"الامتثال لأحكام المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compliance with the provisions of article
• comply with the provisions of Article
• comply with article
• non-compliance with article
• compliance with article
• noncompliance with article
• compliance with the provision of article

compliance with the provisions of article 4 in good faith will necessitate the implementation of Part 1 of the Technical Annex in practice.
وسيستلزم الامتثال لأحكام المادة 4 بحسن النية تنفيذَ الجزء 1 من المرفق التقني بالتطبيق.

It would therefore welcome information on recent progress in that area and on progress in compliance with the provisions of article 9 of the statute of the Unit.
ولذا، أعرب عن ترحيب وفده بتلقي معلومات عن ما أحرز من تقدم في الآونة الأخيرة في ذلك المجال وفي مدى الامتثال لأحكام المادة 9 من النظام الأساسي للوحدة.

(ii) The State has measures in place to ensure the protection of human health and the environment and to comply with the provisions of Article 12;
' 2` وإذا كان لدى الدولة تدابير تكفل حماية صحة الإنسان والبيئة، وكانت قادرة على الامتثال لأحكام المادة 12؛

It has also failed to comply with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which clearly lays down an obligation to negotiate nuclear disarmament in good faith.
وقد فشل أيضاً في الامتثال لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي تنص بوضوح على الالتزام بالتفاوض بشأن نزع السلاح النووي بحسن نية.

Updating its previous reports, the Philippines indicated that no assistance was required to overcome its non-compliance with article 16.
وحدَّثت الفلبين تقريرها السابق فأشارت إلى عدم الحاجة إلى المساعدة لتجاوز حالة عدم الامتثال لأحكام المادة 16.

Constitutional and legal provisions should ensure that compliance with article 4 of the Covenant can be monitored by the courts.
وينبغي لﻷحكام الدستورية والقانونية أن تكفل قيام المحاكم بمراقبة الامتثال ﻷحكام المادة ٤ من العهد.

The Committee recommends the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, as a means to accelerate compliance with the provisions of article 7, together with the establishment of timetables and targets for women's equal participation at all levels of decision-making.
وتوصي اللجنة بتنفيذ تدابير خاصة مؤقتة، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، كوسيلة لتعجيـل الامتثال لأحكام المادة 7، إلى جانب وضع جداول زمنية وأهداف لمشاركة المرأة على قدم المساواة في اتخاذ القرارات على جميع المستويات.

268. The Committee recommends that the necessary measures should be taken to ensure compliance with the provisions of article 11 of the Convention and of the relevant International Labour Organization conventions ratified by El Salvador.
268 - واللجنة توصي بأن تتخذ التدابير اللازمة لضمان الامتثال لأحكام المادة 11 من الاتفاقية وتنفيذ اتفاقيات منظمة العمل الدولية ذات الصلة التي وقعتها السلفادور.

In the absence of the reformed scales, which would have contributed to the financial health of the Organization, Member States should ensure compliance with the provisions of article 19 of the Charter of the United Nations and consider adopting provisions to ensure the full, timely and unconditional payment of assessed contributions.
وفي إطار عدم وجود جداول معدلة، مما كان من شأنه أن يسهم في سلامة المنظمة من الناحية المالية، يجب على الدول الأعضاء أن تكفل الامتثال لأحكام المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة، وأن تنظر في وضع أحكام لكفالة سداد المساهمات المقررة بكاملها وفي الوقت المناسب ودون شروط.

In order to rectify this situation of legal uncertainty, the Committee recommends that the State party should amend the legislation in question by clearly defining its scope, and requests it to ensure compliance with the provisions of article 15 and all the other provisions of the Covenant.
من أجل التصدي لهذه الحالة التي تتسم بعدم اليقين القانوني، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل التشريع المعني وذلك بتحديد نطاقه بشكل واضح، وتطلب إليها ضمان الامتثال لأحكام المادة 15 وجميع الأحكام الأخرى المنصوص عليها في العهد.

(ii) That State has measures in place to ensure the protection of human health and the environment and is able to comply with the provisions of Article 12.
' 2` وإذا كان لدى الدولة تدابير تكفل حماية صحة الإنسان والبيئة، وكانت قادرة على الامتثال لأحكام المادة 12.

In order to address that problem, the Secretariat must comply with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
وأضاف أن علاج هذه المشكلة يقتضي من الأمانة العامة الامتثال لأحكام المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
يتعين على المجلس الامتثال لأحكام المادة 31 من الميثاق التي تسمح لأي دولة غير عضو في المجلس بالمشاركة في المناقشات حول المسائل التي تؤثر عليه.

134. To comply with article 9, the federal agencies are implementing adjustments to guarantee accessibility for persons with disabilities and providing training on the proper use of such facilities.
134- تنفذ الوكالات الاتحادية، في إطار الامتثال لأحكام المادة 9، تعديلات لكفالة وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، كما توفر التدريب على الاستخدام الصحيح لهذه المرافق.

In line with the 1993 and 1996 Supreme Court decisions (Unni Krishnan; and M.C. Mehta v. State of Tamil Nadu and Others, respectively), the Committee recommends that the State party implement measures designed to comply with article 45 of the Constitution, which mandates free and compulsory education for all children up to 14.
ك. مهتا ضد ولاية تاميل نادو وآخرين، على التوالي)، توصي اللجنة الدولة الطرف بتنفيذ تدابير ترمي إلى الامتثال لأحكام المادة 45 من الدستور التي تقتضي توفير التعليم المجاني والإلزامي لجميع الأطفال حتى سن الرابعة عشرة.

Uganda indicated that its non-compliance with article 23 could be overcome with specific technical assistance.
وأشارت أوغندا إلى أن عدم الامتثال لأحكام المادة 23 يمكن تجاوزه إذا توافرت لها مساعدة تقنية محددة.

Tajikistan reported that specific technical assistance was required to overcome its non-compliance with article 57.
وأبلغت طاجيكستان أنها تحتاج إلى مساعدة تقنية محددة من أجل تجاوز حالة عدم الامتثال لأحكام المادة 57.

Future review conferences would provide States parties with the opportunity every five years to strengthen compliance with article VI and the other provisions of the Treaty.
وستزود مؤتمرات الاستعراض في المستقبل الدول اﻷطراف بفرصة تتيح لها مرة كل خمس سنوات إمكانية تعزيز الامتثال ﻷحكام المادة السادسة وسائر أحكام المعاهدة.

States parties should affirm their willingness to report cases of noncompliance with article II to the Security Council.
وينبغي للدول الأطراف تأكيد استعدادها للإبلاغ عن حالات عدم الامتثال لأحكام المادة الثانية إلى مجلس الأمن.

In this case, the commutation of the author's sentence was not decided as part of the criminal proceedings requiring compliance with the provision of article 54 of the Constitution on the non-retroactivity of a law providing for a heavier penalty, but in the exercise of his constitutional right to pardon.
وفي هذه القضية، لم يتخذ قرار إبدال عقوبة صاحب البلاغ كجزء من الإجراءات الجنائية التي تستوجب الامتثال لأحكام المادة 54 من الدستور بشأن عدم رجعية القانون الذي ينص على تشديد العقوبة، وإنما اتخذ في إطار ممارسة الرئيس لحقه الدستوري في إصدار العفو.