"الاعتراف الكامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full recognition
• fully recognized
• fully recognize
• full acknowledgement
• recognition of
• recognize fully
• full confession
• fully acknowledged

The creation of effective and nationally-owned accountability mechanisms depends on the full recognition of the role of oversight bodies, in particular national parliaments, and their early involvement in decision-making processes.
كما أن إنشاء آليات مساءلة فعالة تعود ملكيتها للوطن إنما يتوقف على الاعتراف الكامل بدور هيئات الإشراف، ولا سيما البرلمانات الوطنية، ومشاركتها المبكرة في عمليات اتخاذ القرار.

A strategy aimed at strengthening productive capacity must be people-centred, giving full recognition to the social dimension of development.
ويجب أن يكون الناس هم محور أية استراتيجية تهدف إلى تعزيز القدرة الإنتاجية، مع الاعتراف الكامل بالبعد الاجتماعي للتنمية.

We look forward in particular to the full recognition of the vested rights of the Turkish community of Kosovo.
ونتطلع بصفة خاصة إلى الاعتراف الكامل بالحقوق الثابتة للطائفة التركية في كوسوفو.

This needed to be fully recognized in the current process and the forthcoming round of negotiations in the World Trade Organization.
وينبغي أن يتم الاعتراف الكامل بهذه المسألة في سياق العملية الجارية والجولة القادمة من المفاوضات داخل منظمة التجارة العالمية.

One of the key aspects of the concept of partnership is the need to fully recognize the role and contribution of those civil society partners.
ومن الجوانب الرئيسية في مفهوم الشراكة ضرورة الاعتراف الكامل بدور ومساهمة شركاء المجتمع المدني هؤلاء.

The Secretary-General's report also embodies full recognition of the interconnectedness of the economic, environmental and ethical dimensions of global security.
ويجسد تقرير الأمين العام أيضا الاعتراف الكامل بالترابط الوثيق للأبعاد الاقتصادية والبيئية والأخلاقية للأمن العالمي.

To eradicate poverty and backwardness, full recognition should be given to the importance of the right to subsistence and the right to development.
وبغية القضاء على الفقر والتخلف، لا بد من الاعتراف الكامل بأهمية الحق بكسب الرزق والحق في التنمية.

Moreover, the full recognition of rights requires the creation of effective channels of redress to hold States accountable for violations of those rights.
وعلاوة على ذلك، يتطلب الاعتراف الكامل بالحقوق إنشاء قنوات إنصاف فعالة لتحميل الدول المسؤولية عن انتهاكات هذه الحقوق.

Moreover, the full recognition of rights requires the creation of effective channels of redress so as to hold States accountable for violations of those rights.
وفضلا عن ذلك فإن الاعتراف الكامل بالحقوق يتطلب إنشاء قنوات فعالة للإنصاف لتحميل الدول المسؤولية عن انتهاكات هذه الحقوق.

The State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy giving full recognition to their rights under the Covenant.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بأن تتيح لأصحاب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً، مع الاعتراف الكامل بحقوقهم بموجب العهد.

All of this was to be in exchange for full recognition of Israel.
وكان من المقرر أن يقدَم كل ذلك مقابل الاعتراف الكامل بإسرائيل.

It would bring full recognition to the importance of a subprogramme which has grown in importance as its capacity and competence has been enhanced over the last few bienniums.
وستحقق الاعتراف الكامل بأهمية برنامج فرعي ظل ينمو كلما تعززت قدرته وصلاحيته خلال فترات السنتين القليلة الماضية.

The application of this law has led to faster progress towards full recognition of the civil rights of the disabled.
وقد أفضى تطبيق هذا القانون إلى إحراز تقدم سريع صوب الاعتراف الكامل بحقوق المعوقين المدنية.

In meeting these responsibilities in the period ahead, we will act in full recognition of and respect for Iraqi sovereignty.
وإننا إذ نفي بهذه المسؤوليات في الفترة القادمة، فإننا نتصرف في ظل الاعتراف الكامل بسيادة العراق واحترامها.

The vital role of civil society, including non-governmental organizations, also needs to be fully recognized.
ولا بد من الاعتراف الكامل أيضا بالدور الحيوي للمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية.

The reasonable concerns raised by many Member States during earlier discussions of the report should be fully recognized.
وينبغي الاعتراف الكامل بالشواغل المعقولة التي أبدتها دول أعضاء كثيرة خلال مناقشــات سابقــة حول التقرير.

4. The Committee strongly supports the need to fully recognize and reinforce the independence and impartiality of its members while performing their functions.
4- وتؤيد اللجنة بشدة ضرورة الاعتراف الكامل باستقلال وحياد أعضائها في ممارسة وظائفهم وتعزيزهما.

This expresses political will of the supreme legislative body to place the Republic of Croatia among those democratic states that build their systems with full acknowledgement and promotion of equality between women and men as an obligatory prerequisite for sustainable development.
وهذا يعبر عن الإرادة السياسية للهيئة التشريعية العليا لوضع جمهورية كرواتيا بين الدول الديمقراطية التي تبني نظمها على الاعتراف الكامل بالمساواة بين المرأة والرجل، وتعزيز هذه المساواة كشرط مسبق إلزامي لتحقيق التنمية المستدامة.

The State of Israel has a right to exist, and the people of Israel have a right to live in security and to do so with the full and undisputed recognition of the rest of the world.
إن لدولة إسرائيل الحق في الوجود، ولشعبها الحق في العيش في أمن، مع الاعتراف الكامل وغير المتنازع عليه من بقية العالم.

7. The need to understand and correct the societal obstacles that constrain their participation and to recognize fully, value and mobilize women's dynamic involvement in the development process, forms the conceptual framework for the work of INSTRAW.
٧ - والحاجة إلى فهم وتصحيح العقبات المجتمعية التي تحد من مشاركتها وإلى الاعتراف الكامل بمشاركة المرأة الدينامية في عملية التنمية والتقييم والتعبئة الكاملين لهذه المشاركة تشكل اﻹطار المفاهيمي لعمل المعهد.

5.3. According to the petitioners, the public authorities wished to reach a speedy conclusion of the proceedings in the case, and thus opted for a fast judicial track based on the defendants' " full confession " .
5-3 ووفقاً للملتمسين، كانت السلطات العامة ترغب في الوصول إلى نهاية سريعة للدعوى في هذه القضية، ومن ثم اختارت مساراً قضائياً سريعاً استناداً إلى " الاعتراف الكامل " للمدعى عليهم.

This recognition was fully acknowledged by the convening in Beijing in 1995 of the Fourth World Conference on Women.
وجاء هذا الاعتراف الكامل بانعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين عام 1995.