"الاقتصاد الإبداعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Creative Economy

In Ghana, Mali and Senegal, the Creative Economy is now part of the national strategy for poverty reduction.
وفي غانا ومالي والسنغال، فإن الاقتصاد الإبداعي الآن هو جزء من استراتيجية وطنية للحد من الفقر.

The UNCTAD Creative Economy Programme works on the development dimensions of creative industries.
ويعمل برنامج الاقتصاد الإبداعي للأونكتاد على أبعاد تطوير الصناعات الإبداعية.

It showcases the richness of African cultures and the creative talent of Africans to promote inclusive development rooted in the Creative Economy.
وهي تعرض ثراء الثقافات الأفريقية والمواهب الخلاقة للأفارقة لتعزيز التنمية الشاملة المتجذرة في الاقتصاد الإبداعي.

The Creative Economy: Combining Culture and Commerce
الاقتصاد الإبداعي: الجمع بين الثقافة والتجارة

The Creative Economy had the potential to generate employment and export earnings, often outside the formal economy.
وقال إن الاقتصاد الإبداعي ينطوي على إمكانات توليد الوظائف وتحقيق حصائل تصديرية تقع غالباً خارج نطاق الاقتصاد الرسمي.

Report of the High-level Policy Dialogue on the Creative Economy for Development
تقرير حوار السياسات العامة الرفيع المستوى بشأن الاقتصاد الإبداعي في خدمة التنمية

The Secretary-General of UNCTAD in his opening remarks recalled that the Creative Economy was a dynamic sector that had grown beyond all expectations.
وأشار الأمين العام للأونكتاد في ملاحظاته الافتتاحية إلى أن الاقتصاد الإبداعي هو قطاع نشط تجاوز نموه جميع التوقعات.

Creating the future: The Creative Economy in the contemporary society
صنع المستقبل: الاقتصاد الإبداعي في المجتمع العصري

Panellists agreed that the Creative Economy was a top theme in the current international agenda, linking the past with the future.
واتفق أعضاء الفريق على أن الاقتصاد الإبداعي يحتل الصدارة في جدول الأعمال الدولي الحالي، ويربط الماضي بالمستقبل.

Intraregional and interregional cooperation was very important for nurturing the Creative Economy.
والتعاون الإقليمي والأقاليمي بالغ الأهمية لتعزيز الاقتصاد الإبداعي.

A video was presented summarizing the work of the UNCTAD Creative Economy Programme during the previous eight years.
وعُرض شريط فيديو يلخص عمل برنامج الاقتصاد الإبداعي في الأونكتاد في الأعوام الثمانية السابقة.

Creative Economy was about creating linkages among culture, markets, community and trade.
ويتعلق الاقتصاد الإبداعي بخلق روابط بين الثقافة والأسواق والمجتمع والتجارة.

The Creative Economy offered more resilient, inclusive and environmentally viable paths to development.
ويتيح الاقتصاد الإبداعي مسارات أكثر مرونة وشمولاً وسلامة بيئية لتحقيق التنمية.

High-level Policy Dialogue on the Creative Economy for Development
حوار رفيع المستوى بشأن سياسة الاقتصاد الإبداعي في خدمة التنمية

High-Level Policy Dialogue on the Creative Economy for Development
تقرير حوار السياسات العامة الرفيع المستوى بشأن الاقتصاد الإبداعي في خدمة التنمية

United Nations Development Programme and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Creative Economy report
تقرير الاقتصاد الإبداعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

The meeting was followed by a High-level policy dialogue on the Creative Economy for development to support Governments in enhancing this sector.
وأعقب الاجتماع حوار رفيع المستوى بشأن الاقتصاد الإبداعي من أجل التنمية لدعم الحكومات في تعزيز هذا القطاع.

UNCTAD has also carried out policy-oriented research for the 2013 special edition of the Creative Economy Report.
كذلك أجريت بحوث موجهة نحو السياسات من أجل إعداد الطبعة الخاصة من تقرير الاقتصاد الإبداعي لعام 2013.

At the heart of the Creative Economy lie cultural industries, which comprise knowledge-based activities focused on cultural heritage, arts, media and design.
وتدخل في صميم الاقتصاد الإبداعي الصناعات الثقافية التي تشمل الأنشطة القائمة على المعرفة التي تركِّز على التراث الثقافي والفنون ووسائط الإعلام والتصميمات.

Furthermore, the report introduces the notion that the Creative Economy goes beyond classical economics to embrace a new paradigm of development that includes social and cultural dimensions.
وعلاوة على ذلك، يعرض التقرير فكرة تقول إن الاقتصاد الإبداعي يتجاوز نطاق الاقتصاد التقليدي ويتبنى نموذجا جديدا في التنمية يشمل البعدين الاجتماعي والثقافي.