"الاقتصاد الكلي الملائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate macroeconomic

Such capital controls could be used under certain country-specific circumstances, but should not serve as a substitute for appropriate macroeconomic policies.
ويمكن استخدام تلك الضوابط في ظل ظروف معينة خاصة بكل بلد إلا أنها ليست بديلاً عن سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة.

Objective: To enhance the capacity of member States to design and implement appropriate macroeconomic policies and strategies for achieving sustainable growth and development in support of transformation in Africa
الهدف: تعزيز قدرات الدول الأعضاء على وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي الملائمة لتحقيق النمو والتنمية المستدامين دعماً للتحول في أفريقيا

In addition, the secretariat will facilitate the adoption of appropriate macroeconomic measures to promote socially acceptable, economically viable and environmentally sustainable development.
وإضافة إلى ذلك، ستعمل اﻷمانة على تيسير اعتماد تدابير الاقتصاد الكلي الملائمة بغية تعزيز التنمية المقبولة اجتماعيا والصالحة اقتصاديا والمستدامة بيئيا.

Similarly, appropriate macroeconomic policies need to be complemented with sectoral development policies and strategies, with special emphasis on agriculture and rural development.
وعلى نحو مماثل هناك حاجة إلى تكميل سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة بسياسات واستراتيجيات للتنمية القطاعية، مع التشديد بشكل خاص على الزراعة والتنمية الريفية.

In this regard, appropriate macroeconomic policies are essential in order to provide an enabling domestic environment for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
وتعتبر سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة أساسية، في هذا الصدد، من أجل توفير بيئة اقتصادية تمكينية لتعبئة الموارد المحلية وزيادة الإنتاجية، والحد من هروب رأس المال وتشجيع القطاع الخاص، واجتذاب الاستثمارات والمساعدات الدولية واستخدامها بشكل فعال.

(a) (i) The extent to which appropriate macroeconomic policies advocated by ESCAP are incorporated at the national and regional levels;
(أ) `1 ' المدى الذي يصل إليه إدماج سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة التي تدعو إليها اللجنة على الصعيدين الوطني والإقليمي؛

Activities will focus mainly on providing advisory services and group training, in response to requests from governments, to support capacity-building and related policy advice for the design and implementation of appropriate macroeconomic policies and strategies for growth and development.
وستركز الأنشطة أساساً على تقديم الخدمات الاستشارية والتدريب الجماعي، وذلك استجابة للطلبات الواردة من الحكومات، لدعم بناء القدرات وما يتصل بذلك من استشارات في مجال السياسات من أجل وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي الملائمة لتحقيق النمو والتنمية.

The Commission recognizes the need for stable and well-supervised financial markets and institutions and financial transparency, including appropriate reporting and accounting rules, in the context of broader appropriate macroeconomic policies to attract stable investment flows into developing countries, and particularly into development-priority areas.
٧- وتعترف اللجنة بالحاجة إلى أسواق ومؤسسات مالية تتمتع بالاستقرار واﻹشراف الجيد والشفافية المالية، بما في ذلك وضع قواعد مناسبة لﻹبلاغ والمحاسبة، في سياق توسيع سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة لاجتذاب تدفقات استثمارية ثابتة إلى البلدان النامية، وخاصة إلى المجالات ذات اﻷولوية اﻹنمائية.

Similarly, when emerging markets opened themselves up to financial globalization, they reasoned that capital flows would facilitate their economic development. They thought that appropriate macroeconomic policies and prudential regulations (along with support from international financial institutions) would help them deal with any adverse effects.
وعلى نحو مماثل، عندما فتحت الأسواق الناشئة أبوابها للعولمة المالية، فإنها كانت تتصور أن تدفقات رأس المال من شأنها أن تعمل على تيسير نموها الاقتصادي. وتصورت أن سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة والتنظيمات الحكيمة (إلى جانب الدعم من المؤسسات المالية الدولية) من شأنها أن تساعدها في التعامل مع أي آثار سلبية ضارة. ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست "الصديق في وقت الضيق": فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها.