"الاعتذار عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apologize for
• apologise for
• apologize about
• apologies for
• apologizing for

No, no, there's no need for you to apologize for anything.
لا، لا، ليس هناك حاجة لك الاعتذار عن أي شيء.

Only if you think you have something to apologize for.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

In that case, we must apologize for interrupting you, sir.
في هذه الحالة، يجب علينا الاعتذار عن ازعاجكم ياسيدى

apologize for his affair and offer an apology to his constituents.
تتسبب فى الاعتذار عن أعماله تقديم الاعتذار لأبناء دائرته الانتخابية

Second off, she'll run a few errands for you to apologise for any embarrassment - how's that?
ثانياً , ستشتغل بعض المهمات لك لاجل الاعتذار عن اي إحراج مارآيك؟

I am not gonna apologize for wanting to have a career.
أنا لست ستعمل الاعتذار عن الرغبة في الحصول على مهنة.

However, the Commission wished to apologize for any inconvenience caused to other United Nations bodies.
لكن لجنة وضع المرأة ترغب في الاعتذار عن أي إرباك تسببت فيه لهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

Additionally, a media outlet published an article admonishing Jews to apologize for Israel's actions.
وبالإضافة إلى ذلك، تولت إحدى وسائط الإعلام نشر مقال تحث فيه اليهود على الاعتذار عن الأعمال التي قامت بها إسرائيل.

First of all, I want to apologize for being late'cause you are all very important to me.
أولًا، أود الاعتذار عن تأخري لأنكم مهمون جدًا لي

I just wanted to apologize for getting in your face earlier about guns and stuff.
أردت الاعتذار عن مضايقتك بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا.

But I still want to apologize for never having called you after they rescued us.
ولكنى أريد الاعتذار عن عدم اتصالى بك منذ انقاذنا

Oh, you don't have to apologize for anything, boyle.
لا يجب عليك الاعتذار عن اي شي بويل

Sir, I apologize for the immaturity of my squad.
سيدي، لا بد لي من الاعتذار عن سلوك غير ناضجة بلدي سرب.

I don't think that I should have to apologize for my career, the fact that I'm successful.
لا أظن أنه يجب علي الاعتذار عن مهنتي وأنني ناجحة في عملي

I'm trying not to apologize for things that I'm not sorry for, but...
احاول عدم الاعتذار عن الاشياء التي لست آسفة بشأنها، لكنني

So, um, just to clear the air, I do want to apologize for that last video I sent you.
فقط لـ تصفية الجو ، أريد الاعتذار عن آخر مقطع أرسلته لك

You guys, I wanna apologize for basically everything I've done.
يا رفاق، أريد أن أساسا الاعتذار عن كل ما فعلت.

I just wanted to apologize for everything and make tonight a new start.
أردت الاعتذار عن كل شئ وجعل الليلة بداية جديدة

It's my pleasure and I wanna apologise for that weirdness this morning.
شكراً لتوصيله للمنزل, بالمناسبة من دواعي سروري وأريد الاعتذار عن غرابتي هذا الصباح

I gotta apologize about something that I said a little earlier that upset some folks.
أنا فلدي الاعتذار عن شيء قلت قليلا في وقت سابق أن يخل بعض الناس.

The president conveys his deepest apologies for what happened.
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.

Japan has claimed that it has done everything it had to do in terms of apologizing for its past crimes.
وتدعي اليابان بأنها قامت بكل ما في وسعها فيما يتعلق بتقديم الاعتذار عن جرائمها الماضية.