"الامبراطورية العثمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Ottoman Empire

the Ottoman Empire was unprepared to wage war in 1914.
كانت الامبراطورية العثمانية غير مستعدة لشن الحرب عام 1914

According to these experts, the Turkish ethnic component was seen as the only means for creating a new State, in the face of the Ottoman Empire's disintegration.
وحسب هؤلاء الخبراء، فإن العنصر التركي قد بدا بمثابة الملاذ الوحيد لإنشاء دولة جديدة أمام تفكك الامبراطورية العثمانية.

The twentieth century began for Armenians with the tragedy of genocide and mass deportations in the Ottoman Empire in 1915 and 1923.
بدأ القرن العشرون بالنسبة للأرمن بمأساة إبادة وترحيل جماعي في الامبراطورية العثمانية في عام 1915 وعام 1923.

For hundreds of years until the beginning of the century, most present—day Arab countries were part of the Ottoman Empire.
كانت معظم البلدان العربية الحالية على مدى مئات السنين وحتى بداية هذا القرن جزءا من الامبراطورية العثمانية.

It seems he's the military's leading advocate for war against the Ottoman Empire.
يبدو أنه سيكون قائداً للجيش في الحرب على الامبراطورية العثمانية

It seems they've not only declared war on the Ottoman Empire, but on Grayson energy.
يبدو أنهم لم يعلنوا الحرب على الامبراطورية العثمانية لكن على طاقة جريسون

This is prehistoric finds all the way to the Ottoman Empire, and this is from the Second Temple period.
هذهِ أكتشافات من عصر ما قبل التاريخ ألى زمن الامبراطورية العثمانية وهذهِ من فترة الهيكل الثاني

The army of the Ottoman Empire is the greatest and most powerful this world has ever seen.
جيش الامبراطورية العثمانية هو الأقوى لم ير العالم له مثيلاً

But as a sort of accident, the Ottoman Empire did come into the war.
ولكن بنوع من الصدفة دخلت الامبراطورية العثمانية الحرب

Enver manipulates the government in Istanbul and slowly leads the Ottoman Empire into war.
سيطر أنور على الحكومة بإسطنبول وقاد ببطء الامبراطورية العثمانية نحو الحرب

After that fateful attack the Ottoman Empire will not live to see another day of peace.
وبعد ذلك الهجوم المصيري، لم تنعم الامبراطورية العثمانية برؤية واحد من السلام

Turkish heartland of the Ottoman Empire.
وهي قلب الأراضي التركية في الامبراطورية العثمانية

The leaders of the Ottoman Empire were packing their things to flee. Everyone was ready to surrender.
وكان قادة الامبراطورية العثمانية يحزمون أغراضهم للفرار هاربين والكل مستعد للاستسلام

He makes the destruction of the Ottoman Empire a key objective in the war.
ويضع هدفه الرئيسي بالحرب تدمير الامبراطورية العثمانية

The next day, an armistice takes effect, and the Ottoman Empire is no longer at war.
وفي اليوم التالي، يسري مفعول هدنة ولم تعد بذلك الامبراطورية العثمانية مشتركة بالحرب

The United States has not declared war on the Ottoman Empire.
لم تعلن الولايات المتحدة الحرب على الامبراطورية العثمانية

Enver Pasha was a charismatic young man who wanted to make the Ottoman Empire great.
،كان أنور باشا شابا كاريزميا أراد جعل الامبراطورية العثمانية عظيمة

The defeat of the Ottoman Empire in 1918 turned out to be a hollow victory for the West.
وقد تبين أن هزيمة الامبراطورية العثمانية عام 1918 ما هي إلا مجرد نصر أجوف للغرب

The policy of genocide pursued by the Ottoman Empire went unchecked by other Powers and in time the possibility of such a policy encouraged new brutalities.
فقد مرت سياسة الإبادة التي اتبعتها الامبراطورية العثمانية دون اعتراض من الدول الأخرى، وشجعت في وقتها على ارتكاب اعتداءات جديدة.

Indeed, there is no national history in a vacuum and Turkey's continuing denial of the genocide of the Armenians in the Ottoman Empire has only intensified our aspirations to historical justice.
والواقع أنه لا يوجد تاريخ وطني في فراغ وإن مواصلة تركيا إنكارها لإبادة الأرمن في الامبراطورية العثمانية لم يؤد إلا إلى تكثيف أمانينا في العدالة التاريخية.