"الالتحاق بالمدارس الثانوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secondary school enrolment
• secondary school attendance
• enrolment in secondary schools
• secondary enrolment
• enrolment in secondary education
• attend secondary school
• secondary school enrollment
• of secondary school

:: secondary school enrolment rate: 99.7 per cent
:: معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية: 99.7 في المائة

Equally, there has been a national campaign to expand secondary school enrolment and to correct the gender imbalance in enrolment and retention at the secondary school level.
وبالمثل، كانت هناك حملة وطنية لتوسيع نطاق الالتحاق بالمدارس الثانوية ولتصحيح اختلال التوازن بين الجنسين في معدلات الالتحاق والبقاء بالمدارس في مرحلة التعليم الثانوي.

In Malawi, 33 per cent of the total secondary school enrolment slots are reserved for girls.
وفي ملاوي يخصص للفتيات ما نسبته ٣٣ في المائة من مجموع فرص الالتحاق بالمدارس الثانوية.

Programmes that improve the quality of sanitation and hygiene for girls, including appropriate privacy, have had a remarkable success rate in terms of extending secondary school attendance.
وللبرامج التي تحسن نوعية المرافق الصحية والحفظ الصحي للفتيات، بما في ذلك احترام خصوصيتهن بشكل مناسب، معدل نجاح ملحوظ من حيث توسيع نطاق الالتحاق بالمدارس الثانوية.

It praised the increase in the retention rate in primary schools and in enrolment in secondary schools.
وأشادت بالزيادة في معدل استبقاء الطلاب في المدارس الابتدائية وفي الالتحاق بالمدارس الثانوية.

secondary enrolment in the rural areas stood at 39.8 per cent and in urban areas, 59.8 per cent.
وكان الالتحاق بالمدارس الثانوية في المناطق الريفية 39.8 في المائة و59.8 في المائة في المناطق الحضرية.

Canada has some of the highest rates of enrolment in secondary education among industrialized nations, but youth unemployment is one of the concerns of the Government.
ولدى كندا بعض أعلى معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية بين البلدان الصناعية، غير أن البطالة بين الشباب هي أحد المسائل التي تثير قلق الحكومة.

11. secondary school enrolment 12
11- الالتحاق بالمدارس الثانوية والمساواة بين الجنسين 13

secondary school enrolment Ratio - Male, 2000 - 2007 net
معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية - ذكور، 2000-2007، صافي

secondary school enrolment Ratio - Female, 2000 - 2007 net
معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية - إناث، 2000-2007، صافي

Table 10: secondary school enrolment for 2006/ 2007 by type of school
الجدول 10: الالتحاق بالمدارس الثانوية عام 2006/2007 حسب نوع المدرسة

Equitable income distribution and secondary school enrolment have been found to be insensitive to growth, while air quality has been negatively correlated to growth.
فقد تبين أن التوزيع المنصف للدخل وزيادة الالتحاق بالمدارس الثانوية لا يتأثران بالنمو الاقتصادي، بينما تتأثر جودة الهواء على نحو سلبي متبادل مع النمو.

On the other hand, secondary school enrolment rates are lower than the target set by the national plan.
من جهة أخرى، تقل معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية عن المعدلات المستهدفة في الخطة الوطنية(128).

39. secondary school enrolment rates are still well below 50 per cent in most of the least developed countries and are showing only small improvements.
39 - ولا تزال معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية تقل كثيرا عن 50 في المائة في معظم أقل البلدان نموا ولا تُظهِر سوى زيادات طفيفة.

The Committee also recommends that the State party address cases of economic exploitation of children, in particular street children, including through the enforcement of primary school attendance obligations and through efforts to raise secondary school attendance.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتصدى الدولة الطرف لحالات الاستغلال الاقتصادي للأطفال، وخاصة أطفال الشوارع، وذلك عن طريق إعمال متطلبات الالتحاق الإلزامي بالمدارس الابتدائية وعن طريق بذل الجهود لرفع مستوى الالتحاق بالمدارس الثانوية.

15. Ms. Pascal (Saint Lucia) said that the 50 per cent secondary school attendance figure dated from the time of Saint Lucia's accession to the Convention.
15 - السيدة باسكال (سانت لوسيا): قالت إن رقم الـ50 في المائة المتصل بنسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية يرجع إلى وقت انضمام سانت لوسيا إلى الاتفاقية.

enrolment in secondary schools increased by 16 percent over the same period, from 132,224 to 153,467 (PRS 2008: 112).
وزاد الالتحاق بالمدارس الثانوية بنسبة 16 في المائة خلال نفس الفترة، من 224 132 إلى 467 153 (استراتيجية الحد من الفقر لعام 2008: الفصل 112).

The Committee welcomes the increase in enrolment in secondary schools, the decrease in drop-out rates among secondary school students, and programmes targeting underprivileged children and children at risk of dropping out of school.
54- ترحب اللجنة بارتفاع نسب الالتحاق بالمدارس الثانوية وانخفاض معدلات التخلي عن الدراسة في صفوف طلاب المدارس الثانوية، كما ترحب بالبرامج التي تستهدف الأطفال المحرومين والأطفال المعرضين لخطر التخلي عن الدراسة.

Many countries come close to achieving universal primary education, and secondary enrolment has expanded greatly.
وقارب العديد من البلدان تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع. وزادت معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية زيادة كبيرة.

The Committee is also worried by the lack of vocational training opportunities, the high drop-out rate in primary education and the low rate of enrolment in secondary education.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا بسبب الافتقار إلى إمكانيات التدريب المهني، وارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة في التعليم الابتدائي، وانخفاض معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية.

A survey conducted among primary school girls indicated that they wanted to attend secondary school.
وتبيّن دراسة استقصائية أجريت بين الفتيات في المرحلة الابتدائية رغبتهن في الالتحاق بالمدارس الثانوية.

The above data in Table 15 above, on secondary school enrollment by gender indicates that girls join secondary school at increasingly large numbers.
تبين البيانات الواردة في الجدول 15 أعلاه بشأن الالتحاق بالمدارس الثانوية حسب الجنس أن الفتيات يلتحقن بالمدارس الثانوية بأعداد كبيرة متزايدة.

Only 34 per cent of girls and 43 per cent of boys of secondary school age were attending secondary school in 2005 and 2006.
ولم يلتحق بالمدارس الثانوية في عامي 2005 و 2006 سوى 34 في المائة من الفتيات و 34 في المائة من الفتيان في سن الالتحاق بالمدارس الثانوية.