"الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• macroeconomic and social policies
• the Macroeconomic and Social

Nineteen countries are expected to integrate macroeconomic and social policies into national development strategies, with a focus on sustainable development, with the support of the Division.
ومن المتوقع أن يُدمج 19 بلدا السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في استراتيجياتها للتنمية الوطنية، مع التركيز على التنمية المستدامة، بدعم من الشعبة.

The linkages between macroeconomic and social policies and their combined impact on poverty and development are still being explored in their many dimensions.
وما زال يجري استطلاع الكثير من أبعاد الصلات القائمة بين السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية وما تحدثه من أثر مشترك في الفقر والتنمية.

At the same time, since women represented the majority of over 1 billion people living in poverty world wide, they should be given an equal opportunity to participate in the formulation of macroeconomic and social policies to eradicate poverty.
وفي الوقت نفسه، وبما أن المرأة تمثل الغالبية من بين ما يزيد عن بليون من البشر يعيشون في حالة فقر في العالم أجمع، فإنه ينبغي أن تتوفر لها فرصة متساوية للمشاركة في صياغة السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية للقضاء على الفقر.

72. At the 35th meeting, on 18 July, an introductory statement was made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
٧٢ - وفي الجلسة ٣٥ المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة تحليل السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

63. At the 35th meeting, on 18 July, an introductory statement was made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
٣٦ - وفي الجلسة ٣٥ المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة تحليل السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

(c) Increase in the number of developing countries that have developed proposals and plans of action on the integration of macroeconomic and social policies, with adequate consideration given to promoting gender equality, into national development strategies in the context of sustainable development and a post-2015 development agenda
(ج) زيادة عدد البلدان النامية التي وضعت مقترحات وخطط عمل بشأن إدماج السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في استراتيجيات التنمية الوطنية في سياق التنمية المستدامة والخطة المزمع وضعها للتنمية فيما بعد عام 2015، مع إيلاء الاعتبار الكافي لتعزيز المساواة بين الجنسين

Its objective will be to assist the national statistical organizations of the economies in transition (see para. 24 above) in developing self-sustainable capabilities for collecting, processing and analysing reliable statistics, and using them efficiently for formulating and monitoring macroeconomic and social policies in the context of the market economy.
ويتمثل هدفه في مساعدة المنظمات اﻹحصائية الوطنية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية )انظر الفقرة ٢٤ أعلاه( في بناء قدرات مستدامة ذاتيا في مجال جمع اﻹحصاءات الموثوقة وتجهيزها وتحليلها واستخدامها استخداما كفؤا في إعداد ورصد السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إطار الاقتصاد السوقي.

11. Drawing on its technical capacity and knowledge, and as an impartial and neutral partner, the system assists recipient countries in integrating macroeconomic imperatives with social concerns, and addressing challenges such as achieving budget trade-offs between economic and social objectives, linking macroeconomic and social policies.
11 - وتقوم المنظومة مستندةً إلى قدراتها ومعرفتها في المجال التقني، وبوصفها شريكا نزيها ومحايدا، بمساعدة البلدان المتلقية على إدماج مستلزماتها الاقتصادية الكلية في الشواغل الاجتماعية ومواجهة التحديات، كالمقايضة في الميزانية بين الأهداف الاقتصادية والاجتماعية، والربط بين السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية.

2. At the 32nd meeting, on 14 July, introductory statements were made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Assistant Director of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development (see E/1994/SR.32).
٢ - وفي الجلسة ٣٢، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، أدلى ببيانين مدير شعبة تحليل السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات والمدير المساعد لشعبة النهوض بالمرأة في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة )انظر E/1994/SR.32(.