"الانتخابات الرئاسية الفرنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• French presidential elections
• the French presidential election

New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
ويصوت سكان كاليدونيا الجديدة أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

9. New Caledonia continues to vote in French presidential elections and to elect one member of the French Senate and two members of the French National Assembly.
9 - تواصل كاليدونيا الجديدة التصويت في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وانتخاب عضو واحد من أعضاء مجلس الشيوخ واثنين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

9. New Caledonia continues to vote in French presidential elections and to elect one member of the French Senate and two members of the French National Assembly.
9 - ما زالت كاليدونيا الجديدة تصوِّت في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وتقوم بانتخاب عضو واحد من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي واثنين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

This superficial understanding of populism makes the French presidential election an ominous symptom of Europe’s blind leadership.
إن هذا الفهم السطحي للشعوبية يجعل من الانتخابات الرئاسية الفرنسية عرضاً مشئوماً لزعامة أوروبية عمياء. وهذه الواجهة الزائفة من الحالة الطبيعية لا يمكنها أن تتحمل المخاطر الحقيقية التي تهدد أسس المجتمعات الأوروبية.

The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. The two leaders of the Right and of the Left, the favorites in all the polls for a long time, came first and second.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. وكما كانت الحال في كافة الاقتراعات منذ مدة طويلة احتل زعيما اليمين واليسار المرتبتين الأولى والثانية.

11. New Caledonia continues to vote in French presidential elections and to elect one member of the French Senate and two members of the French National Assembly.
11 - ما زالت كاليدونيا الجديدة تصوِّت في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وتنتخب عضوا واحدا من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي واثنين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

15. New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
15 - ويصوت سكان كاليدونيا الجديدة أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

21. New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect one member of the Senate and two members of the National Assembly.
21 - ويصوت سكان كاليدونيا الجديدة أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوا واحدا من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية.

12. New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
12 - ويصوت سكان كاليدونيا الجديدة أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

12. New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
12 - ويُدلي سكان كاليدونيا الجديدة بأصواتهم أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

12. Regarding French State institutions, New Caledonia participated in the French presidential elections of May 2007, won by Nicolas Sarkozy of France's Union pour un mouvement populaire party, who took 63 per cent of New Caledonia's vote.
12 - فيما يتعلق بمؤسسات الدولة الفرنسية، شاركت كاليدونيا الجديدة في الانتخابات الرئاسية الفرنسية في أيار/مايو 2007، التي فاز بها حزب الاتحاد من أجل حركة شعبية لنيكولاي ساركوزي رئيس فرنسا، وهو الحزب الذي حصل على 63 في المائة من الأصوات في كاليدونيا الجديدة.

Following Mr. Jospin's defeat in the French presidential elections in April 2002, the FLNKS spokesperson stated to the media that the pro-independence movement feared that this crucial provision of the Accord might not go ahead.3 B. The new governmental structure
وبعد هزيمة السيد جوسبان في الانتخابات الرئاسية الفرنسية في نيسان/أبريل 2002، أعلن الناطق باسم جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني في تصريح لوسائل الإعلام أن الحركة الداعية للاستقلال تخشى ألا يقر هذا الحكم الحاسم الأهمية من الاتفاق(3).

He also said that the vote on the issue of eligibility to vote in a future referendum on self-determination, which had been postponed to 2006, was now likely to be postponed indefinitely, owing to the upcoming French presidential elections in 2007 (see A/C.4/60/SR.5).
وقال أيضا أن التصويت على مسألة الأهلية للتصويت في استفتاء يجرى مستقبلا بشأن تقرير المصير، وهو ما تأجل إلى عام 2006، اصبح من المرجح الآن أن يتم تأجيله إلى مالا نهاية بالنظر إلى الانتخابات الرئاسية الفرنسية القادمة التي ستجرى في عام 2007 (انظر A/C.4/60/SR.5).

Now, however, the rumor mill is heating up with gossip that the Fund’s managing director, Dominique Strauss-Kahn, will leave in order to oppose Nikolas Sarkozy in the 2012 French presidential elections. Sarkozy’s popularity is hitting new lows, and Strauss-Kahn’s friends say that he has never made a secret of his political ambitions.
ورغم ذلك فإن الشائعات تحتدم الآن حول اعتزام المدير الإداري للصندوق د��مينيك شتراوس كان ترك منصبه حتى يتسنى له ترشيح نفسه أمام نيكولا ساركوزي في الانتخابات الرئاسية الفرنسية في عام 2012. والواقع أن شعبية ساركوزي بلغت الآن مستويات دنيا جديدة، في حين يقول أصدقاء شتراوس كان إنه لم يخف طموحاته السياسية قط.