"الافتراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• predatory

The United Nations is our shield against the vagaries and predatory nature of world politics.
فالأمم المتحدة هي درعنا في مواجهة تقلبات السياسات في العالم وطبيعتها الافتراسية.

61. One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.
١٦- يشار بوجه عام إلى أن التسعير الافتراسي هو أحد أكثر أشكال التصرفات الافتراسية شيوعا.

62. One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.
62- يشار بوجه عام إلى أن التسعير الافتراسي هو أحد أكثر أشكال التصرفات الافتراسية شيوعا.

The section then lists five types of conduct that are included in the definition of predatory trade practices
ثم تشير المادة إلى خمسة أنواع من السلوك التي يشملها تعريف الممارسات التجارية الافتراسية.

predatory practices in beer brewing and distribution
الممارسات الافتراسية في مجال صنع الجعة وتوزيعها

And given the predatory nature of the world we live in today, we will never be able to attain those resources using our own devices.
وبالنظر إلى الطبيعة الافتراسية للعالم الذي نعيش فيه اليوم، لن يكون بمقدورنا أبدا أن ننال تلك الموارد بالاعتماد على وسائلنا الخاصة.

Greenfield FDI can enhance local competition if its superior assets/market power are harnessed in such a way as to prevent predatory practices and to attract competitors.
ومن شأن الاستثمار اﻷجنبي المباشر التأسيسي أن يعزز المنافسة المحلية إذا ما تم استخدام أصوله المتفوقة/قوته السوقية بطريقة تمنع الممارسات الافتراسية وتجتذب المتنافسين.

Many have let loose their predatory instincts and indulged in corruption, abuse of office and repression.
وكثيرة هي الحكومات التي أطلقت العنان لغرائزها الافتراسية وانغمست في الفساد، وفي التعسف في استخدام السلطة وفي عمليات القمع.

If the predatory aspects of the more aggressive norms are not curbed, the globalization effort will have far-reaching and negative consequences, and the process of globalization could be disrupted.
وإذا لم يتم كبح الجوانب الافتراسية للمعايير اﻷكثر عدوانية، فإن مجهود العولمة سيترك آثارا بعيدة المدى ونتائج سلبية، بل وعملية العولمة كلها يمكن أن تتوقف.

The predatory practices and anti-competitive behaviour in international tourism have two main effects on the economic sustainability of the tourism of developing countries: unbalanced trade benefits, and the deepening of the leakage effect.
وتتأثر الاستدامة الاقتصادية للسياحة في البلدان النامية بعاملين رئيسيين ينتجان عن الممارسات الافتراسية والسلوك المانع للمنافسة في السياحة الدولية: عدم توازن الفوائد التجارية وزيادة أثر التسرب.

Zimbabwe: predatory practices in beer brewing and distribution 11
6- زمبابوي: الممارسات الافتراسية في مجال صنع الجعة وتوزيعها 14

(a) predatory behaviour towards competitors, such as using below-cost pricing to eliminate competitors;
)أ( التصرفات الافتراسية ازاء المنافسين، مثل استخدام التسعير بأقل من التكلفة للقضاء على المنافسين؛

(a) predatory behaviour towards competitors, such as using belowcost pricing to eliminate competitors;
(أ) التصرفات الافتراسية ازاء المنافسين، مثل استخدام التسعير بأقل من التكلفة للقضاء على المنافسين؛

(a) predatory behaviour towards competitors, such as using belowcost pricing to eliminate competitors
(أ) التصرفات الافتراسية إزاء المنافسين، مثل استخدام التسعير بأقل من التكلفة للقضاء على المنافسين

The predatory pricing practices in the distribution of tourism products have two main effects: unbalanced trade benefits, and the deepening of the leakage effect.
53- وتنطوي الممارسات التسعيرية الافتراسية في توزيع المنتجات السياحية على أثرين رئيسيين هما: عدم توازن الفوائد التجارية المتحققة وتعميق أثر التسرب.

predatory trade practices are defined in relation to an intention to drive a competitor out of business, or to deter a person from establishing a business, or to induce a competitor to dispose of a business or shut down any facility, or to induce a person to desist from producing or trading.
وتعرف ممارسات التجارة الافتراسية من زاوية وجود نية لإقصاء منافس من النشاط التجاري، أو ثني شخص عن إقامة مشروع تجاري، أو دفع منافس إلى التخلص من مشروعه أو إغلاق أي مرفق، أو دفع شخص إلى الكف عن الإنتاج أو التجارة.

The greater the diversification of the activities of the enterprise in terms of products and markets and the greater its financial resources, the greater is its ability to engage in predatory behaviour.
وكلما زاد تنويع أنشطة مؤسسة اﻷعمال من حيث المنتجات واﻷسواق، زادت مواردها المالية وزادت قدرتها على ممارسة التصرفات الافتراسية)٤٩(.

Even for TNCs operating in oligopolistic markets, a major source of uncertainty remains from their being exposed to competition (including predatory competition) from their rivals within the oligopoly.
وحتى بالنسبة إلى الشركات عبر الوطنية التي تعمل في أسواق يسيطر عليها احتكار القلة، يظل مصدر رئيسي لعدم التيقن كامنا في تعرﱡضها للمنافسة )بما في ذلك المنافسة الافتراسية( من منافسيها داخل احتكار القلة.