"الامتحانات التنافسية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national competitive examinations
• national competitive examination
• NCRE
• national competitive recruitment examination
• national competitive exams
• the national competitive
• national examinations
• the NCE
• national competitive recruitment examinations

national competitive examinations served an important function in that regard.
وفي هذا الصدد، تؤدي الامتحانات التنافسية الوطنية وظيفة هامة.

Special efforts for recruitment of national competitive examinations candidates
الجهود الخاصة المبذولة لتعيين مرشحي الامتحانات التنافسية الوطنية

Special efforts for recruitment of candidates from national competitive examinations
الجهود الخاصة المبذولة لتعيين المرشحين من الامتحانات التنافسية الوطنية

The current national competitive examination should continue to be used.
وينبغي الاستمرار في استخدام طريقة الامتحانات التنافسية الوطنية الراهنة.

Candidates who are on the national competitive examination roster would be asked to express their interest in specific vacancies.
وسوف يطلب إلى المرشحين على قائمة الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية إبداء رغبتهم في ملء شواغر معينة.

Managers in general are satisfied with the quality of the young professionals recruited through NCRE.
والمديرون راضون عموماً عن نوعية الموظفين الفنيين المبتدئين الذين وظفوا عبر الامتحانات التنافسية الوطنية.

3. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years;
3 - تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من المرشحين الذين اجتازوا بنجاح الامتحانات التنافسية الوطنية يظلون على القائمة لسنوات؛

Requests the Secretary-General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل سرعة تنسيب المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية.

national competitive examinations were a very useful means of enhancing the equitable geographical distribution of staff.
وأشار إلى أن الامتحانات التنافسية الوطنية لغرض التعيين مفيدة جدا لجعل التمثيل الجغرافي للموظفين أكثر إنصافا.

national competitive examinations enhanced the transparency and objectivity of recruitment for entry-level positions.
وتعزز الامتحانات التنافسية الوطنية شفافية التعيين وموضوعيته في وظائف مستوى بدء التعيين.

Approximately half of its time was spent on national competitive examinations.
وينفق القسم نصف وقته تقريبا على الامتحانات التنافسية الوطنية.

Also, placement of staff from the national competitive examinations candidates remained a responsibility of the Office;
كما ظل تنسيب الموظفين من بين المرشحين الذين اجتازوا الامتحانات التنافسية الوطنية إحدى مسؤوليات المكتب؛

The national competitive examinations are conducted specifically in those countries that have been identified as being unrepresented and under-represented in the Secretariat.
وتجرى الامتحانات التنافسية الوطنية بالتحديد في البلدان التي تعتبر غير ممثلة أو ممثلة بأقل من حصتها في الأمانة العامة.

For instance, a new administrative instruction regulating the national competitive examination process had been drafted.
فعلى سبيل المثال، تمت صياغة توجيه إداري جديد ينظم عملية الامتحانات التنافسية الوطنية.

Only 73 candidates were recruited under the national competitive examination in 1999.
ولم يوظف من المرشحين الذين اجتازوا الامتحانات التنافسية الوطنية سوى 73 مرشحا في عام 1999.

The usefulness of the national competitive examination programme had been reaffirmed repeatedly by the General Assembly.
وقال إن الجمعية العامة أكدت مرارا على فائدة برنامج الامتحانات التنافسية الوطنية.

Candidates recruited through the national competitive examination process must choose to take the examination in either of the two working languages.
ويلزم على المرشحين الموظفين بطريق عملية الامتحانات التنافسية الوطنية أن يختاروا أداء الامتحان بأي من لغتي العمل.

His delegation urged that the national competitive examination programme should not be adversely affected by that proposal.
وقال إن الوفد الياباني يطالب بألا يؤثر هذا الاقتراح على برنامج الامتحانات التنافسية الوطنية.

Among current staff members, nationals of 19 countries were recruited exclusively through the NCRE system, and there are 59 countries from which the proportion of their nationals recruited through NCRE is 50 per cent or more.
ومن بين الموظفين الحاليين، عُين مواطنو 19 بلداً عبر نظام الامتحانات التنافسية حصراً، وهناك 59 بلداً نسبة من تم توظيفهم من مواطنيها عبر الامتحانات التنافسية الوطنية تمثل 5٠ في المائة أو أكثر.

All successful candidates in a national competitive recruitment examination also have geographic status.
ويحصل جميع المعيّنين من الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية أيضا على المركز الجغرافي.

Report of the Secretary-General on the national competitive exams and on the United Nations young professionals programme
تقرير الأمين العام عن الامتحانات التنافسية الوطنية وعن برنامج الأمم المتحدة للفنيين الشباب

10. His delegation remained in favour of the national examinations procedure for the recruitment of entry-level staff, but, as the representative of Japan had emphasized, the process was marred by long delays.
٠١ - وأنهى بيانه قائلا إن رومانيا لا تزال تحبذ طريقة الامتحانات التنافسية الوطنية لتعيين موظفي رتب بداية الالتحاق بالعمل، لكن تلك العملية تصطدم بما يكتنفها من بطء، كما أكد ذلك ممثل اليابان.

The report also stated that the NCE has not helped to redress the geographical imbalance issue.
كما نص التقرير على أن الامتحانات التنافسية الوطنية لم تساعد على تقويم عدم التوازن الجغرافي.

ST/IC/2004/42/Corr.1 Information circular - - 2005 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
ST/LEG/SER.A/690 تعميم إعلامي - الامتحانات التنافسية الوطنية للتوظيف في عام 2005 [باللغتين الانكليزية والفرنسية فقط]