"الامتثال للمبادئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compliance with the
• comply with the
• adherence to the
• adhere to the
• non-compliance with established
• of adherence to

New request for proposal for custodian seeks additional tools from the custodian to ensure compliance with the guidelines.
ويسعى طلب تقديم العروض الجديد الخاص بالأمين إلى توفير أدوات جديدة لكفالة الامتثال للمبادئ التوجيهية.

compliance with the reporting guidelines will also reduce the need for the Committee to request further information under article 36 and under rule 36, paragraph 3, of its rules of procedure.
كما سيؤدي الامتثال للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير إلى تقليل حاجة اللجنة إلى طلب معلومات إضافية بموجب المادة 36 وبمقتضى الفقرة 3 من المادة 36 من نظامها الداخلي.

compliance with the new reporting guidelines;
' 5` الامتثال للمبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بالإبلاغ؛

We call upon all States parties to the Convention on the Rights of the Child to comply with the principles outlined in the Convention.
ونناشد جميع الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل الامتثال للمبادئ المحددة في الاتفاقية.

For peace-keeping operations, adherence to the principles that have proved effective, such as obtaining prior consent from the parties concerned, observing strict neutrality and the non-use of force except for self-defence;
وبالنسبة لعمليات حفظ السلام، الامتثال للمبادئ التي أثبتت فعاليتها، مثل الحصول على الموافقة المسبقة من اﻷطراف المعنية، والتقيد الصارم بالحياد وعدم استخدام القوة إلا في الدفاع عن النفس؛

The Board would monitor compliance with the guidelines in that area and reiterated that United Nations accounting standards must be fully applied.
وسيقوم المجلس برصد الامتثال للمبادئ التوجيهية في هذا المجال. ويكرر بأن معايير اﻷمم المتحدة للمحاسبة ينبغي أن تطبق تطبيقا كاملا.

The Registrar also promotes compliance with the principles and, where appropriate, encourages the development of codes of practice.
ويشجع أمين السجل أيضاً على الامتثال للمبادئ كما يشجع، حسب الاقتضاء، استحداث مدونات سلوك.

KFOR will focus on monitoring compliance with the Principles and on supervising the provision of assistance to develop the KPC.
وستركز قوة كوسوفو على رصد الامتثال للمبادئ وتشرف على توفير المساعدة لتطوير فيلق حماية كوسوفو.

In 2007 it carried out a study of the planning processes in three least developed countries, the Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, to verify compliance with the principles on national sustainable development strategies.
وفي عام 2007، أجرى المركز دراسة عن عمليات التخطيط في ثلاثة من أقل البلدان نموا هي: جزر سليمان وتوفالو وفانواتو، وذلك للتحقق من الامتثال للمبادئ المتعلقة بالاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

compliance with the proposed guidelines did not mean compliance with the IAS.
ولا يعني الامتثال للمبادئ التوجيهية المقترحة امتثالاً لمبادئ المحاسبة الدولية.

Singapore intends to reinforce compliance with the guidelines by making them mandatory through legislation that will be introduced in the near future.
وتعتزم سنغافورة توطيد الامتثال للمبادئ التوجيهية بجعلها إلزامية من خلال تشريعات ستصدر في المستقبل القريب.

With regard to paragraph 3, it was suggested that there should be an explicit reference to compliance with the general principles set out in the draft articles.
وفيما يتعلق بالفقرة 3 ، اقتُرح الإشارة بشكل صريح إلى الامتثال للمبادئ العامة المنصوص عليها في مشروع المواد.

An Investment Committee periodically assesses compliance with the Guidelines and makes recommendations for updates thereto and also reviews performance;
وتقوم لجنة استثمارية دوريا بتقييم مدى الامتثال للمبادئ التوجيهية وإصدار توصيات لاستكمال هذه المبادئ، وكذلك استعراض الأداء؛

An Investment Committee periodically assesses compliance with the Guidelines and makes recommendations for updates thereto, and also reviews performance.
وتقوم لجنة استثمارية دوريا بتقييم مدى الامتثال للمبادئ التوجيهية وإصدار توصيات لاستكمال هذه المبادئ، وكذلك استعراض الأداء؛

An Investment Committee periodically assesses compliance with the Guidelines and makes recommendations for updates thereto, and also reviews performance.
وتقوم لجنة استثمارية دوريا بتقييم مدى الامتثال للمبادئ التوجيهية وإصدار توصيات لاستكمال هذه المبادئ، وكذلك باستعراض الأداء.

An Investment Committee periodically assesses compliance with the Guidelines and makes recommendations for updates thereto, and also reviews performance.
وتقوم لجنة استثمارية دورياً بتقييم مدى الامتثال للمبادئ التوجيهية وإصدار توصيات باستكمال تلك المبادئ، وكذلك باستعراض الأداء.

The treaty requires States parties to comply with the following principal obligations:
والمعاهدة تقتضي من الدول اﻷطراف الامتثال للمبادئ التالية:

The Committee also encouraged the representative to comply with the guidelines for the establishment of reports in the preparation of the next report.
وكذلك شجعت اللجنة الممثلة على الامتثال للمبادئ التوجيهية المتصلة بوضع التقارير عند إعداد التقرير المقبل.

The objective of the Department of Public Information is to comply with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium (W3C) standards, which at the present time are the only standards enjoying worldwide recognition.
وتهدف الإدارة إلى الامتثال للمبادئ التوجيهية بشأن إمكانية الوصول إلى محتوى شبكة الإنترنت، المنبثقة عن معايير اتحاد الشبكة العالمية, وهذه المعايير هي الوحيدة في الوقت الراهن التي تحظى باعتراف عالمي.

We also encourage further efforts to adhere to the principles and best practices of good humanitarian donorship.
كما نشجع على بذل المزيد من الجهود بغية الامتثال للمبادئ وأفضل الممارسات المتعلقة بمبادرة المنح الإنسانية السليمة.

Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners.
وكثيرا ما يكون ضعف الأداء ناشئا عن عدم الامتثال للمبادئ المقررة أو ضعف قدرة الشركاء التقنيين.

The task force will constantly review the progress made, including the level of adherence to the drafting guidelines and page limits.
وستقوم فرقة العمل هذه بصورة مطردة باستعراض التقدم المحرز، بما في ذلك مستوى الامتثال للمبادئ التوجيهية لصياغة التقارير، ولحدود الصفحات.