the application of preventive measures such as pollution prevention;
(و) إعطاء الاعتبار الأول لتطبيق التدابير الوقائية، كمنع التلوث؛

The overriding consideration in such circumstances should be that the pace of preparations for and delivery of emergency assistance should not be delayed by the issue of allocating responsibilities for programmes, and for their coordination.
وينبغي أن يكون الاعتبار اﻷول في هذه الحالات هو عدم تأخر سرعة اﻹعداد للمساعدة في حالات الطوارئ وتقديمها بسبب توزيع المسؤوليات للبرامج وتنسيقها.

However, it is concerned that insufficient measures are being taken in practice to implement the right of the child to have his or her best interests taken into account as a primary consideration.
ومع ذلك، فهي تشعر بالقلق لعدم كفاية التدابير التي تُتخذ عملياً لإعمال حق الطفل في أن يولى الاعتبار الأول لمصالحه الفضلى.