"الاعدام التعسفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arbitrary executions
• arbitrary execution

Mr. Bacre Waly Ndiaye Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
السيد بكر والي ندياي المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

Extrajudicial, summary or arbitrary executions
حالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
وإذ يثير عميق جزعها استمرار حالات الاعدام خارج نطاق القانون أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي على نطاق واسع،

In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a form of summary or arbitrary execution.
وفي هذه الحالات يمكن أن يشكل تنفيذ عقوبة الاعدام ضرباً من ضروب الاعدام باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي.

The perpetrators of extrajudicial, summary or arbitrary executions reportedly continue to enjoy virtual impunity.
ويذكر أن مرتكبي عمليات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي لا يزالون يتمتعون بالحصانة من العقاب.

Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
وإذ يثير بالغ جزعها استمرار وقوع حالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي على نطاق واسع،

No. 11 Summary or arbitrary executions
الصحيفة رقم ١١ حالات الاعدام التعسفي أو باجراءات موجزة

Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
وإذ يثير عميق جزعها استمرار حدوث حالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي على نطاق واسع،

Extrajudicial, summary or arbitrary executions
حالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

This phenomenon, which is particularly evident in Port-au-Prince, is aimed, in some cases at least, at intimidating sections of the democratic opposition, and goes hand in hand with the upsurge in arbitrary executions for political reasons.
وهذه الظاهرة التي يمكن تلمسها بوجه خاص في بور - أو - برنس ترمي في بعض الحالات على اﻷقل، إلى تخويف قطاعات المعارضة الديمقراطية وهي مقترنة بتزايد حالات الاعدام التعسفي ﻷسباب سياسية.

Judges frequently lack independence and, in a number of countries, judges, lawyers, complainants and witnesses suffer from threats and harassment or become victims of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
وكثيراً ما لا يتمتع القضاة بالاستقلال، ويتعرﱠض القضاة والمحامون والمدعون والشهود في بعض البلدان للتهديد والمضايقة أو يقعون ضحية الاعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي.

OF EXTRAJUDICIAL, SUMMARY OR arbitrary executions 91 — 118 22
بحالات الاعــدام بلا محاكمـــة أو إجراءات موجـزة أو الاعدام التعسفي ١٩ - ٨١١ ٢٢

OF EXTRAJUDICIAL, SUMMARY OR arbitrary executions
رابعا- الاجراءات التي اتخذتها حكومة سري لانكا فيمـا يتعلق الاعدام التعسفي

Draft resolution A/C.3/49/L.54: " Summary or arbitrary executions "
مشروع القرار A/C.3/49/L.54: " الاعدام باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي "

There is no excuse for extrajudicial, summary or arbitrary executions or torture, nor for their perpetuation through impunity.
ولا يمكن التذرع بأي عذر لتبرير حالات الاعدام بدون محاكمة أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي ولا لادامتها بسبب الافلات من العقوبة.

A. Action taken by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
ألف - الاجراءات التي اتخذها المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

The Special Rapporteur also sent urgent appeals to Governments after having been informed of the imminent expulsion of persons to a country where they are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.
وأرسل المقرر الخاص أيضا نداءات عاجلة إلى حكومات بعد أن أحيط علما بطرد أشخاص وشيكا إلى بلد يتعرضون فيه لخطر الاعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي.