"الاقتصاد الحديث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the modern economy
• a modern economy
• of modern economics

Continuous training for women should also be encouraged in order to improve the adaptability of companies to the modern economy.
كما ينبغي تشجيع التدريب المستمر للنساء من أجل تحسين قدرة الشركات على التواؤم مع الاقتصاد الحديث.

As such they were unable to enter contracts, obtain loans and take part in the modern economy.
وعلى أساس ذلك، لم يكنّ قادرات على إبرام العقود والحصول على قروض والمشاركة في مجال الاقتصاد الحديث.

3. Mobilizing capital among the Tolai people of Papua New Guinea: incorporating customary practices in the modern economy . 18
تعبئـة رؤوس اﻷمـوال فيمـا بيـن شعـب طـولاي في بابـوا غينيا الجديدة: إدماج الممارسات العرفية في الاقتصاد الحديث

27. Besides Government actions, the modern economy created 160,000 jobs.
27- وإلى جانب الإجراءات الحكومية خلق الاقتصاد الحديث 000 160 فرصة عمل.

As a result of these developments, the capacities of States to provide effectively the minimum requisites of a modern economy have been diminished.
ونتيجة لهذه التطورات، تقلﱠصت قدرات الدول على التوفير الفعلي للحد اﻷدنى من متطلبات الاقتصاد الحديث.

That approach will be further applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries in facing the challenges of the modern economy.
وسوف يتوسع في تطبيق هذا النهج في مجالات أخرى استجابة للطلبات الجديدة من جانب البلدان النامية التي تواجه تحديات الاقتصاد الحديث.

That approach will be further applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries facing the challenges of the modern economy.
وسوف يتوسع في تطبيق هذا النهج في مجالات أخرى استجابة للطلبات الجديدة من جانب البلدان النامية التي تواجه تحديات الاقتصاد الحديث.

18. New technologies and greater pressure from international competition have also had implications for the nature and organization of work in the modern economy.
18 - كما كان للتكنولوجيات الجديدة وزيادة ضغط المنافسة الدولية آثار على طابع وتنظيم العمل في الاقتصاد الحديث.

The digital divide may exclude the most vulnerable from the benefits of the modern economy and cast a long shadow over the futures of those left behind.
زد على هذا أن الفجوة الرقمية قد تؤدي إلى حرمان أضعف الفئات من الناس من فوائد الاقتصاد الحديث وإلى إلقاء ظلال كثيفة على مستقبل الذين فاتتهم تلك الفرص.

The impact of such a role for South Africa might not be very strong initially due to the need for South Africa to address domestic issues urgently, in particular, extending the benefits of the modern economy into South Africa's peripheral areas.
وقد لا يكون أثر هذا الدور لجنوب افريقيا قويا جدا في البداية بسبب ضرورة قيام جنوب افريقيا بمعالجة مسائل محلية بصفة عاجلة، لا سيما توفير منافع الاقتصاد الحديث للمناطق الواقعة في أطراف جنوب افريقيا.

As noted in the section of the present note setting out assumptions and general principles, there is no relevant distinction between professional and other services in the modern economy.
وكما لوحظ في الفرع الذي ساق الافتراضات والمبادئ التوجيهية في هذه المذكرة، لا توجد في الاقتصاد الحديث تفرقة هامة بين المهن الحرة والخدمات الأخرى.

In particular, industry standards are accepted as being one of the engines of the modern economy because they can make products less costly for firms to produce and more valuable to consumers, and can serve as a fundamental building block for international trade.
وعلى وجه الخصوص، تعتبر المعايير الصناعية أحد محركات الاقتصاد الحديث بسبب قدرتها على تخفيض تكلفة الإنتاج بالنسبة إلى الشركات وزيادة قيمتها بالنسبة إلى المستهلكين، كما يمكنها أن تشكّل دعامة أساسية للتجارة الدولية.

76. In his book on the " human agenda " , Galbraith posits the close relationship between the system of income distribution and the political system. " The distribution of income in the modern economy derives ultimately from the distribution of power.
٦٧- يشير غالبرايث، في كتابه عن جدول اﻷعمال البشري، إلى العلاقة الوثيقة القائمة بين نظام توزيع الدخل والنظام السياسي، حيث يقول: " إن توزيع الدخل في الاقتصاد الحديث مستمد في نهاية المطاف من توزيع السلطة.

Women's participation in the modern economy is restricted (except for certain industries traditionally occupied by women, such as textiles, weaving, apparel, fish processing, tea, etc.).
فمشاركة المرأة في الاقتصاد الحديث مقيدة )إلا في بعض الصناعات التي درج العرف على أن تشغلها المرأة مثل المنسوجات، والنسج، والملابس، وتجهيز اﻷسماك، والشاي، وما إلى ذلك.(.

The effects of banks’ hijacking of national payment systems to service only the modern economy are compounded by the exclusive agreements that banks and money-transfer companies such as Western Union have signed with most African countries. These agreements lock out non-banking entities from the highly lucrative market for migrant remittances from the African diaspora, which remain a key engine of growth.
والواقع أن الآثار المترتبة على استئثار البنوك بأنظمة الدفع الوطنية لخدمة الاقتصاد الحديث فقط تتفاقم بسبب الاتفاقيات المقصورة على جهة واحدة والتي وقعتها البنوك وشركات تحويل الأموال مثل ويسترن يونيون مع أغلب البلدان الأفريقية. وتستبعد هذه الاتفاقيات الكيانات غير المصرفية القادمة من السوق المربحة المتمثلة في تحويلات المهاجرين الأفارقة، رغم أنها تظل تشكل محركاً رئيسياً للنمو.

practices in the modern economy a/
في الاقتصاد الحديث)أ(

In addition to violating women's human rights, such a policy was self-defeating since without women a modern economy could not function and it would be impossible to rebuild the country after a decade of war.
وباﻹضافة الى انتهاك حقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة، فإن هذه السياسة مردودة بذاتها إذ لا يستطيع الاقتصاد الحديث أن ينجح من غير المرأة، كما يستحيل أن يعاد بناء البلد من غيرها بعد عقد من الحروب.

Industry standards are ubiquitous in a modern economy.
36- تنتشر المعايير الصناعية على نطاق واسع في الاقتصاد الحديث.

Could we go back to 1944, when the lessons of the 1930’s were drawn at an international level, and fix exchange rates once more? That would run counter to almost every argument of modern economics, but, at a moment when we are looking to the past for financial solutions, it is no longer unthinkable.
تُرى هل نعود إلى عام 1944، حين كانت الدروس المستفادة من أحداث الثلاثينيات تستقى على مستوى دولي، فنعمل على إصلاح أسعار الصرف مرة أخرى؟ إن هذا من شأنه أن يتعارض مع كل حجج الاقتصاد الحديث تقريباً، ولكن في لحظتنا هذه حيث نتطلع إلى الماضي بحثاً عن الحلول المالية، فإن هذا الخيار لم يعد بعيداً عن التصور.