"الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be bound by amended Protocol II

The Coordinator focused his efforts on the remaining handful of States that are party to the original Protocol II but which have not yet consented to be bound by amended Protocol II.
وركز المنسق جهوده على البضع دول المتبقية التي تعد طرفاً في البروتوكول الثاني الأصلي لكنها لم توافق بعد على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل.

He welcomed the fact that 98 States had expressed their consent to be bound by amended Protocol II and called on all the countries that had not yet done so, particularly those that had acceded to the original Protocol, to accede to amended Protocol II as soon as possible.
وأشاد بالدول التي وافقت على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل وعددها 98 دولة، ودعا كل الدول التي لم تنضم إليه بعد إلى أن تفعل في أقرب وقت ممكن، ولا سيما تلك الدول التي انضمت إليه في صيغته الأصلية.

Avenues must be explored to encourage States to be bound by amended Protocol II rather than the original Protocol, as the amended Protocol would serve to strengthen the Convention and its humanitarian impact.
ويجب بحث السبل الكفيلة بتشجيع الدول على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل بدل البروتوكول الأصلي، نظراً إلى أن الصيغة المعدلة ستعزز الاتفاقية وأثرها الإنساني.

This delegation took the opportunity to call on countries that had not yet done so to notify their consent to be bound by amended Protocol II.
ويغتنم الوفد المغربي هـذه المناسبة لتذكير البلـدان التي لم تبـد موافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل أن تفعل ذلك.

48. The PRESIDENT noted that in 2006, 42 of the 86 States which had notified the depositary of their consent to be bound by amended Protocol II had submitted the national annual reports referred to in article 13.
48- الرئيس قال إن 42 دولة، من مجموع الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل والبالغ عددها 86 دولة ، قدمت في عام 2006، تقارير سنوية وفقاً للمادة 13.

74. The President noted that 46 of the 88 States that had notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II had submitted the national annual report required under article 13.
74- الرئيس: أشار إلى أن 46 دولة من أصل 88 دولة أخطرت الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل قدمت تقريرها الوطني السنوي بموجب المادة 13.

vii. List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent to be bound by amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW). 24
السابع - قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل المرفق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضــرر أو عشوائية الأثر 24

On 22 August, Australia deposited its instrument of consent to be bound by amended Protocol II of the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
وفي ٢٢ آب/أغسطس، أودعت استراليا صك موافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر.

33. The President said that, as at 24 November 2010, 95 States had notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II. Despite the progress made, that figure remained relatively modest for such an important international instrument.
33- الرئيس أشار إلى أنه بحلول 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، كانت 95 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل. ورغم التقدم المحرز، ما زال هذا العدد ضئيلاً نسبياً بالنظر إلى أهمية هذا الصك الدولي.

7. The following States, which have notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II, but for which it has not yet entered into force, also participated in the work of the Conference: Malta and Sri Lanka.
7- وشاركت في أعمال المؤتمر أيضاً الدول التالية التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل وإن كان البروتوكول لم يبدأ نفاذه بعد بالنسبة إليها: سري لانكا ومالطة.

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II (as at 14 November 2012)
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل (حتى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II (as at 13 November 2013)
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل (حتى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013)

We, the States which have notified the Depositary of our consent to be bound by amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 13 November 2013 for our Fifteenth Annual Conference:
نحن، الدول التي أخطرت الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، المجتمعة في جنيف في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 في مؤتمرنا السنوي الخامس عشر:

33. The President drew attention to a non-paper containing a list of States which had notified the Depositary of their consent to be bound by amended Protocol II. As at 11 November 2011, 97 States had done so.
33- الرئيس وجّه النظر إلى ورقة غير رسمية تتضمن قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل. وحتى 11 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011، قامت 97 دولة بإخطار الوديع بذلك.

We, the States which have notified the Depositary of our consent to be bound by amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 14 November 2012 for our Fourteenth Annual Conference:
نحن، الدول التي أخطرت الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، المجتمعة في جنيف في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في مؤتمرنا السنوي الرابع عشر:

Ninety-eight States have consented to be bound by amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices annexed to the Convention and 82 States by Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention.
ووافقت 98 دولة من الدول الأطراف على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى، و 82 دولة على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب الملحق بالاتفاقية().