"الامتناع عن أي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refrain from any
• to desist from any
• refrain from acting
• abstain from any
• refrain from all
• refraining from any

They should refrain from any activity which may disrupt the voting.
وعليهم الامتناع عن أي نشاط قد يؤدي إلى تعطيل التصويت.

It calls on the parties and all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.
وهو يطلب إلى اﻷطراف وإلى جميع المعنيين الامتناع عن أي عمل يمكن أن يؤدي إلى تفاقم مشكلة اللاجئين.

It calls on the parties and all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.
وهو يطلب إلى اﻷطراف والى جميع المعنيين الامتناع عن أي عمل يمكن أن يؤدي إلى تفاقم مشكلة اللاجئين.

Japan calls on all concerned to refrain from any provocative actions that could impede the peace process.
وتدعو اليابان الأطراف المعنية كافة إلى الامتناع عن أي أعمال استفزازية من شأنها أن تعرقل عملية السلام.

The Committee reiterates that Israel must refrain from any activities that change the legal, demographic and cultural character and status of East Jerusalem, the capital of a future Palestinian State.
وتكرر اللجنة أنه يجب على إسرائيل الامتناع عن أي أنشطة من شأنها تغيير الطابع والوضع القانوني والديمغرافي والثقافي للقدس الشرقية، التي ستصبح عاصمة لدولة فلسطينية في المستقبل.

We call on all sides to refrain from any escalation and to ease the existing tensions.
نناشد جميع الأطراف الامتناع عن أي تصعيد والتخفيف من حدة التوترات الحالية.

Lastly, we urge them to refrain from any deployment of nuclear weapons and to halt the race towards the development of their respective missile arsenals.
وأخيرا نحثهما على الامتناع عن أي استحداث لﻷسلحة النووية ووقف السباق لتطوير ترسانتي قذائفهما.

Finally, the Council members urge in the strongest terms both parties to refrain from any actions that would further aggravate the situation.
وختاما يحث أعضاء المجلس الطرفين بأشد العبارات على الامتناع عن أي عمل قد يؤدي إلى زيادة تفاقم الحالة.

The Council calls upon both parties to refrain from any use of force, in accordance with their commitments under the Lusaka Protocol.
ويطلب المجلس إلى كلا الطرفين الامتناع عن أي استعمال للقوة، وفقا لالتزاماتهما بموجب بروتوكول لوساكا.

Moreover, it contravenes various Security Council resolutions calling upon the parties to refrain from any action which would exacerbate the situation.
كما أنه يتنافى مع عدد من قرارات مجلس اﻷمن التي تطلب إلى اﻷطراف الامتناع عن أي عمل من شأنه زيادة اﻷوضاع حدة.

TO APPEAL to States and parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
4 - يناشد الدول وجميع الأطراف المعنية الامتناع عن أي عمل قد يكون له أثر سلبي على مناخ الحوار؛

:: refrain from any military action, and any reconnaissance operations
عدم الامتناع عن أي أعمال عسكرية أو أي عمليات استطلاعية

States must therefore refrain from any practice of unacknowledged or secret detentions at all times and under all circumstances.
ولذلك، يتعين على الدول الامتناع عن أي ممارسة للاحتجاز السري أو غير المعلن عنه في جميع الأوقات وتحت جميع الظروف.

Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from any actions contrary to its objectives and purpose.
وريثما يبدأ نفاذ المعاهدة، على الدول الامتناع عن أي أفعال تخالف أهداف المعاهدة والغرض منها.

It encourages the Congolese people to mobilize for and conduct the electoral process in a peaceful manner, and urges in particular the candidates and political parties to refrain from any action that might disrupt this process.
ويدعو الكونغوليين إلى التعبئة للعملية الانتخابية ومن أجل أن تتم بشكل سلمي، كما يحث المرشحين والأحزاب السياسية على وجه الخصوص على الامتناع عن أي عمل من شأنه أن يعكر صفو هذه العملية.

The latter must refrain from any form of negative interference that would compromise efforts to neutralize the militias and other armed groups.
ويجب على الجيران الامتناع عن أي تدخل سلبي من شأنه عرقلة الجهود لتحييد المليشيات وغيرها من الجماعات المسلحة.

12. Urges all parties to the conflict to continue to work constructively through the regional mediation process towards the signing of a ceasefire agreement and settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and calls upon all States in the region to create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis and to desist from any act that may further exacerbate the situation;
٢١ - يحث جميع أطراف الصراع على مواصلة العمل البنﱠاء من خلال عملية الوساطة اﻹقليمية ﻷجل توقيع اتفاق لوقف إطلاق النار وتسوية الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويدعو جميع دول المنطقة إلى تهيئة الظروف اللازمة لحل اﻷزمة بشكل سلمي وسريع، وإلى الامتناع عن أي عمل قد يؤدي إلى زيادة تفاقم الحالة؛

Credible neutrality and independence require that we deliberately refrain from acting in any way or making any kind of statement that might be interpreted as taking sides or being associated with a specific agenda.
ومصداقية الحياد والاستقلالية تقتضي منا الامتناع عن أي عمل أو تصريح يمكن تفسيره بأننا نحابي أحدا أو نرتبط بمصلحة معينة.

They should abstain from any use of force and also from any encouragement of the use of violence by parties to group conflicts in other States, and should take all necessary measures to prevent incursion by any armed group or mercenaries into other States in order to participate in group conflicts.
وينبغي لها الامتناع عن أي استخدام للقوة، وأيضا عن تشجيع استخدام العنف من جانب الأطراف في النـزاع بين المجموعات في دول أخرى، كما ينبغي لها اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع تسرب أي مجموعة مسلحة أو مرتزقة إلى الدول الأخرى بغية المشاركة في النـزاع بين المجموعات.

:: refrain from all harassment;
الامتناع عن أي فعل يسبب الإزعاج؛

Its general measures and principles include refraining from any activity that might cause damage to space objects, debris mitigation, cooperation mechanisms, and organizational aspects.
وتتضمن التدابير والمبادئ العامة التي تنص عليها المدونة الامتناع عن أي نشاط يمكن أن يلحق ضرراً بالأجسام الفضائية، وتخفيف الحطام، وآليات للتعاون، وجوانب تنظيمية.