"الالتهاب السحائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meningitis
• meningococcal
• encephalitis

The bacterial and viral types of meningitis are the most important from the public health standpoint, due to the scope of their occurrence and transmission potential, pathogenicity and social significance.
وأنواع الالتهاب السحائي البكتيري أو الفيروسي هي أهم أنواع الالتهاب السحائي من حيث الصحة العامة، وذلك بسبب نطاق الإصابة بها واحتمال العدوى بها وقدرتها الإمراضية وأهميتها الاجتماعية.

There is only one vaccine available for this type of meningitis, produced in Cuba, which is not available for universal use, and produced somewhat mixed results when used in Brazil.
ولا يوجد سوى لقاح واحد لهذا النوع من الالتهاب السحائي يُنتج في كوبا ولا يتوافر للاستخدام عالمياً، وقد حقق نتائج مختلطة نوعاً ما لدى استخدامه في البرازيل.

Certain types of meningitis are endemic in Brazil and in almost every country elsewhere the world.
وبعض أنواع الالتهاب السحائي متوطنة في البرازيل وتكاد تكون متوطنة في كل بلد في العالم.

Epidemic meningitis Vaccines for Africa Project
مشروع لقاحات الالتهاب السحائي الوبائي من أجل أفريقيا

These include meningococcal disease and Legionnaire's disease.
وتشمل هذه الأمراض الالتهاب السحائي وداء المحاربين القدماء.

Financial as well as managerial challenges remain in conducting vaccination campaigns to contain outbreaks of meningitis and yellow fever in parts of Africa and Japanese encephalitis in parts of Asia. IX. Conclusions
ولا تزال التحديات المالية والإدارية ماثلة أمام حملات التحصين الهادفة إلى احتواء حالات تفشي الالتهاب السحائي والحمى الصفراء، في بعض أنحاء أفريقيا، والتهاب المخ الياباني في بعض أنحاء آسيا.

Haemophilus influenzae B meningitis has dropped dramatically with the introduction of anti-Hib vaccine for infants.
وقد انخفض الالتهاب السحائي الناتج عن النزلة النزفية من النوع باء بشكل مفاجئ مع بداية تلقيح الرضع ضد هذا المرض.

Many children were deaf or hearing impaired due to wind, sand and untreated diseases such as meningitis.
وأصيب كثيرون من الأطفال بالصمم أو ضعف السمع بسبب الريح والرمل والأمراض المتروكة دون علاج مثل الالتهاب السحائي.

In 2002, meningitis C vaccination was added to the national programme and by the end of the year all children up to the age of 19 had received it.
وفي عام 2002، أضيف التطعيم ضد الالتهاب السحائي جيم إلى البرنامج الوطني وبحلول نهاية السنة كان جميع الأطفال حتى سن ال19 قد حصلوا على هذا التطعيم.

The Chadian population continues to be affected by food insecurity and malnutrition, as well as epidemic outbreaks of disease, such as meningitis, measles, polio, cholera and guinea worm.
ولا يزال السكان التشاديون يعانون من انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية فضلا عن تفشي أمراض من قبيل الالتهاب السحائي والحصبة وشلل الأطفال والكوليرا والدودة الغينية.

For example, a recent outbreak of meningitis had killed hundreds of children.
فعلى سبيل المثال، تفشى مرض الالتهاب السحائي في اﻵونة اﻷخيرة وقتل المئات من اﻷطفال.

By mid-1993, this effort, together with the arrival of rains, was reflected in a drop in meningitis cases reported.
وبحلول منتصف عام ١٩٩٣، انعكس هذا الجهد، إضافة إلى سقوط اﻷمطار، في انخفاض عدد حالات الالتهاب السحائي المبلغ عنها.

The scourge of known diseases such as meningitis and malaria has been on the increase.
وتزايدت آفات اﻷمراض المعروفة مثل الالتهاب السحائي والملاريا.

I came here two years ago after a meningitis outbreak.
لقد أتيتُ هنا منذ عامين بعد تفشي مرض الالتهاب السحائي

At that time, a massive vaccination campaign protected the entire population with a French A + C meningitis vaccine that had never been used on such a large scale before and with no proof of its effectiveness.
وجرت في ذلك الوقت حملة تحصين جماعية لحماية كامل السكان بلقاح فرنسي للتحصين من الالتهاب السحائي ألف وجيم لم يستخدم قط على نطاق واسع بهذا الشكل وبدون دليل على فعاليته.

This means that a certain number of cases of meningitis are expected to occur each year as part of the " normal " behaviour of this disease.
وهذا يعني أن من المتوقع تسجيل عدد من حالات الالتهاب السحائي كل سنة كجزء من السلوك " العادي " لهذا المرض.

6. Epidemic meningitis Vaccines for Africa Project
6 - مشروع لقاحات الالتهاب السحائي الوبائــي من أجل أفريقيا

Countries within the meningitis belt suffer from recurrent meningococcal epidemics, often in irregular cycles every 5-12 years.
وتعاني البلدان الواقعة داخل نطاق مرض الالتهاب السحائي من أوبئة سحائية متكررة، وهي غالبا ما تقع في دورات غير منتظمة كل 5 إلى 12 سنة.

38. A coordinated and rapid response is essential to contain outbreaks of meningitis and yellow fever.
38 - ولاحتواء حالات تفشي الالتهاب السحائي والحمى الصفراء، يتعين أن تكون الاستجابة متضافرة وسريعة.

The Government is providing the resources for immunization against meningococcal illness and rheumatic fever but this does not confront the fundamental causes of poverty and poor housing.
وتوفر الحكومة الموارد للتحصين من مرض الالتهاب السحائي والحمى الروماتزمية، ولكن ذلك لا يتصدى للأسباب الأساسية للفقر وسوء السكن.