"الاعلامية العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Public Information

No. 8 World Public Information Campaign for Human Rights
الصحيفة رقم ٨ الحملة الاعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان

It further underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights.
كما شدد على أهمية دعم الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان.

12. Requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-first session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, including information on expenditures incurred in 1993 and those envisaged for future activities and other questions raised in the present resolution;
٢١ ـ تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن اﻷنشطة الاعلامية، مع التركيز خاصة على أنشطة الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان، وبما في ذلك معلومات عن النفقات المتكبدة في عام ٣٩٩١ والنفقات المتوخاة لﻷنشطة المقبلة، والمسائل اﻷخرى المثارة في هذا القرار ؛

E. Assessment of the impact of the World Public Information
هاء - تقييم أثر الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان

They also contribute effectively to the implementation of the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, especially in the areas of information, education and dissemination of United Nations materials and publications.
كما تسهم المنظمات غير الحكومية على نحو فعال في تنفيذ أنشطة الحملة الاعلامية العالمية لحقوق الانسان، ولا سيما في مجالات اﻹعلام والتثقيف ونشر مواد ومنشورات اﻷمم المتحدة.

The revitalized World Public Information Campaign for Human Rights provides the framework for informing people world-wide about the United Nations human rights activities.
وتوفر الحملة الاعلامية العالمية المجددة لحقوق الانسان الاطار اللازم لاعلام الشعوب في جميع أرجاء العالم بأنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق الانسان.

Believing that the World Public Information Campaign for Human Rights is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to strengthening the World Campaign,
وإيمانا منها بأن الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان تشكل عنصرا تكميليا قيما لﻷنشطة التي تبذلها اﻷمم المتحدة من أجل زيادة تعزيز وحماية حقوق الانسان، وإذ تذكر بها أولا المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان من أهمية لتعزيز الحملة العالمية،

70. During 1993, the Department's network of 67 United Nations information centres (UNICs) and services (UNIS) played a significant role in furthering the objectives of the World Public Information Campaign on Human Rights and greatly expanded their outreach activities to media, NGOs, academics and others.
٧٠- خلال عام ١٩٩٣، لعبت شبكة الادارة المكونة من ٦٧ من مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام دوراً هاماً في تعزيز أهداف الحملة الاعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان، ووسعت الى حد كبير نطاق أنشطتها للاتصال بوسائط الاعلام والمنظمات غير الحكومية والهيئات اﻷكاديمية وغيرها.

It also underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights and stated that Governments, with the assistance of intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, should promote an increased awareness of human rights and mutual tolerance.
وأكد أيضا أهمية تعزيز الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، كما شدد على أنه ينبغي للحكومات، بمساعدة المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية، والمنظمات غير الحكومية، أن تعزز حدوث وعي متزايد بحقوق اﻹنسان والتسامح المتبادل.

9. Since its inception, the World Public Information Campaign for Human Rights has been closely linked to the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights.
٩- ترتبط الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، منذ بدايتها، ارتباطا وثيقا ببرنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية الذي وضعه مركز حقوق اﻹنسان.

They will focus, as well, on the furtherance of the goals of the World Public Information Campaign for Human Rights, through the production of human rights publications and information materials, meetings, seminars and observances, and external relations and outreach activities.
وستركز، كذلك، على تعزيز أهداف الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، من خلال انتاج المنشورات والمواد الاعلامية المتصلة بحقوق اﻹنسان، والاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والعلاقات الخارجية، وأنشطة التوعية.

Believing that the World Public Information Campaign for Human Rights is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to strengthening the World Campaign,
وإيمانا منها بأن الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان تشكل عنصرا تكميليا قيما لﻷنشطة التي تبذلها اﻷمم المتحدة من أجل زيادة تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، وإذ تذكﱢر بما أولاه المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان من أهمية لتعزيز الحملة العالمية،

83. In the context of the World Public Information Campaign for Human Rights, and in cooperation with relevant non-governmental organizations and agencies, the Centre for Human Rights will intensify the publication of fact sheets, studies and other public information human rights materials.
٨٣ - وسيعمل مركز حقوق اﻹنسان، في إطار الحملة الاعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان، وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والوكالات ذات الصلة، على تكثيف نشر صحائف الوقائع، والدراسات والمواد الاعلامية اﻷخرى عن حقوق اﻹنسان.

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign for Human Rights (E/CN.4/1995/46 and Add.1);
١- تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تطوير اﻷنشطة الاعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1995/46 وAdd.1(؛

Report of the Secretary-General on development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights (E/CN.4/1995/46 and Add.1);
تقرير اﻷمين العام عن تطوير اﻷنشطة الاعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان E/CN.4/1995/46وAdd.1(؛

6. In initiating activities for the World Public Information Campaign for Human Rights in 1994, the Department is building on the momentum generated in the previous biennium to promote the World Conference on Human Rights and the International Year of the World's Indigenous People.
٦- وفي المبادرة بأنشطة الحملة الاعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان في عام ٤٩٩١، تستند الادارة إلى الزخم الذي تولد في فترة السنتين السابقة للترويج للمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان والسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.

83. In the context of the World Public Information Campaign for Human Rights, and in cooperation with relevant non-governmental organizations and agencies, the Centre for Human Rights will intensify the publication of fact sheets, studies and other public information human rights materials.
٨٣ - يعمل مركز حقوق الانسان، في إطار الحملة الاعلامية العالمية لحقوق الانسان، وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والوكالات المختصة، على تكثيف نشر صحائف الوقائع، والدراسات والمواد الاعلامية اﻷخرى عن حقوق الانسان.

55. In initiating activities for the World Public Information Campaign for Human Rights in 1994, the Department is building on the momentum generated by the information activities undertaken in the previous biennium to promote the Conference and the International Year of the World's Indigenous People.
٥٥ - ولدى الشروع في اﻷنشطة الخاصة بالحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان في عام ١٩٩٤، تبني الادارة على الزخم الذي ولدته اﻷنشطة الاعلامية التي تم الاضطلاع بها في فترة السنتين السابقة لتعزيز المؤتمر والسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.

111. In recognition of the increasing importance which the United Nations is placing on human rights, as well as the creation of the new post of United Nations High Commissioner for Human Rights, the Service is intensifying its information activities in 1994 within the context of the World Public Information Campaign for Human Rights.
١١١ - واعترافا باﻷهمية المتزايدة التي تعلقها اﻷمم المتحدة على حقوق اﻹنسان، فضلا عن إنشاء منصب جديد لمفوض سامي لحقوق اﻹنسان، تقوم دائرة اﻷمم المتحدة للاعلام بتكثيف أنشطتها الاعلامية في عام ١٩٩٤ في سياق الحملة الاعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان.