"الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the AWG-KP
• COMMITMENTS FOR ANNEX
• AWG-KP and
• further commitments for Parties included in Annex
• further commitments by Annex

13. the AWG-KP also agreed to establish a contact group on the consideration of further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol, to be chaired by the Chair of the AWG-KP.
13- واتفق فريق الالتزامات الإضافية أيضاً على إنشاء فريق اتصال معني بالنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، على أن يرأسه رئيس فريق الالتزامات الإضافية.

In 2009, the AWG-KP should concentrate its efforts on reaching an agreement on further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol, building on the previous three years of work.
وينبغي أن يركز الفريق العامل جهوده في 2009 على التوصل إلى اتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، وذلك استناداً إلى سنوات العمل الثلاث الماضية.

He also stressed the need for focusing discussions on further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol.
وأكد أيضاً على ضرورة تركيز المناقشات على الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

Further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties and Programme of work. Draft conclusions
الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول وبرنامج العمل مشاريع استنتاجات

I would like to appreciate the Secretariat for its assistance in facilitating the request and would look forward to seeing close coordination between the works of the AWG-KP and the AWG-LCA to realize a fair, comprehensive and effective post-2012 framework.
وأود أن أعرب عن تقديري للأمانة على مساعدتها في تيسير هذا الطلب وأتطلع إلى أن يتحقق تنسيق وثيق بين الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو والفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل.

7. The Chair is forever mindful that the ultimate aim of the AWG-KP is to finalize its work on further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2010 in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
7- ولا يغرب عن بال الرئيس أن الهدف الأساسي لفريق الالتزامات الإضافية هو استكمال عمله بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للفترة ما بعد عام 2010 وفقاً للفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.

It will also be invited to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
وسيدعى الفريق العامل المخصص أيضاً إلى مناقشة الكيفية التي يمكن بها، وفقاً لبرنامج عمله، مراعاة نتائج هذا العمل في عام 2009 لدى نظره في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.

How could information considered by the AWG-KP so far be used in the consideration of further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol?
`2` كيف يمكن استعمال المعلومات التي درسها الفريق العامل حتى الآن في النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو؟

It further sends the Draft Protocol to the Ad Hoc Working Group on Further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) with a view to ensuring coherence and consistency between the AWG-LCA and the AWG-KP.
كما ترسل حكومتي مشروع البروتوكول إلى الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو بغية ضمان التناغم والاتساق بين الفريقين العاملين.

It has been prepared by the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), under his own responsibility, building on the work of the AWG-KP at its eighth session.
وقد أعدها رئيس الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، على مسؤوليته الخاصة، استناداً إلى أعمال الفريق في دورته الثامنة.

My Government looks forward to discussing the Draft Protocol with the Parties to the Convention in the AWG-LCA at its sixth session with close coordination with the work of the AWG-KP.
وتتطلع حكومتي إلى مناقشة مشروع البروتوكول مع الأطراف في الاتفاقية في الدورة السادسة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل، بالتعاون الوثيق مع عمل الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

The outcome of the current discussions being conducted in the AWG-KP regarding the crediting mechanisms and LULUCF may need to be reflected as appropriate in the Draft Protocol.
قد يلزم إيراد نتائج المناقشات الجارية في الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو بشأن آليات المستحقات واستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، حسب الاقتضاء، في مشروع البروتوكول.

At the same meeting, the Chair stressed the importance of focusing the work of the AWG-KP on reaching an adequate agreement on further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol.
11- وفي الجلسة ذاتها، شدّد الرئيس على أهمية أن يركّز الفريق العامل المخصص عمله على التوصل إلى اتفاق مناسب بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

Report of the Ad Hoc Working Group on Further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed sixth session,
تقرير الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو

AD HOC WORKING GROUP ON FURTHER COMMITMENTS FOR ANNEX I PARTIES UNDER THE KYOTO PROTOCOL
الفريق العامل المخصص المعني بالنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو

Consideration of further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol
النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو

However, the inclusion of a number of additional sessions of the Ad Hoc Working Group on Further COMMITMENTS FOR ANNEX I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) has meant that the requirements under the trust fund have increased considerably.
بيد أن إدراج عدة دورات إضافية للفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، والفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية أدّى إلى زيادة كبيرة في المبالغ المطلوبة في إطار الصندوق الاستئماني.

However, this estimate has increased significantly as a result of additional mandates given to the secretariat, in particular the inclusion of a number of additional sessions of the AWG-KP and AWG-LCA.
بيد أن زيادة كبيرة طرأت على هذه التقديرات نتيجة الولايات الإضافية المسندة إلى الأمانة، وخاصة إدراج عدة دورات إضافية للفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو والفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية.

The Chair of the AWG-KP noted that the AWG-KP was established in accordance with decision 1/CMP.1 to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2012 in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
25- ولاحظ رئيس الفريق العامل المخصص أن هذا الفريق قد أُنشئ بموجب المقرر 1/م -أإ-1 من أجل الشروع في عملية للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول لفترة ما بعد عام 2012، وفقاً للفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.

Consideration of further commitments by Annex I Parties.
7- النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.