"الاكتئاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depression
• depressed
• depressing
• depressive
• moping
• she
• antidepressants
• funk
• glum
• distress
• stress
• anxiety

depression is the most common mental disorder in women.
ويعد الاكتئاب أكثر الاضطرابات العقلية شيوعا بين النساء.

depression is also considered to be a main factor in explaining the surge in suicide rates among persons aged 75 and over.
ويعتبر الاكتئاب أيضا عاملا رئيسيا في تفسير الارتفاع المفرط في معدلات الانتحار بين البالغين من العمر 75 سنة أو أكثر.

They know that depression, bitterness or elation is but a transient phase.
وهم يعلمون أن الاكتئاب أو المرارة أو الغبطة مجرد مرحلة عابرة.

Somebody got so depressed that they took down their whole family?
شخص ما لديه هذا القدر من الاكتئاب فأخذ عائلته بأكملها؟

Leave on a note slightly higher than deeply depressing.
ترك على مذكرة قليلا أعلى من الاكتئاب الشديد.

The diagnosis made was deep depression combined with contemplation of suicide.
وكان تشخيص حالتها هو الاكتئاب العميق مقروناً بالتفكير في الانتحار.

depression and suicide were becoming epidemic among children and youth.
فصار الاكتئاب والانتحار من الأوبئة المنتشرة بين الأطفال والشباب.

Moreover, her health is good, except that she is suffering from depression.
كما أنها تتمتع بصحةٍ جيدة، فيما عدا أنها تشكو من الاكتئاب.

Well, based on your test results and what I've observed, it's my opinion that you're suffering from clinical depression.
حسنا ، على أساس نتائج الاختبار وماذا لاحظت ، فمن رأيي ان كنت الذين يعانون من الاكتئاب.

Your thyroid was low, but not enough to cause depression.
كانت الغدة مريضة لكن ليس بم يكفي لتسبب الاكتئاب

Along with a three-year depression and a bankrupt treasury.
بالاضافة الي ثلاث سنوات من الاكتئاب وافلاس الخزينه

I might add, in the Bible, it talks about depression.
ـ قد أعـقّـب ـ في الإنجيل، يرِد ذكر الاكتئاب.

The author asks the Committee to accelerate the examination of his case as his health is deteriorating due to depression.
وطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة التعجيل بفحص قضيته نظراً لتدهور صحته بسبب الاكتئاب.

Her health was good, except that she was suffering from depression.
وكانت صاحبة الشكوى تتمتع بصحةٍ جيدة، فيما عدا أنها تشكو من الاكتئاب.

There was no mention of suicide, but the girl was clearly depressed.
لم يكن هناك ذكر للانتحار ولكن الفتاة كان واضحا عليها الاكتئاب

- I thought you're either pregnant or you're depressed.
اعتقدت أنك إما حامل أو كنت تعاني الاكتئاب.

They are said to be seriously depressed as a result.
ويُقال إنهم يعانون من الاكتئاب الشديد نتيجة لذلك.

The state of the global environment is as depressing as ever.
وما انفكت حالة البيئة العالمية تبعث على الاكتئاب.

The major indication for use of ECT is in cases of severe depressive illness.
ويستخدم هذا العلاج بصفة رئيسية في حالات مرض الاكتئاب البالغ.

Three days of moping in the dark - is the legal limit.
ثلاثة أيّام من الاكتئاب في الظلام يكون الحد القانونيّ

It's been antidepressants and cholesterol down here for years.
وكانت مضادات الاكتئاب و الكولسترول إلى هنا لسنوات.

Colombians were in a funk, and they took it out on Santos. He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.
لقد تمكن الاكتئاب والتوتر من الكولومبيين، فصبوا جام غضبهم على سانتوس. وقد تعافى في الجولة الثانية ولكنه فاز بهامش أقل كثيراً من كل التوقعات قبل ستة أشهر.

Why so glum, chum?
لمَ الاكتئاب يا صديقي؟

It has carried out projects to reduce stigma and discrimination in hospitals among caregivers to patients in distress.
وأقامت مشاريع لخفض حالات الوصمة الاجتماعية والتمييز في المستشفيات في صفوف مقدمي الرعاية لمرضى الاكتئاب.

Treatment of depression, grief and stress and development of programs designed to promote women's mental well-being, assertiveness skills, and self-esteem.
:: علاج الاكتئاب والحزن والإجهاد ووضع برامج ترمي إلى تحسين الصحة النفسية للمرأة وقدرتها على الاعتداد والثقة بالنفس.

The insomnia and the irrational fear... it's called postpartum anxiety.
الأرق والخوف غير مبرر جميع أعراض الاكتئاب بعد الولادة