"الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

United Nations Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها

Several are open to dispute settlement under the United Nations Commission on International Trade Law, and several have adhered to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
وهناك عدد منها منفتح على تسوية المنازعات في إطار لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وانضم عدد منها إلى اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها.

The Commission's work on the guide on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards would contribute to the production of a valuable information document.
وسيساهم عمل اللجنة المتعلق بدليل اتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها في إعداد وثيقة معلومات قيِّمة.

A higher court upheld that decision, concurring with the conclusion that neither international law nor the legislation of the Russian Federation limited the possibility of Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards to awards on the merits of a dispute.
وأكدت محكمة عليا ذلك القرار حيث أيدت الاستنتاج الذي يفيد بأنَّ القانون الدولي وتشريعات الاتحاد الروسي لا يحدان كلاهما من إمكانية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها استنادا إلى موضوع النزاع.

The survey also showed that legislation relating to the various aspects of Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards was found in various pieces of legislation.
كما أظهر الاستقصاء أن التشريعات المتعلقة بمختلف جوانب الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها توجد في صكوك تشريعية مختلفة.

Variants were described in the responses regarding the competent court to decide on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
43- ذُكرت بدائل في الردود بشأن المحكمة المختصة بالبت في الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها.

The Commission also considered that the secretariat should explore the feasibility of preparing such a digest on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
ورأت اللجنة أيضا أنه ينبغي للأمانة أن تبحث امكانية اعداد خلاصة من هذا القبيل لاتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها.

However, many countries are neither party to treaties with multiple other countries for the enforcement of foreign judgements, nor are they party to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
ولكن، ثمة بلدان عديدة ليست أطرافا في معاهدات مع بلدان عديدة أخرى بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية، ولا هي أطراف في اتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها.

That was made clear under articles 34 and 36 of the Model Law on International Commercial Arbitration, as well as article V of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
ويتضح هذا بمقتضى المادتين 34 و 36 من القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، وكذلك المادة الخامسة من اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958);
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها (نيويورك، 10 حزيران/يونيه 1958)؛

[4] " Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards has been an essential achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,
[4] " واقتناعا منها بأن الاعتماد الواسع النطاق لاتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها كان إنجازا جوهريا في تعزيز سيادة القانون، ولا سيما في ميدان التجارة الدولية،

B. Interpretative instrument regarding Article II(2) of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards III.
باء- صك تفسيري بشأن المادة الثانية (2) من اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها (نيويورك، 10 حزيران/

- United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 (New York, New York Convention)
- اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها لعام 1958 (نيويورك، اتفاقية نيويورك)

- United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958)
- اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها (1958)

For example, the provisions on the recognition and enforcement of awards in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on International Commercial Arbitration have been important tools for the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
فعلى سبيل المثال، كانت الأحكام المتعلقة بالاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة بموجب القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن التحكيم التجاري الدولي، وتنفيذ هذه القرارات وسائل هامة لتنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها.

82. His delegation also welcomed the progress in the ongoing project of monitoring the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958.
82 - وأعرب أيضا عن ترحيب وفده بالتقدم المحرز في مشروع رصد تنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها لعام 1958.

While appreciating the argument against amending the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, he believed that a declaration could be a useful means of clarifying how the Convention should be interpreted.
وذكر أنه على الرغم من تفهمه للحجة المعارضة لتعديل اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها (نيويورك، 1958) فإنه يعتقد أن إصدار إعلان يمكن أن يكون مفيدا في توضيح الكيفية التي ينبغي بها تفسير الاتفاقية.

According to § 1061 (1), first sentence, ZPO, the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in Germany is governed by the New York Convention.
ووفقا للجملة الأولى من المادة 1061 (1) من مدونة الاجراءات المدنية الألمانية، تحكم اتفاقية نيويورك الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها في ألمانيا.