"الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asia-Pacific Economic
• Asia Pacific Economic
• in APEC

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Gender Focal Point Network and Women Leaders' Network;
' 2` شبكة مراكز تنسيق شؤون الجنسين وشبكة النساء القياديات، التابعتان لرابطة التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ.

In Asia, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum adopted a business travel card to facilitate business travel.
وفي آسيا، اعتمد منتدى التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ بطاقة سفر للأعمال التجارية لتسهيل السفر من أجل التجارة.

All these events were widely reported by the international media, present in large numbers in Jakarta to cover the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit meeting that was being held on that occasion.
جميع هذه اﻷحداث نقلتها بشكل واسع وسائط اﻹعلام الدولية التي كانت حاضرة بأعداد غفيرة في جاكرتا لتغطية اجتماع القمة للتعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ الذي كان معقودا آنذاك.

In the months and years to come we will work no less to extend the reach of open markets, starting with the Asia-Pacific Economic Cooperation Council and the Summit of the Americas later this year.
وفي الشهور والسنوات المقبلة سنعمل بنفس القوة لتوسيع مدى اﻷسواق المفتوحة، بدءا بمجلس التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ وقمة الامريكتين في نهاية هذه السنة.

Asia Pacific Economic Cooperation
التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ

16 See APEC Economic Committee, " Towards knowledge-based economies in APEC " (Singapore, APEC Secretariat, 2000).
(16) انظر، اللجنة الاقتصادية التابعة لبرنامج التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ، " نحو اقتصادات قائمة على المعرفة في إطار برنامج التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ " ، سنغافورة، أمانة اللجنة الاقتصادية التابعة لبرنامج التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ، 2002.

A major conference was held at UNU headquarters in Tokyo prior to the Asia-Pacific Economic Cooperation meetings in Yokohama.
وقد عُقد في هذا الخصوص مؤتمر رئيسي بمقر جامعة الأمم المتحدة في طوكيو قبل انعقاد اجتماعات التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ في يوكوهاما.

In the broader arena of Asia-Pacific cooperation, we value our membership of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and continue to work towards honouring the reciprocal commitments APEC members have made to liberalize markets.
وفي الإطار الأعم للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فإننا نقدر عضويتنا في محفل التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ ونواصل العمل على احترام الالتزامات المتبادلة التي قطعها أعضاء محفل التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ على أنفسهم تجاه تحرير الأسواق.

An international conference on the Asia Pacific Economic Council was held on 15 and 16 November at Manila as a parallel forum during the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit.
وعقد في يومي ١٥ و ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ في مانيلا مؤتمر دولي للمجلس الاقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ كمحفل مواز لمؤتمر قمة التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ.

In other cases, " best efforts " commitments had served the same purpose in, for example, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) countries.
وفي حالات أخرى، حققت التزامات بذل " أقصى الجهود " نفس الغرض وذلك من مثل في منتدى التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ.

2. Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC)
٢ - منتدى التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ )آبيك(

In addition to any United Nations bodies, this could include regional forums such as the African Union summit or Asia-Pacific Economic Cooperation and summit bodies such as G-20, as well as the governing boards of organizations participating in its preparation and other relevant institutions.
وبالإضافة إلى أي هيئة من هيئات الأمم المتحدة، يمكن أن يشمل ذلك محافل إقليمية مثل مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي أو منتدى التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ وهيئات مؤتمرات القمة مثل مجموعة العشرين، وكذا مجالس إدارة المنظمات المشاركة في إعداده والمؤسسات المعنية الأخرى.

As a region of China, Taiwan had been permitted by the Chinese Government to join regional economic organizations such as the Asian Development Bank and the Asia-Pacific Economic Cooperation under the name of " Chinese Taipei " .
وقد سمحت الحكومة الصينية لتايوان، باعتبارها إقليما صينيا، بالانضمام تحت اسم " تايبيه الصينية " إلى المنظمات الاقتصادية اﻹقليمية مثل مصرف التنمية اﻵسيوي ومنظمة التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ.

A notable exception is the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Committee's 2000 knowledge-based economy framework,16 which is based on empirical evidence. C. Definition and measurement of innovation activity
ومن الاستثناءات الملحوظة لذلك الإطار الذي وضعته عام 2000 اللجنة الاقتصادية التابعة لبرنامج التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ(16)، الذي يستند إلى أدلة من واقع التجربة.

A good example was the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit held in September 2012, where its member States decided to cut tariffs by 5 per cent or less on a number of environmental goods.
وخير مثال على ذلك هو مؤتمر قمة التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ المعقود في أيلول/سبتمبر 2012، والذي قررت الدول المشاركة فيه تخفيض التعريفات بنسبة 5 في المائة أو أقل فيما يتعلق بعدد من السلع البيئية.

To this effect, the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Singapore (2009) announced the establishment of an Asia-Pacific Trade Insurance Network to facilitate intra- and extra-regional trade and investment through reinsurance cooperation among export credit agencies.
ولهذه الغاية، أعلن مؤتمر قمة التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ المعقود في سنغافورة (2009) عن إنشاء شبكة تأمين التجارة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ من أجل تيسير التجارة والاستثمار داخل المنطقة وخارجها عن طريق التعاون في مجال إعادة التأمين فيما بين الوكالات المعنية بائتمانات التصدير.

So far as wider international association is concerned, New Zealand has been actively involved in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Industrial Science and Technology Working Group and the APEC Agricultural Technical Cooperation Experts Group as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development.
675- وبالنسبة إلى الاتحادات الدولية، فإن نيوزيلندا تشارك بنشاط مع الفريق العامل المعني بالعلوم الصناعية والتكنولوجيا وفريق الخبراء المعني بالتعاون التقني الزراعي (والتابعين للجنة التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ)، وكذلك مع منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي.

For example, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the European Union, the African Union, the Common Market of the South (MERCOSUR), the Union of South American Nations, the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Caribbean Community (CARICOM) and the Shanghai Cooperation Organization have taken steps to improve regional cooperation on health.
فعلى سبيل المثال، اتخذت رابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنتدى التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي واتحاد أمم أمريكا الجنوبية وميثاق تحقيق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا والجماعة الكاريبية ومنظمة شنغهاي للتعاون خطوات لتحسين التعاون الإقليمي في مجال الصحة.

- The APEC/Partners for Progress (PFP) Course on Competition Policy, which was held in Bangkok from 9 to 14 February 1998 as the second series in Asia—Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings on competition organized by the Government of Thailand and financed by the Japanese Government;
- الدورة المتعلقة بسياسات المنافسة المشتركة بين محفل التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ وشركاء التقدم التي عقدت في بانكوك من ٩ إلى ٤١ شباط/فبراير ٨٩٩١ باعتبارها الثانية من سلسلة اجتماعات محفل التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ بشأن المنافسة نظمتها حكومة تايلند ومولتها حكومة اليابان؛