"الاقتصادي الإقليمية المختصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competent regional economic

The Assembly welcomed the large number of Member States that had become parties to the United Nations Convention against Corruption and urged all Member States and competent regional economic integration organizations to consider doing so.
ورحّبت الجمعية بالعدد الكبير من الدول الأعضاء التي أصبحت طرفاً في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وحثّت جميع الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على النظر في القيام بذلك.

3. Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
3- تحث كل الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على التوقيع والتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في أقرب وقت ممكن ضمانا للتعجيل ببدء نفاذها؛

" Reiterating its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations within the limits of their competence to ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible,
' ' وإذ تكرر دعوتها لجميع الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة إلى أن تقوم، في حدود اختصاصها، بالتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو الانضمام إليها وتنفيذها بالكامل وذلك في أقرب وقت ممكن،

4. Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations within the limits of their competence to ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible;
4 - تكرر دعوتها لجميع الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة إلى أن تقوم، في حدود اختصاصها، بالتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو الانضمام إليها وتنفيذها بالكامل في أقرب وقت ممكن؛

Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
وإذ تشير إلى قرارها 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الذي اعتمدت فيه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وحثت جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على توقيعها والتصديق عليها،

" 14. Reiterates its invitation to all competent regional economic integration organizations to implement fully the United Nations Convention against Corruption as soon as possible;
" 14 - تكرر تأكيد دعوتها جميع منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة إلى أن تنفذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في أقرب وقت ممكن تنفيذا كاملا؛

" 24. Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption;
" 24 - تحث جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة التي لم توقع أو تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك؛

20. Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption;7
20 - تحث جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة التي لم توقع أو تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(7) أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك؛

6. Invites all Member States and competent regional economic integration organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
6 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة إلى التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والتصديق عليها وتنفيذها بشكل كامل، في أسرع وقت ممكن من أجل كفالة دخولها حيز النفاذ على وجه السرعة؛

(b) In operative paragraph 21, the words " competent regional and economic organizations " were replaced by the words " competent regional economic integration organizations " .
(ب) في الفقرة 21 من المنطوق، استعيض عن عبارة " والمنظمات الإقليمية والاقتصادية المختصة " بعبارة " منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة " .

Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الذي اعتمدت فيه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وحثت فيه جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على توقيعها والتصديق عليها،

Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الذي اعتمدت فيه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وحثت فيه جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على التوقيع والتصديق عليها،

" 4. Urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority, and calls upon all States parties to the Convention to fully implement the Convention as soon as possible;
" 4 - تحث جميع الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على القيام، في حدود اختصاصها، بالنظر في التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو الانضمام إليها على سبيل الأولوية، وتهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية التنفيذ الكامل للاتفاقية في أقرب وقت ممكن؛

In its resolution 64/237, the General Assembly urged all Member States and competent regional economic integration organizations that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption and called upon all States parties to fully implement the Convention.
2- وحثَّت الجمعيةُ العامةُ في قرارها 64/237 جميعَ الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة التي لم تصدّق بعدُ على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو لم تنضم إليها بعدُ على أن تنظر في القيام بذلك، وأهابت بجميع الدول الأطراف أن تنفّذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.

" 21. Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
" 21 - تحث جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة التي لم تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (اتفاقية باليرمو) والبروتوكولات الملحقة بها، أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك؛

16. The fourteenth preambular paragraph should read " Looking forward to the adoption of its resolution on the United Nations Convention against Corruption " ; and in operative paragraph 21, the words " competent regional and economic organizations " should be replaced by the words " competent regional economic integration organizations " .
16 - يكون نص الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة: تتطلع إلــى اعتمــاد قـــرارها المتعلـــق باتفاقيـــة الأمـــم المتحدة لمكافحة الفساد. ويستعاض عن عبارة " المنظمات الاقتصادية والإقليمية المختصة " في الفقرة 21 من المنطوق بعبارة " منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة " .

The Assembly welcomed the high number of Member States that had already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption and urged all Member States and competent regional economic integration organizations that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention.
ورحّبت الجمعية بالعدد الكبير من الدول الأعضاء التي صدّقت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() أو انضمت إليها بالفعل، وحثّت جميع الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة التي لم تصدّق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد، على أن تنظر في القيام بذلك.

3. Urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption1 as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
3 - تحث جميع الدول الأعضاء ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على القيام، في حدود اختصاصها، بالنظر في التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(1) أو الانضمام إليها على سبيل الأولوية، وتهيب بجميع الدول الأطراف التنفيذ الكامل للاتفاقية بأسرع ما يمكن؛

21. Welcomes the successful outcome of the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, and invites States and competent regional economic integration organizations to participate in the high-level political conference for the purpose of signing the Convention, to be held at Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, and urges them to take all necessary measures to ratify the Convention as soon as possible;
21 - ترحب بالنتائج الناجحة للمفاوضات المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وتدعو الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة إلى المشاركة في المؤتمر السياسي الرفيع المستوى لغرض توقيع الاتفاقية الذي سيُعقد في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2003 في ميريدا، المكسيك، وتحثها على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصديق على الاتفاقية في أسرع وقت ممكن؛