"الاعتراف بالشخصية القانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognition as a person before the law
• Recognition of the Legal Personality
• recognition of legal personality
• recognition before the law
• recognize the legal personality

Right to recognition as a person before the law and to be registered
الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية والقيد بالسجلات

Right to life, prohibition of torture and cruel or inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, recognition as a person before the law and the right to an effective remedy, unlawful interference with the home
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، حظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية، حق الفرد في الحرية وفي الأمن على شخصه، احترام الكرامة البشرية الأصيلة، الاعتراف بالشخصية القانونية للفرد الحق في سبل انتصاف فعالة، التدخل غير القانوني في شؤون الأسرة

D. Right to recognition as a person before the law 69 - 70 14
دال - الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية 69-70 18

(ii) Facilitate the procedures for the Recognition of the Legal Personality of labour organizations;
' ٢ ' التعجيل بإجراءات الاعتراف بالشخصية القانونية للنقابات العمالية؛

44. Article 16, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights already requires the recognition of legal personality of persons with disabilities.
44- وتنص الفقرة 1 من المادة 16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بالفعل على الاعتراف بالشخصية القانونية للأشخاص ذوي الإعاقة.

D. Right to recognition as a person before the law
دال- الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية

Article 16 - recognition as a person before the law 139 29
المادة 16- الاعتراف بالشخصية القانونية 139 35

Article 16 - Right to recognition as a person before the law
المادة ٦١ - حق الاعتراف بالشخصية القانونية

recognition as a person before the law
الاعتراف بالشخصية القانونية للفرد

12. Right to recognition as a person before the law and special protection of children
12- الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية للطفل وتوفير الحماية الخاصة له

What measures were taken to ensure that the interests of disappeared persons declared dead were protected for a reasonable period? The issue was of great importance in relation to the right to life and the right to recognition as a person before the law.
وما هي التدابير التي تتخذ لضمان حماية مصالح اﻷشخاص المختفين المعلنة وفاتهم حماية تستمر لفترة معقولة من الزمن؟ ذلك أن هذه المسألة هي ذات أهمية كبيرة فيما يتعلق بالحق في الحياة، وحق الحصول على الاعتراف بالشخصية القانونية.

The European Convention limits its selection to these rights, while the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention extend non—derogabilty to the right to recognition as a person before the law and to freedom of conscience and religion.
وتقتصر الاتفاقية اﻷوروبية في نصها على الحالات المذكورة آنفاً، بينما في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية اﻷمريكية لا يجوز المساس أيضاً بالحق في الاعتراف بالشخصية القانونية وحرية الوجدان والدين.

It notes that article 16 protects the right to recognition as a person before the law and not the right to bring legal proceedings.
وتشير إلى أن المادة 16 تحمي الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية وليس الحق في التقاضي().

Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, right to a fair trial, recognition as a person before the law
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، حظر التعذيب وضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية، الحق في الحرية وحق الإنسان في الأمان على نفسه، احترام الكرامة الأصيلة في الإنسان، الحق في محاكمة عادلة، الاعتراف بالشخصية القانونية.

8. Right to Recognition of the Legal Personality of the child
8- الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية للطفل وتوفير حماية خاصة له

560. Recognition of the Legal Personality of all individuals is inferred from the constitutional right to personal liberty (art. 10, para. 2 Cst).
560 - ينتج الاعتراف بالشخصية القانونية لكل فرد من الحق الدستوري في الحرية الشخصية (الفقرة الثانية من المادة 10 من الدستور).

100. Streamline the procedures for Recognition of the Legal Personality of labour organizations and, for agricultural workers who are still hired through contractors, propose reforms to ensure the speedy and flexible legal recognition of forms of association that will permit negotiation of the terms of their hiring.
٠٠١ - التعجيل باﻹجراءات الهادفة إلى الاعتراف بالشخصية القانونية للمنظمات العمالية والاعتراف بقضية العمال الزراعيين الذين يجري التعاقد معهم عن طريق مقاولين، وتوسيع اﻹصلاحات الهادفة إلى الاعتراف القانوني السريع والمرن باﻷشكال ذات الصلة التي تسمح بالتفاوض على هذا التعاقد.

Article 16 of the Covenant protects the absolute and non-derogable right to be recognized as someone having the capacity to be a bearer of rights and duties, and thus is the most fundamental of all rights insofar as " recognition of legal personality is [...] a necessary prerequisite to all other rights of the individual. "
إن المادة 16 من العهد تحمي الحق المطلق وغير القابل للتقييد المتمثل في الاعتراف بالشخص باعتباره قادراً على التمتع بالحقوق وأداء الواجبات، وبالتالي أهم الحقوق كافة، حيث إن " الاعتراف بالشخصية القانونية هو شرط مسبق ولازم لممارسة كافة الحقوق الأخرى للفرد " ().

The legal contents of the right to equal recognition before the law
المحتوى القانوني للحق في الاعتراف بالشخصية القانونية على قدم المساواة أمام القانون

In this same context, the Ministry of Labour has refused to recognize the legal personality of the Sindicato de Industrias de Productos Alimenticios, Lácteos y Actividades Conexas (SIPALAC) (case No. ORSS/1951/92).
وفي هذا السياق نفسه فإن وزارة العمل قد رفضت الاعتراف بالشخصية القانونية لنقابة صناعات المنتجات الغذائية ومنتجات اﻷلبان واﻷنشطة المرتبطة بها )الحالة رقم ORSS/1951/92(.