"الانتخابات الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• democratic elections
• democratic election
• democratically elected
• Democratic primary

First of all, we wish to congratulate the delegation of that country on the noteworthy democratic elections held a few days ago.
أولا وقبل كل شيء، نود أن نهنئ وفد ذلك البلد على الانتخابات الديمقراطية الجديرة بالملاحظة، التي أجريت قبل بضعة أيام.

Those who opposed their people are no longer in positions of power, and their countries are moving on and looking to democratic elections.
وأولئك الذين وقفوا ضد شعوبهم لم يعودوا في مراكز السلطة، وتمضي بلدانهم قدما متطلعة إلى الانتخابات الديمقراطية.

Providing electoral assistance was an integral part of the United Nations commitment to supporting democratic elections in Member States.
وقال إن تقديم المساعدة الانتخابية يندرج في نطاق رغبة الأمم المتحدة في مساندة الانتخابات الديمقراطية في الدول الأعضاء.

Ayatollah Boroujerdi is an advocate for democratic elections in the Islamic Republic of Iran.
وآية الله بروجردي من المدافعين عن الانتخابات الديمقراطية في جمهورية إيران الإسلامية.

Today democratic elections are held in more than half of the African countries.
واليوم، فإن الانتخابات الديمقراطية تعقد في أكثر من نصف البلدان اﻷفريقية.

democratic elections are gradually becoming the norm, and not the exception, in Africa. Good governance, accountability, transparency, and the rule of law, are slowly gaining ground in each region of Africa.
إن الانتخابات الديمقراطية تتجه تدريجيا إلى أن تصبح القاعدة، لا الاستثناء، في أفريقيا وأن الحكم الرشيد والمساءلة والشفافية وسيادة القانون تثبت أقدامها ببـطء فـي كـل منطقة من أفريقيا.

EEC Trust Fund in Support of the democratic elections, 2004/2005 in Central African Republic
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الانتخابات الديمقراطية لعامي 2004 و 2005 في جمهورية أفريقيا الوسطى

The first democratic elections of 1994 placed South Africa firmly on the path of constitutional democracy.
أدت الانتخابات الديمقراطية الأولـى التي جرت عام 1994 إلى وضع جنوب أفريقيا بشكل ثابت على طريق الديمقراطية الدستورية.

Admittedly, the process had been rather prolonged, but such a situation of uncertainty might occur in any country following democratic elections.
ومن المسلم به أن العملية طالت مدتها، غير أن مثل هذه الحالة تحدث في أي بلد في أعقاب الانتخابات الديمقراطية.

The first democratic elections of 1994 placed South Africa firmly on the path of constitutional democracy.
وطدت الانتخابات الديمقراطية الأولـى التي جرت في عام 1994 مسيرة جنوب أفريقيا على طريق الديمقراطية الدستورية.

However, the democratic elections were held in a persistently unstable security environment.
ولكن الانتخابات الديمقراطية جرت في بيئة سادتها زعزعة الاستقرار المستحكمة.

At its 2004 Summit, it had adopted the Principles and Guidelines Governing democratic elections.
وإنها اعتمدت المبادئ الأساسية والتوجيهية التي تنظم الانتخابات الديمقراطية في قمتها لعام 2004.

In addition, we hope that Iraq's friends will provide financial assistance to ensure the success of our democratic elections.
بالإضافة إلى ذلك نأمل، أيضا، أن يوفر أصدقاء العراق الأموال اللازمة لمساعدتنا في نجاح الانتخابات الديمقراطية.

We believe that before democratic elections are held it is important to create a consensus for peace and security.
ونرى أن من المهم قبل إجراء الانتخابات الديمقراطية إيجاد توافق في الآراء تأييداً للسلام والأمن.

He thanked the Government and people of Kenya for their hospitality and congratulated them on the recent democratic elections and peaceful transfer of power.
وشكر كينيا، حكومة وشعباً، على حسن الضيافة ووجه لهما التهنئة على الانتخابات الديمقراطية التي تمت مؤخراً وانتقال السلطة في جو يعمه السلام.

With respect to the situation in Sierra Leone, we note the continued progress that has been made since the conclusion of democratic elections in that country.
وفيما يتعلق بالحالة في سيراليون، نلاحظ التقدم المتواصل الذي أحرز منذ نهاية الانتخابات الديمقراطية في ذلك البلد.

On the subject of Sierra Leone, we note the progress made since the conclusion of democratic elections in that country.
وبشأن موضوع سيراليون، فإننا نلاحظ التقدم الذي أحرز منذ إجراء الانتخابات الديمقراطية في ذلك البلد.

The Government further noted that almost one year after successful democratic elections were held in Sierra Leone, there had been no reports of armed hostilities in Sierra Leone that could be even remotely linked to Liberia.
وأشارت الحكومة كذلك إلى أنه بعد عام تقريبا من الانتخابات الديمقراطية الناجحة التي عقدتها سيراليون لم ترد أي تقارير عن وقوع أي أعمال قتالية في سيراليون يمكن ربطها ولو من بعيد بليبريا.

We congratulate the people of Haiti on their recent peaceful democratic elections and on the progress that has been made in the area of security.
إننا نهنئ شعب هايتي على الانتخابات الديمقراطية الأخيرة وعلى التقدم المحرز في مجال الأمن.

The BWA President served as an international observer at the first democratic election in South Africa.
وقد عمل رئيس التحالف بوصفه مراقبا دوليا في الانتخابات الديمقراطية اﻷولى في جنوب أفريقيا.

There were perhaps more democratically elected women in India than in any other country.
وأضاف أن عدد الانتخابات الديمقراطية بالهند ربما كان أكثر من عددها في أي بلد آخر.

We trade dirt, I win the Democratic primary, you win the Republican, then we become adversaries.
نقوم بمبادلة الفضائح أنا أفوز في الانتخابات الديمقراطية وأنت تفوزين في الانتخابات الجمهورية إذًا دعنا نكون خصوم