"الاقتصاد المنزلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home economics
• home economy
• domestic economy

Moreover, girls were steered towards courses in home economics and social services which did not lead to well-paid jobs.
وباﻹضافة الى ذلك، يجري توجيه الفتيات لدراسة الاقتصاد المنزلي والخدمات الاجتماعية التي لا تعدهن لوظائف حسنة اﻷجور.

In Japan, the extension service of home economics has produced considerable results.
في اليابان، حققت خدمات الإرشاد في مجال الاقتصاد المنزلي نتائج هامة.

Mat weaving, grass skirt making, traditional customs, integrating cultural studies with home economics, music and dancing.
نظافة البيت، النظافة البيئية، المرافق الصحية والصرف الصحي، السباكة، الاقتصاد المنزلي المتكامل والصحة، إدارة مياه القرى

Adult training for rural women is needed in home economics, nutrition, farm management and small business entrepreneurship.
وهناك حاجة إلى تدريب المرأة الريفية في مجالات الاقتصاد المنزلي والتغذية وإدارة المزارع وتنظيم المشاريع الصغيرة.

Furthermore, boys now had compulsory home economics up to a certain level.
علاوة على ذلك، أصبح الاقتصاد المنزلي مادة إجبارية بالنسبة للأولاد حتى مستوى معيَّن.

Traditionally, girls enrolled for subjects such as home economics, needlework, hotel management, catering etc.
وكانت البنات يقمن بالتسجيل، بحكم العادة، في مواد الاقتصاد المنزلي وشغل الإبرة وإدارة الفنادق والتغذية، وما إلى ذلك.

In the past, some schools provided the subject home economics only to the girls which Design and Technology to the boys.
وفي الماضي، كانت بعض المدارس تقدم مادة الاقتصاد المنزلي للبنات وحدهن بينما تقدم مادة التصميم والتكنولوجيا للبنين.

With the introduction of Curriculum Reform in 2001, the subjects home economics and Design & Technology are grouped under Technology Education, one of the eight key learning areas (KLAs) in school curriculum.
وعندما حدث إصلاح المناهج الدراسية في عام 2001، جرى توحيد مادة الاقتصاد المنزلي ومادة التصميم والتكنولوجيا تحت اسم التربية التكنولوجية، وهي أحد مجالات التعلم الرئيسية الثمانية في المناهج الدراسية.

It is unlikely for boys to opt for Secretarial Studies or home economics.
ومن غير المحتمل أن يفضل الأولاد دراسات السكرتارية أو الاقتصاد المنزلي.

Those aspects are the main subjects of home economics and especially of home economics education.
وهذه الجوانب هي المواضيع الرئيسية للاقتصاد المنزلي وخاصة التعليم في مجال الاقتصاد المنزلي.

Mrs. M, sole staff person in WEP, was located in the home economics section but attached to the Extension Training Programme.
وكان مركز السيدة م.، الموظفة الوحيدة في برنامج اﻹرشاد للمرأة، في قسم الاقتصاد المنزلي ولكنها مرتبطة بالبرنامج التدريبي اﻹرشادي.

The Schools of home economics provide full-time courses in household management and catering.
وتقدم مدارس الاقتصاد المنزلي مناهج على أساس التفرغ لدراسة الادارة المنزلية واﻷغذية.

- Well, I didn't have home economics, so you're gonna have to talk me through this.
حسنا , لم اتعلم الاقتصاد المنزلي لذا يجب ان تعلميني خلال هذه

oh! we have an opening in home economics.
أه لدينا أماكن متاحه في الاقتصاد المنزلي

...to a convent school outside Heidelberg, where you will spend the rest of the war teaching the young girls home economics.
، حيث ستقضون ماتبقى من الحرب وأنتم تعلمون الفتيات الاقتصاد المنزلي.

We give them one semester of home economics and expect Madame DuBarry.
نعطيهم فصلا فى الاقتصاد المنزلي ونتوقع مدام دوباري

Improvement of home economics Unit at Rafah Preparatory A Girls' School
تحسين وحدة الاقتصاد المنزلي في مدرسة رفح الإعدادية للبنات " ألف "

She wanted to know whether home economics and technical subjects, which were now taught to pupils of both sexes, were compulsory or optional.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان الاقتصاد المنزلي والمواضيع التقنية التي يتلقاها التلاميذ من الجنسين إجبارية أم اختيارية.

How many boys, for instance, took home economics courses, and what was the use of offering such courses if nothing was done to change how women were traditionally depicted in school textbooks?
وتساءلت، على سبيل المثال، عن عدد الفتيان الذين يتلقون مقررات في الاقتصاد المنزلي وعن الجدوى من تدريس تلك الحصص في غياب أي مسعى لتغيير الصورة التقليدية التي تقدم بها المرأة في الكتب المدرسية المقررة.

Up until the mid-1980s the agricultural development programmes had contained only a home economics division responsible for home-related women’s activities.
فحتى منتصف الثمانينات، لم تكن برامج التنمية الزراعية تضم إلا شعبة الاقتصاد المنزلي المسؤولة عن أنشطة المرأة ذات الصلة بالمنزل.

They developed home economy as a community-based form of self-reliance.
وطورت النساء الاقتصاد المنزلي كشكل من أشكال الاعتماد على النفس المستندة إلى المجتمع المحلي.

Moreover, about 52 per cent of Nigerian women live below the poverty line while 70 per cent of women live and work in the rural areas, mostly contributing to the domestic economy as farmers, petty traders, domestic workers and homemakers.
وعلاوة على ذلك، فإن نحو 52 في المائة من النساء النيجيريات يعشن في مستوى أدنى من خط الفقر في حين أن 70 فـي المائـة مـن النساء يعشـن ويعملن في المناطق الريفية فيسهمن بشكل غالب في الاقتصاد المنزلي كمزارعات وتاجرات صغيرات وعاملات في الخدمة المنزلية وربات بيوت.