"الاقتصادية الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external economic
• foreign economic
• offshore centre
• exogenous economic
• foreign trade
• Foreign Affairs

In fact, vulnerability to external economic influences and ecological fragility are major concerns for small island developing States.
والتعرض للتأثيرات الاقتصادية الخارجية والهشاشة البيئية هما في الواقع محل قلق رئيسي للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Specialization and extreme dependence on the external economic environment renders the economies of island developing countries extremely vulnerable.
وتتعرض اقتصادات البلدان الجزرية النامية لخطر كبير جدا بسبب التخصص والاعتماد المفرط على البيئة الاقتصادية الخارجية.

Those States have limited capacity to withstand the negative effects of natural disasters and external economic shocks.
وتلك الدول لا تمتلك إلا قدرة محدودة لتحمل الآثار السلبية للكوارث الطبيعية والصدمات الاقتصادية الخارجية.

In the reporting period a total of 855 participants attended UNITAR workshops on foreign economic Relations.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير حضر ما مجموعه 855 مشاركا حلقات عمل عقدها المعهد في مجال العلاقات الاقتصادية الخارجية.

1991-1992 State Committee of foreign economic Relations of Georgia, Tbilisi.
1991-1992: اللجنة الحكومية للعلاقات الاقتصادية الخارجية في جورجيا، تبليسي.

Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well-regulated financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها حكومة أنغيلا لمواصلة تنمية الإقليم كمركز ناجح للأنشطة الاقتصادية الخارجية ومركز مالي جيد التنظيم للمستثمرين، من خلال سن قوانين حديثة للشركات واتحادات الشركات، فضلا عن سن تشريعات بشأن الشراكة والتأمين، وإدخال الحاسوب في نظام تسجيل الشركات،

Ms. Helen Allotey, Director, external economic Relations Ministry of Finance and Economic Planning, Ghana
السيدة هيلين ألوتي، مديرة العلاقات الاقتصادية الخارجية بوزارة المالية والتخطيط الاقتصادي، غانا.

A return to positive growth remains contingent on external economic environment and investor confidence.
وتظل العودة إلى النمو الإيجابي مرهونة بالبيئة الاقتصادية الخارجية وثقة المستثمرين.

Federal Office of external economic Affairs
المكتب الاتحادي للشؤون الاقتصادية الخارجية

We are dangerously exposed to external economic developments in trade, capital flows and technology.
ونحن معرضون على نحو خطير ﻷثر التطورات الاقتصادية الخارجية في مجالات التجارة، وتدفقات رأس المال والتكنولوجيا.

The external economic shocks associated with this process are too powerful for the vulnerable economies to absorb.
وكانت الصدمات الاقتصادية الخارجية المصاحبة لهذه العملية من القوة بحيث تعــذر على الاقتصادات الضعيفة أن تمتصها.

They remain acutely susceptible to external economic shocks and natural and man-made disasters.
فهي لا تزال عرضة، وعلى نحو خطير، للصدمات الاقتصادية الخارجية والكوارث الطبيعية والأخرى من صنع الإنسان.

It is probably the external economic policy with the greatest impact on each and every developing country.
ويمكن أن يكون للسياسة الاقتصادية الخارجية أكبر الأثر على كل بلد نام.

The external economic environment is expected to be less favourable, due mainly to the slowing economy of the United States of America.
ويتـوقع أن تكون البيئة الاقتصادية الخارجية أقل مواتاة، ويعود ذلك أساسا إلى تباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية.

The external economic environment is expected to be less favourable, due mainly to the slowing United States economy.
ومن المتوقع أن تكون البيئة الاقتصادية الخارجية أقل ملاءمة، ويعزى ذلك بشكل رئيسي إلى تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة.

The recent favourable external economic condition, represented by high oil prices, continued to buoy the region.
واستمرت المنطقة في الانتعاش بفعل الظروف الاقتصادية الخارجية المواتية التي سادت مؤخرا، وتجلت في ارتفاع أسعار النفط.

That situation is further shrinking Cuba's already small external economic space.
ويفاقم هذا الوضع من أثر الحصار على الفسحة الاقتصادية الخارجية لكوبا، وهي فسحة ضيقة أصلاً.

At the present time, two ministries are headed by women: ecology and environmental protection, and trade and foreign economic relations.
فاليوم تتربع المرأة على رأس وزارتين، هما وزارة اﻹيكولوجيا وحماية البيئة، ووزارة التجارة والعلاقات الاقتصادية الخارجية.

The Ministry of foreign economic Relations in the Republic of Serbia, on its part, drew up a draft Law during the course of 2002.
وقد قامت وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية في جمهورية صربيا، من جهتها، بصياغة مشروع قانون في عام 2002.

- Head of International Law Department of the Ministry of foreign economic Relations of Uzbekistan
٢٩٩١ حتى اﻵن رئيسة ادارة القانون الدولي في وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية في أوزبكستان

The analysis highlights the vulnerability of African economies to exogenous economic and non-economic shocks.
ويبرز التحليل افتقار الاقتصادات اﻷفريقية إلى المناعة أمام الهزات الاقتصادية وغير الاقتصادية الخارجية المنشأ.

The Russian Federation attached great importance to the improvement of mechanisms to regulate foreign economic ties and train specialists in foreign trade.
وقال إن الاتحاد الروسي يولي أهمية كبرى لتحسين آليات تنظيم الروابط الاقتصادية الخارجية وتدريب الاختصاصيين في التجارة الخارجية.

Poland: Ministry of Foreign Affairs
بولنــــدا: وزارة العلاقـات الاقتصادية الخارجية