"الالتحاق الصافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• net enrolment
• NER is
• net school

But they made some progress with respect to net enrolment ratios.
ولكنها أحرزت شيئا من التقدم فيما يتعلق بنسب الالتحاق الصافية.

net enrolment Ratio (NER) and Gross Enrolment Ratio (GER)
نسبة الالتحاق الصافية ونسبة الالتحاق الإجمالية نسبة الالتحاق الصافية في المدارس الابتدائية

One delegation queried why the educational indicator used gross enrolment ratios rather than net enrolment ratios.
واستفسر أحد الوفود عن سبب استخدام المؤشر التعليمي لنسب الالتحاق اﻹجمالية بدل نسب الالتحاق الصافية.

The net enrolment Rates (NERs) reveal that, in general, there are more boys who are out of age than girls in the system.
10-6-2 وتكشف معدلات الالتحاق الصافية عن أن عدد الأولاد الذين يتجاوزون السن، بصفة عامة، يفوق عدد البنات في النظام.

The Primary GER is currently 118% and the NER is 96%.
وتبلغ نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الابتدائي في الوقت الراهن 118 في المائة ونسبة الالتحاق الصافية 96 في المائة.

34. The Federal Republic of Germany has no figures on net school starting rates in the primary and secondary schools.
3433- ولا تتوافر لدى جمهورية ألمانيا الاتحادية أية أرقام تتعلق بمعدلات الالتحاق الصافية بالمدارس الابتدائية والثانوية.

The Committee recommends that the State party make efforts to improve the net enrolment ratio in primary education, and to reduce the number of out-of-school children and the dropout rates.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف ببذل الجهود لتحسين نسبة الالتحاق الصافية بالتعليم الابتدائي والحد من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ومعدلات التسرب.

The gross enrolment ratio for primary is 97.58 per cent but for upper primary it is as low as 75.86 per cent and the net enrolment ratio for upper primary is 58.29 per cent.
وتبلغ نسبة الالتحاق الإجمالية بالمدارس الابتدائية 97.58 في المائة، ولكنها لا تتجاوز في المدارس الابتدائية العليا 75.86 في المائة، أما نسبة الالتحاق الصافية بالمدارس الابتدائية العليا فتبلغ 58.29 في المائة.

The general trend in net enrolment rates from primary schooling upwards is inversely proportional to the educational level, i.e. the higher the educational level, the lower will be the rate.
ويتناسب الاتجاه العام في معدلات الالتحاق الصافية من مرحلة التعليم الابتدائي فما فوق عكسياً مع مستوى التعليم فكلما ارتفع المستوى التعليمي، انخفض المعدل.

net enrolment Ratio by Type, Sex, and Educational Level in 2007-2008
نسبة الالتحاق الصافية بالمدارس حسب الفئة ونوع الجنس والمرحلة التعليمية في الفترة 2007-2008

Gender parity index for net enrolment rate. Primary.
مؤشر تكافؤ الجنسين من حيث نسبة الالتحاق الصافية - التعليم الابتدائي

Gender parity index for net enrolment rate. Secondary.
حيث نسبة الالتحاق الصافية - التعليم الثانوي

The net enrolment ratio (NER) refers to the enrolment of the official age group for a given level of education expressed as a percentage of the corresponding population.
فتشير نسبة الالتحاق الصافية بالمدارس إلى التحاق فئة الذين بلغوا السن الرسمي في مرحلة تعليمية معينة على أساس أنها نسبة مئوية من السكان.

Since enrolment rates increased faster than population growth, the net enrolment ratios continued to rise in all developing regions.
وحيث أن الزيادة في معدلات الالتحاق كانت أسرع من الزيادة في معدلات النمو السكاني، فقد استمرت معدلات الالتحاق الصافية في الازدياد في جميع المناطق النامية.

net enrolment Ratio (%)
نسبة الالتحاق الصافية

Between 1999 and 2009, sub-Saharan Africa posted an 18-percentage-point gain in net enrolment ratios, with many of the greatest strides being made in some of the poorest countries including Burundi, Rwanda, Sao Tome and Principe, Togo and the United Republic of Tanzania.
وفي الفترة الممتدة بين عام 1999 وعام 2009، سجلت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى زيادة 18 نقطة مئوية في نسب الالتحاق الصافية بالمدارس، وتحققت أهم الخطوات في بعض من أشد البلدان فقراً، على غرار بوروندي، وتوغو، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ورواندا، وسان تومي وبرينسيبي.

The enrolment ratio (net enrolment ratio = ratio of number of pupils aged between 6 and 14 years to the total number of children aged between 6 and 14 years) varies according to regions, areas or gender.
وتختلف نسبة الالتحاق بالمدرسة )نسبة الالتحاق الصافية تساوي نسبة عدد التلاميذ بين سن ٦ و ١٤ الى العدد اﻹجمالي لﻷطفال بين سن ٦ و ١٤( من منطقة الى أخرى، ومن وسط الى آخر، وبين الجنسين.

net enrolment rate.
نسبة الالتحاق الصافية -

However the net enrolment rations (NER) at junior and secondary levels are still low (61.7 per cent and 41.9 per cent respectively in 2004).
بيد أن معدلات الالتحاق الصافية في المستويين المتوسط والثانوي لا تزال منخفضة (61.7 في المائة و 41.9 في المائة على التوالي عام 2004).

Regarding primary school, the MDG goal of universal access shows promising progress of being achieved with a net enrolment Ratio (NER) of 94%.
وفيما يتعلق بالتعليم الابتدائي، فإن الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بوصول الجميع إلى التعليم تبيّن إحراز تقدم يبعث على الأمل حيث بلغت نسبة الالتحاق الصافية 94 في المائة(27).